| The organizer should include any additional varieties relevant to other countries participating in the field training work (i.e. trainee participants). | Организатор должен включать любые дополнительные разновидности, представляющие значение для других стран, участвующих в учебном полевом мероприятии (т.е. обучающихся участников). |
| He is also an organizer and presenter of two discos in Kyiv: "Dzhankoi" and "Jumanji". | Организатор и ведущий двух дискотек «Джанкой» и «Джуманджи» в Киеве. |
| 8.2.2.7.3.1 At the end of the refresher course, the course organizer shall conduct a test in accordance with paragraph 8.2.1.4. | 8.2.2.7.3.1 По окончании курса переподготовки организатор курса должен провести тест согласно пункту 8.2.1.4. |
| In 2006, Global Finance named it the "Best Russian Bank" in four categories: corporate management, FOREX, the best organizer of Eurobond loans in the Russian market, and the best consultant in the Russian M&A market. | Журнал Global Finance признавал «МДМ-Банк» лучшим банком в России в 2006 году в номинациях: корпоративное управление; FOREX; лучший организатор еврооблигационных займов на российском рынке; лучший консультант по сделкам слияний и поглощений на российском рынке. |
| A good organizer and Commander . | Великолепный организатор и командир. |
| Thought she was bidding on a home organizer. | Она думала, что торгуется за домашний органайзер. |
| Well, you want your organizer back, don't you? | Ты хочешь вернуть свой органайзер или нет? |
| "It's a golf, desk, tie and stress organizer, Dad." | "Это сумка для гольфа, галстук и органайзер, папа." |
| He threw your organizer out the window? | Выкинул органайзер в окно? |
| The convenient organizer allows you to plan your time: it stores information about future events and reminds you about them in time. | О безопасности данных не стоит волноваться, так как органайзер позволяет защищать любые записи паролем. |
| He modified the KAddressBook and KOrganizer applications to create the initial address book and organizer components. | Он модифицировал приложения KAddressBook и KOrganizer для создания адресной книги и компонентов органайзера. |
| The phone has basic organizer functions including a calendar, to-do list, and notes. | Телефон имеет базовые функции органайзера, включая календарь, список дел и заметки. |
| The name rolodex has become somewhat genericized for any personal organizer performing this function, or as a metonym for the sum total of an individual's accumulated business contacts. | Название rolodex стало обобщённым для любого персонального органайзера, выполняющего такую функцию, а также используется как общий термин для описания накопленных бизнес-контактов. |
| The computer version of the organizer comprises all features of its paper prototype in a more comfortable way, which makes working with it quicker and easier. | Электронный вариант органайзера вобрал в себя все возможности своего бумажного родственника в более удобном виде, что позволяет работать с ним быстрее и проще. |
| Lotus Organizer was a personal information manager (PIM). | Lotus Organizer - персональный информационный менеджер (ПИМ). |
| After completing his studies in 1929, the year of the Great Depression, his father actively joined the trade union struggle, became an active Trotskyist trade unionist, editor of the Northwest Organizer and The Industrial Organizer and wrote articles for other trade union publications. | После окончания обучения, которое пришлось на 1929 год, год начала Великой депрессии, активно включился в профсоюзную борьбу, стал профсоюзным активистом троцкистского толка, был редактором Northwest Organizer и The Industrial Organizer, а также писал статьи для других профсоюзных изданий. |
| Mackeonis founded Triangle Publishing, the software publishing company responsible for creating the ST Organizer for the Atari ST and PC Organizer and Counterpoint (a GUI system) for Amstrad Computers and GoldStar computers. | Макеонис основал Triangle Publishing, компанию по выпуску программного обеспечения, известную созданием ST Organizer для Atari ST и PC Organizer и Counterpoint (систему GUI) для компьютеров Amstrad и GoldStar. |