Перевод ordinary с английского на русский

The ordinary passport would be issued to the Cuban citizens who meet the requirements of the Migration Law.

Обычный паспорт будет выдаваться всем кубинским гражданам, удовлетворяющим требованиям Закона в области миграции.

The ordinary age of retirement is currently 65 for men and 64 for women.

Обычный пенсионный возраст в настоящее время составляет 64 года для женщин и 65 лет для мужчин.

Thought it'd be all grim and stormy. It's just an ordinary day.

Я считала, что тогда было пасмурно и ветрено, но это обычный день.

This is no ordinary incident, Chief.

Это совсем не обычный случай, шеф.

It's an ordinary car underneath, but they've made it extra aerodynamic.

Под кузовом скрывается обычный автомобиль, но они сделали его аэродинамичнее.

You're not an ordinary human.

Ты не простой человек, а капитан звездолета.

I'm just an ordinary person, politics never touched me.

Я всего лишь простой человек и политика меня не касается.

I'm just an ordinary police book, not the Library of Congress.

Я всего лишь простой полицейский, а не Библиотека Конгресса.

I am willing to bet anything that's an ordinary field cricket.

Могу поставить все, что угодно на то, что это простой полевой сверчок.

I'm just an ordinary Musketeer on work detail.

Я лишь простой мушкетер за работой.

He's not your ordinary drug dealer.

И он отнюдь не рядовой наркоторговец.

About two weeks ago, an ordinary citizen was arrested.

Около двух недель тому назад был арестован рядовой гражданин.

However, ordinary contingent personnel may face difficulties in maintaining contact with families and friends at home.

Вместе с тем рядовой личный состав контингентов может сталкиваться с трудностями в плане поддержания контактов с оставшимися дома родственниками и друзьями.

I love Ossetians as a President and as an ordinary citizen of this country.

Я люблю осетин как президент и как рядовой гражданин этой страны.

And in fact live in houses, apartments, vacation villas, vast estates to which the ordinary citizen can not have access.

И в самом деле живут в домах, квартиры, отдых виллы, обширные поместья, в которых рядовой гражданин не имеет доступа.

There's no such thing as ordinary.

Не существует такого понятия, как - "обыкновенный".

There's no such thing as ordinary.

Нет такого понятия, как - "обыкновенный".

A perfectly ordinary man goes to sleep one night.

Совершенно обыкновенный человек засыпает однажды ночью.

You're an ordinary guy who's popped his top.

Ты обыкновенный парень, которого загнали в угол.

It was just an ordinary Ronson.

Это был всего лишь обыкновенный Ронсон.

Pensioners are not entitled to the ordinary sickness or accident allowance.

Пенсионеры не имеют права получать пособия в связи с болезнью или несчастным случаем общего характера.

The Act specifies that ordinary Russian labour legislation covers State employees.

Законом определяется, что на государственных служащих распространяется действие общего законодательства Российской Федерации о труде.

The ordinary civil-law courts have jurisdiction to hear disputes in respect of customary status or customary land.

Гражданские суды общего права обладают юрисдикцией для рассмотрения споров, касающихся автохтонных земель и структур".

Those courts would be an integral part of the ordinary legal system.

Эти суды станут составной частью системы общего права.

See the section entitled "Provisions concerning French citizens of ordinary civil status": "Their property rights will be respected.

2 См. Положения общего права о гражданском состоянии, касающиеся французских граждан: "их права собственности будут уважаться.

Moreover, they are jailed together with ordinary criminals and offenders.

Кроме того, они содержатся в тюрьме с преступниками и правонарушителями, совершившими общеуголовные преступления.

This deliberate targeting also affects ordinary crime, since humanitarians are no longer perceived as persons enjoying special protection but rather lucrative targets.

Такой преднамеренный выбор объектов для нападения воздействует и на общеуголовные преступления, поскольку сотрудники гуманитарных организаций уже воспринимаются не как лица, пользующиеся особой защитой, а скорее как выгодные цели.

Where detention takes place in a prison, the alien concerned must be kept separated from ordinary prisoners.

Если содержание под стражей осуществляется в пенитенциарном учреждении, то иностранец должен быть отделен от заключенных, совершивших общеуголовные преступления.

Three of these 11 countries, formerly abolitionist for ordinary crime became abolitionist for all crimes in the period 1999-2003: Bosnia and Herzegovina, Cyprus and Malta.

Три из этих 11 стран, отменивших смертную казнь за общеуголовные преступления, отменили ее в отношении всех видов преступлений в период 1999 - 2003 годов: Босния и Герцеговина, Кипр, Мальта.

The rules of the Code of Military Justice should be revised in order to specify "official misconduct" and to ensure that offences which may be considered ordinary should come under the Penal Code.

