| Under the Criminal Code of Lithuania conspirators in the criminal act include a perpetrator, an organizer, an abettor and an accessory. | В соответствии с Уголовным кодексом Литвы участниками преступного деяния являются исполнитель, организатор, пособник и соучастник. |
| C. Record-linking techniques (organizer: Statistics Denmark) (this session will also include a paper on international practices of dissemination of and access to microdata stemming from administrative sources). | С. Методика увязывания записей (организатор: Статистическое управление Дании) (эта сессия будет также включать документ по международной практике распространения микроданных, полученных из административных источников, и доступа к ним). |
| The organizer of the public gathering has a right of appeal to the Appellate Commission in the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Croatia, which does not delay the execution of the decision. | Организатор публичного собрания имеет право обжаловать это решение в апелляционной комиссии министерства внутренних дел Республики Хорватии, которая не откладывает исполнение этого решения. |
| On the occasion of the first Asilomar number theory conference, which became an annual event (now called West Coast Number Theory), Lehmer, as the organizer, was inspecting the facilities of the Asilomar Conference Grounds-basically a wooden building on the beach. | По случаю первой Калифорнийской конференции по теории чисел, которая в итоге стала ежегодным событием (теперь называется West Coast Number Theory), Лемер, как организатор, осматривал объекты конференции в основном деревянные здания на пляже. |
| At the start of the year, ZOW organizer Survey and its Russian partner Restec were able to secure this strategic alliance to cement ZOW's position in Russia. | Организатор выставки ZOW «Survey Marketing & Consulting» и российский соорганизатор Выставочное объединение «РЕСТЭКТМ» в начале 2007 г. приняли это решение с тем, чтобы закрепить успех ZOW в России. |
| The only reason we stirred all this up is 'cause Mrs. Magoo here thought she was bidding on a home organizer. | Единственная причина, по которой мы всё это затеяли, это потому что Миссис Магу думала, что покупает домашний органайзер. |
| "It's a golf, desk, tie and stress organizer, Dad." | "Это сумка для гольфа, галстук и органайзер, папа." |
| Phonebook, Organizer, Event Log, Messages are available in a read-only mode. | Доступны разделы Телефонная книга, Органайзер, Список Событий, Сообщения в режиме только чтения. |
| Great organizer you gave me. | Классный ты мне подарил органайзер. |
| The convenient organizer allows you to plan your time: it stores information about future events and reminds you about them in time. | О безопасности данных не стоит волноваться, так как органайзер позволяет защищать любые записи паролем. |
| He modified the KAddressBook and KOrganizer applications to create the initial address book and organizer components. | Он модифицировал приложения KAddressBook и KOrganizer для создания адресной книги и компонентов органайзера. |
| The phone has basic organizer functions including a calendar, to-do list, and notes. | Телефон имеет базовые функции органайзера, включая календарь, список дел и заметки. |
| The name rolodex has become somewhat genericized for any personal organizer performing this function, or as a metonym for the sum total of an individual's accumulated business contacts. | Название rolodex стало обобщённым для любого персонального органайзера, выполняющего такую функцию, а также используется как общий термин для описания накопленных бизнес-контактов. |
| The computer version of the organizer comprises all features of its paper prototype in a more comfortable way, which makes working with it quicker and easier. | Электронный вариант органайзера вобрал в себя все возможности своего бумажного родственника в более удобном виде, что позволяет работать с ним быстрее и проще. |
| Lotus Organizer was a personal information manager (PIM). | Lotus Organizer - персональный информационный менеджер (ПИМ). |
| After completing his studies in 1929, the year of the Great Depression, his father actively joined the trade union struggle, became an active Trotskyist trade unionist, editor of the Northwest Organizer and The Industrial Organizer and wrote articles for other trade union publications. | После окончания обучения, которое пришлось на 1929 год, год начала Великой депрессии, активно включился в профсоюзную борьбу, стал профсоюзным активистом троцкистского толка, был редактором Northwest Organizer и The Industrial Organizer, а также писал статьи для других профсоюзных изданий. |
| Mackeonis founded Triangle Publishing, the software publishing company responsible for creating the ST Organizer for the Atari ST and PC Organizer and Counterpoint (a GUI system) for Amstrad Computers and GoldStar computers. | Макеонис основал Triangle Publishing, компанию по выпуску программного обеспечения, известную созданием ST Organizer для Atari ST и PC Organizer и Counterpoint (систему GUI) для компьютеров Amstrad и GoldStar. |