| If the organizer of the crime, the abettor or helper voluntarily refuse from committing an act of crime, they are not subject to criminal liability, provided this person informed the state bodies or through other means and prevented the completion of the crime by the perpetrator. | Организатор преступления, подстрекатель к преступлению или пособник преступления при добровольном отказе не подлежат уголовной ответственности, если они сообщением государственным органам или иными предпринятыми мерами предотвратили доведение преступления исполнителем до конца. |
| "With the support of building owners, engineers can create green buildings that use energy wisely, provide a productive indoor environment for occupants, and have a minimal impact on the environment," said Brian Wandling, the session organizer on the program committee. | "С поддержкой владельцев здания, инженеры могут создать зеленые здания, которые используют энергию"мудро", обеспечивают воспроизводство внутренней окружающей среды для жителей, и имеют минимальное воздействие для окружающей среды, "сказал Браян Вандлинг, организатор сессии программного комитета. |
| In 2005 it was included in the inaugural UCI ProTour calendar, but was reclassified in 2008 as a continental tour event when organizer RCS Sport withdrew all its events from the UCI's premier calendar. | В 2005 году гонка была включена в календарь первого сезона ПроТура UCI, но был деклассирована в 2008 году, поскольку организатор гонки RCS Sport снял все проводимые под своей эгидой гонки из календаря ПроТура. |
| (a) Seminar of the Carl-Duisberg-Gesellschaft (organizer of the training course) (5-8 August 1996); | а) семинар Общества им. Карла Дуйсберга (организатор учебного курса) (5-8 августа 1996 года); |
| It also draws attention to the fact that the above-mentioned article in the newspaper Birzha informatsii about the HPP public hearings clearly indicates that "the organizer of the public hearings regretted that neither the developer nor the designer of the project participated". | Он также обращает внимание на тот факт, что в вышеупомянутой статье из газеты "Биржа информации" о проведении общественных слушаний по поводу строительства ГЭС четко указано на то, что "организатор общественных слушаний выразил сожаление в связи с неучастием в них заказчика и разработчика проекта". |
| Organizer: Mr. J. Ryten | Организатор: г-н Дж. |
| The following conclusions were presented by the Seminar Organizer: | Организатор семинара представил следующие выводы: |
| Project Development Officer and Conference Organizer | Сотрудник по разработке проектов, организатор конференций |
| Organizer: Mr. J.L. Bodin | Организатор: г-н Ж.Л. Боден |
| Organizer: Mr. Z. Kenessey | Организатор: г-н З. Кенесси |
| Organizer: WHO-Regional Office for Europe | Организатор: Европейское региональное бюро ВОЗ |
| Organizer: Erik Nord, | Организатор: Эрик Норд, |
| Organizer: Ms. Karen Dunnell, | Организатор: г-жа Карен Даннелл, |
| Organizer of landmark Maryland U. S.-Caribbean Basin Trade Conference, 1978. | организатор крупной Мэрилендской конференции по вопросам торговли между США и странами Карибского бассейна, 1978 год; |
| As the Organizer of tournament Paul Babenko has specified: It's a beautiful possibility to support carrying out UERO-2012 and to show, that IR-students conduct a healthy way of life. | Как от метил Организатор турнира Павел Бабенко: Этот турнир хорошая возможность поддержать проведение ЕВРО-2012 и показать, что международники ведут здоровый образ жизни. |
| Organizer of the first workshop regarding the OP-CAT and the elaboration of the NPM with the collaboration of the APT. | Организатор первого рабочего совещания по ФП-КПП и разработке НПМ в сотрудничестве с Ассоциацией по предупреждению пыток (АПП). |
| Organizer of round tables and conferences sponsored by AJMC on the following themes: "Internet crime"; "Seizure of vessels under the new merchant marine code"; "The Hamburg Rules and the new legal regime governing shipowner liability". | Организатор обсуждений «за круглым столом» и конференций под эгидой АЖМС по следующим темам: «Информационная преступность»; «Положения об аресте судов в новом Кодексе торгового мореплавания»; «Гамбургские правила и новый правовой режим ответственности операторов морских транспортных судов». |
| OOrganizer ensures safe environment at the Exhibition. Organizer is in charge of aisle cleaning in the Exhibition pavilion. | Организатор обеспечивает охранный режим выставки, а также уборку в проходах выставочного павильона. |