| A small lumber town in Roadkill County, Oregon. | Маленькийгородишколесорубов в округе Родкил, в Орегоне. |
| If for no other reason than they accurately place Kirkwood in California, not Oregon. | Если нет других причин, тогда им самое правильное место в... Кирквуде, Калифорния, а не в Орегоне. |
| It is native to the Pacific Northwest of North America, where it is known from a part of the Cascade Mountains in Washington and Oregon. | Растение родом с северо-западного атлантического побережья Северной Америки, где известно из части Каскадных гор в южном Вашингтоне и северном Орегоне. |
| The Civil Rights Division of the Oregon Bureau of Labor and Industry administers Oregon's civil rights laws. | В Орегоне контролем за соблюдением правозащитного законодательства занимается Отдел гражданских прав Бюро труда и промышленности. |
| This mushroom grows in Washington State, Oregon, northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe. | Этот гриб растёт в штате Орегоне, штат Вашингтон, Северной Калифорнии и в Британской колумбии; считается исчезнувшим в Европе. |
| Forty percent of teachers in Oregon reported having insufficient textbooks - | 40% учителей в Орегоне сообщают о нехватке учебников - |
| We'll schedule a pop in Oregon and make sure nothing burned down. | А затем проведём опрос в Орегоне, чтобы убедиться, что не наломали дров. |
| Of an average of 2,100 discrimination complaints filed annually in Oregon, approximately 98 percent allege unfair employment practices. | В среднем за год в Орегоне подается 2100 жалоб на дискриминацию, 98% из которых связаны с дискриминацией на рабочем месте. |
| And these four all died when bombs they were making exploded at a cabin in Oregon. | А эти четверо погибли, когда одна из их бомб взорвалась при сборе в их доме в Орегоне. |
| You just can't get away with it in Oregon or anyplace else. | Вам это не сойдет с рук ни в Орегоне, ни где бы то ни было. |
| There's a coven in Oregon, they found away to communicate with their ancestors on the other side before it went away. | Хорошо... Есть один ковен в Орегоне, который нашёл способ общаться со своими предками, находящимися на Другой стороне до того, как она исчезла. |
| And then we were on that farm we had in Oregon until he was eight. So, we bought the land in the forest 10 years ago. | До его восьми жили на ферме в Орегоне... десять лет назад купили участок в лесу. |
| Intermittently plagued by personality conflicts, Hazel formally broke up on February 13, 1997, following their last show in their hometown of Portland, Oregon, though they generally have played a couple of shows a year since then. | Пережив множество личных конфликтов внутри группы, Hazel официально распались 13 февраля 1997 года, после их последнего выступления в родном городе в Орегоне, хотя они отыграли пару концертов год спустя. |
| The voters of Oregon have declared the termination of a life of pain and suffering to be a legitimate medical purpose and whether they're right is none of the DEA's business. | Избиратели в Орегоне объявили прекращение жизни из боли и страдания законной медицинской целью, и честно говоря, были они правы или нет это не дело УБН. |
| Furthermore, in Canada, the National Indian Child Welfare Association, a private, non-profit, membership organization based in Oregon, focuses on building the capacities of tribal communities to prevent child abuse and neglect. | Кроме того, в Канаде Национальная ассоциация по обеспечению благосостояния индейских детей - частная некоммерческая организация, базирующаяся в Орегоне, - сосредоточила внимание на укреплении потенциала племенных общин по предотвращению издевательства над детьми и пренебрежения к детям. |
| Richie, if you live in Oregon... what are you doing in Montana? | Ричи, если ты живёшь в Орегоне... Что ты делаешь здесь, в Монтане? |
| The massacre at Rock Springs led to other incidents of anti-Chinese aggression, primarily in Washington Territory, though there were incidents in Oregon and other states as well. | После бойни в Рок-Спрингсе последовал ряд других антикитайских инцидентов, в основном в территории Вашингтон, хотя были случаи также в Орегоне и других штатах. |
| In the 1930s, stakes were organized in New York and Chicago and in the 1940s in Portland, Oregon, and Washington, DC. | В 1930-е годы колы появились в Нью-Йорке и Чикаго, а в 1940 году - в Портленде, Орегоне и Вашингтоне (округ Колумбия). |
| The HBC mountain men created the Siskiyou Trail out of several Native American paths that ran through the mountains between Oregon's Willamette Valley and the northern part of the Sacramento Valley. | Маунтинмены Компании Гудзонова залива создали из нескольких индейских путей Тропу Сискию, которая шла через горы от долины Уилламет в Орегоне до северной части долины Сакраменто. |
| During the 1840s, the United States saw a dramatic increase in pioneers, people who left their homes in the east to settle in the Oregon Territory and California. | В 1840-е гг. в США резко выросло число пионеров - людей, которые покидали свои дома на Востоке и селились на Западе, в Орегоне и Калифорнии. |
| While in charge of the U.S. Army Department of the Pacific, General Wool contributed extensively to the settling of the Indian Wars in Oregon, especially the Rogue River Indian War. | Во главе Департамента США по Тихоокеанскому региону генерал Вул внёс значительный вклад в урегулирование индейских войн в Орегоне, особенно войны на реке Рог. |
| A Gentoo-SPARC developer since July 2002, just after the SPARC port began, Jack has met about half of Gentoo's developers at Linux World Expo, FOSDEM, and in Oregon, where he lives, and his goal is to meet over 80%. | Он участвует в проекте Gentoo-SPARC с июля 2002, с момента переноса дистрибутива на SPARC. Jack уже встретил практически половину разработчиков Gentoo на Linux World Expo, FOSDEM и в Орегоне, где он живет, и поставил себе целью встретиться с 80%. |
| How does a 20-year-old boy die of exposure on a warm, summer night in Oregon, Dr Scully? | Как 20-летний юноша мог умереть от охлаждения теплой летней ночью в Орегоне, а, доктор Скалли? |
| The Special Rapporteur sent 12 urgent appeals concerning death sentences imposed in the following states: Arizona, Delaware (3) Florida, Illinois, Indiana, Missouri (2), Oregon, Texas (2), Utah and Virginia. | Специальный докладчик направил 12 призывов к незамедлительным действиям в связи с вынесением смертных приговоров в следующих штатах: Аризоне, Виргинии, Делавэре (3), Иллинойсе, Индиане, Миссури (2), Орегоне, Техасе (2), Флориде и Юте. |
| For example, Oregon enforces laws granting job seekers and employees equal access to jobs, career schools, promotions, and a work environment free from discrimination and harassment. | Например, в Орегоне действуют законы, гарантирующие кандидатам на трудоустройство и работникам равный доступ к рабочим местам и профессиональной подготовке, равные возможности для карьерного роста и отсутствие дискриминации и притеснений на рабочем месте. |