Перевод outfit с английского на русский

And that's your Friday-night drinks outfit.

И это твой пятничный вечерний наряд.

The object of the game is to be ready for your date by acquiring an outfit.

Цель этой игры быть готовой для свидания, приобретая наряд.

No, this outfit is serious pressure.

Нет, этот наряд - оказание давления.

She's shopping for a rehearsal outfit with Ed.

Она с Эдом, покупает наряд для репетиции.

Okay, Leslie Knope outfit number eight.

Ладно, наряд Лесли Ноуп номер 8.

She wanted an outfit that made her irresistible.

Она хотела, костюм, в котором была бы неотразима.

The kid stole a Halloween outfit.

Этот ребенок украл костюм ко дню всех святых.

Just that with the traditional outfit...

Только то, что у неё был народный костюм.

You said you were getting me a Sherlock Holmes outfit.

Что? Ты сказал, что достанешь мне костюм Шерлока Холмса. А он котелок не носил.

You know this was Byron's favorite outfit.

Ты знаешь, что это был любимый костюм Байрона?

I mean, I have another outfit...

Я хочу сказать, у меня есть еще одежда...

Her outfit looked like it was picked out by a blind Sunday school teacher.

Ее одежда была наверное выбрана слепой учительницей воскресной школы.

An outfit that you may never buy.

Одежда, которую ты никогда не сможешь купить.

That outfit looks just like the one you wore yesterday - only wrinklier.

Твоя одежда похожа на вчерашнюю - только мятая.

This outfit is so totally old fashioned.

Мне кажется, эта одежда давно вышла из моды.

I spent my last 200 bucks on this outfit.

Я потратила последние 200 баксов на этот прикид.

'Cause your outfit says you do.

Потому что твой прикид говорит, что хочешь.

As always, totally inappropriate outfit.

Как всегда, совершенно неуместный прикид.

Pilfrey, that's a... That's a very... interesting outfit.

Пилфри это, очень интересный прикид.

Dude, look at that outfit.

Чувак, посмотри на ее прикид.

I'm not sure if I care for your outfit, Lucy.

Я не уверена, что мне нравится твоя форма, Люси.

Noticeable outfit and big badge on employee.

Неплохая форма у продавцов, именные значки...

Colonel, your outfit reminds me of my own.

Полковник, ваша форма напоминает мою собственную.

I just thought because of the outfit...

Я просто подумал... ваша форма...

Do you like Mummy's outfit, Hector?

Тебе нравится мамина форма, Гектор?

I know for a fact she's ordered another new outfit.

Я знаю наверняка, она опять заказала новое платье.

Beautiful Danee was worried that this outfit is too small for uncle Kongkal.

Прекрасная Дан переживала, что это платье слишком мало будет дяде Гон Галю.

Did friend who really liked the outfit. I'm telling you...

Бренда, ему понравилось моё платье.

You go to the tailor and pick up my outfit from Everyday Woman.

Ты сходи к портному и забери мое платье из "Обычной женщины".

Hello, Madeline, I love your outfit.

Привет, Мэделин. Отличное платье.

"Lollipop" Shirley was last seen wearing a sailor outfit.

"Лолипоп" Ширли была одета в матросский костюмчик.

You remember that outfit Mrs Foster knitted Eddie for Christmas?

Помнишь тот костюмчик, что миссис Фостер сшила для Эдди на Рождество?

Will you loan me that little yellow outfit?

А ты дашь мне поносить тот жёлтый костюмчик?

Where have I seen that cowgirl outfit before?

Где я мог видеть этот ковбойский костюмчик?

So tell me. Where'd you get that outfit from, anyway?

Так расскажи мне, откуда ты взяла этот костюмчик?

Plus we got you that sicK maid outfit and dudes dig the domestic.

Плюс у нас есть вы что больные Экипировка горничной и парней копать внутренних.

Hardy's outfit was armed solely with rifles, instead of standard-issue machine guns.

Экипировка Харди была вооружена исключительно винтовками, а не стандартными пулеметами.

Hold on, and he wears a cool outfit... and cruises down the highway in a sports car.

Держитесь, на нем одета клёвая экипировка, и он рассекает по шоссе на гоночном автомобиле.

George isn't into role-playing, so I no longer need my crotchless firefighter outfit.

Джорджа не привлекают ролевые игры, поэтому мне больше не нужна экипировка пожарного с вырезами.

As Julia becomes a member of a reforestation group starting in Tekken 4, she gains a researcher outfit, wearing glasses also.

Когда Джулия становится участником группы лесовосстановления, начиная с Tekken 4 у неё экипировка исследователя с белой рубашкой под синей курткой и брюками; она также носит очки.

Ask him again what his outfit is.

Спросите ещё раз, где их снаряжение.

Big outfit, all kinds of spy stuff.

Крутое снаряжение, все виды шпионских девайсов.

This outfit - silver, super itchy...

Это снаряжение серое, супер зудящее...

Really enjoyed the outfit you picked out for me, sir.

Очень понравилось снаряжение Вы выбрали для меня, сэр.

I'm engaged in the very important task of helping Tess choose an audition outfit.

Я занимался важной задачей помочь Тесс выбрать снаряжение для прослушивания.

Good job you're not running this outfit.

Хорошо, что ты не запустил это оборудование.

I've never had to stop and buy another outfit on the way,

Я никогда бы не остановился купить другое оборудование на пути,

And, you know, the staties had that case as to maybe your outfit's got ties to that crime syndicate

Как ты уже знаешь, полиция штата взялась за это дело, и может быть, твое оборудование как-то связано с преступным синдикатом

You, in this outfit...

Вы, это оборудование...

This whole outfit is weird.

И оборудование у них странное.

You're a nice guy, and that's a neat outfit.

Ты милый парень, и ты опрятно одет.

(Shaw) The exact same outfit Conrad was wearing when we found him.

Точно такая же, как и та, в которую был одет Конрад, когда мы его нашли.

The last time I wore an outfit like this, I was promoting a tour of A Clockwork Orange.

В последний раз я был одет вроде этого, когда продвигал гастроли "Заводного апельсина".

He's got on a strange outfit!

Одет он как-то странно.

What's this outfit?

во что ты одет?

If we find a private outfit, the right one, we could potentially...

Если мы найдем частное подразделение, правильную команду, то потенциально сможем...

I'd like to loan you a private outfit called Controlled Outcomes to assist.

Я бы хотела одолжить вам в помощь частное подразделение, "Контролируемые последствия".

It's an outfit the British started for American pilots.

Это британское подразделение для американских лётчиков.

I'd like to transfer to another outfit, sir.

Я хотел бы перевестись в другое подразделение, сэр.

's one thing that your outfit wants to stay, but your party's over here.

Рядовой, твоё подразделение хочет остаться - это его дело.

Evelyn, petty jealousy is as unbecoming on you as that outfit.

Эвелин, ревность тебе не идет, как и этот образ.

I planned my whole outfit around that bottle!

У меня весь образ под эту бутылку был подобран!

It has to catch the sequins just so or the whole outfit is just a disaster.

Это как раз подчеркнёт блёстки иначе весь образ совершенно разрушится.

And what outfit did you choose?

И какой образ ты выбрала?

We must therefore take that into consideration when creating an outfit.

Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.