Необходимо внести поправки в Кодекс военной юстиции, полностью пересмотрев содержащиеся в нем нормы, с тем чтобы конкретно ограничить сферу их действия служебными преступлениями, а на преступления, которые могут рассматриваться как общеуголовные, распространить действие Уголовного кодекса.

The introduction will cover credentials for the ordinary and extraordinary meetings.

В ходе представления будут рассмотрены полномочия как для очередных, так и для внеочередных совещаний.

The following sections include possible session scheduling of the ordinary and extraordinary meetings for planning purposes.

В последующих разделах в целях планирования приведено возможное расписание заседаний очередных и внеочередных совещаний.

To respect the legal autonomy of the three conventions, no decisions will be taken during the simultaneous ordinary sessions.

В целях соблюдения правовой автономии трех конвенций в ходе совместных очередных заседаний не будут приниматься никакие решения.

In 2010 and 2011, the organization participated in the Bureau meetings following the ordinary sessions of the UNESCO General Conference.

В 2010 и 2011 годах после завершения очередных сессий Генеральной конференции ЮНЕСКО организация содействовала организации совещаний ее бюро.

The ordinary sessions had been attended by around 130 officials, and approximately 8,000 delegates had taken part in the 500 parallel events.

На очередных сессиях присутствовали около 130 должностных лиц, и приблизительно 8000 делегатов приняли участие в 500 параллельных мероприятиях.

If they had committed a criminal offence in a civilian setting, they were tried by an ordinary court.

В случае совершения военнослужащими уголовного преступления в рамках гражданского общества их дела рассматриваются судами общей юрисдикции.

The Juvenile Courts were established in 1985 as specialized judicial bodies within the ordinary system of courts.

Суды по делам несовершеннолетних появились в 1985 году в качестве специализированных судебных органов в рамках общей судебной системы.

Rolando Quispe Berrocal filed a criminal complaint for torture and injury before the ordinary court.

Роландо Киспе Беррокаль подал в суд общей юрисдикции иск в связи с применением к нему пыток и нанесением ему телесных повреждений.

The Chilean company lodged a claim before an ordinary court of law in Chile, for recovery of payment.

Чилийская компания подала иск о взыскании платежа в чилийский суд общей юрисдикции.

The military jurisdiction continued to hand over cases of human rights violations to the ordinary justice system.

Военные органы продолжают передавать дела о нарушениях прав человека в органы общей системы правосудия.

At the same time, criminal courts of first instance will have jurisdiction in cases involving offences subject to ordinary jurisdiction.

С другой стороны, судьи первой инстанции, занимающиеся уголовными делами, будут иметь информацию о всех делах, связанных с рассмотрением преступлений в общеуголовных судах.

Perhaps this offers another explanation of the shortcomings of the administration of justice in the case of ordinary detentions as distinct from detentions "by order of higher authority".

Возможно, это является еще одним объяснением проблем с отправлением правосудия в отношении общеуголовных правонарушений, в отличие от задержаний, производимых "по приказу свыше".

Kazakhstan, however, reported that it had reduced the number of offences, both ordinary and special, for which the death penalty could be imposed.

В то же время Казахстан сообщил о сокращении числа преступлений, как общеуголовных, так и особых, за которые может быть вынесен смертный приговор.

The Mission found it disturbing that, as soon as this tragic incident became known, the Ministry of the Interior, apparently with very little evidence to go on, publicly ruled out the possibility of a motive other than ordinary crime.

Было сочтено странным, что министерство внутренних дел, едва узнав об этом трагическом инциденте и игнорируя хорошо известные события, которые этому предшествовали, публично опровергло возможность наличия у этого преступления иных мотивов, кроме общеуголовных.

Such a flow, coupled with the continuing inability of the Afghan authorities to provide for the essential requirements of the returnees, may have implications for Kabul's stability and cause an increase in ordinary crime.

Такой приток, в сочетании с сохраняющейся неспособностью афганских властей обеспечить удовлетворение основных нужд возвращающихся беженцев, может серьезно сказаться на стабильности в Кабуле и вызвать всплеск общеуголовных преступлений.

To date, there have been three ordinary sessions of the MOP and two extraordinary sessions.

К настоящему времени было проведено три очередные сессии СС и две внеочередные сессии.

Thereafter, ordinary meetings are to be held every two years.

Последующие очередные совещания проводятся раз в два года.

The meetings of the Administrative Council may be ordinary and extraordinary.

Заседания Административного совета подразделяются на очередные и внеочередные.

The Congress meets as of right in ordinary sessions during two periods in the year, which together constitute one legislative term.

По собственному праву Конгресс проводит две очередные сессии в год, составляющие единую законодательную сессию.

Thereafter, ordinary meetings shall be held at regular intervals to be determined by the Parties, but at least every three years.

Впоследствии очередные совещания созываются через регулярные интервалы, определяемые Сторонами, но не реже, чем каждые три года.

The most ordinary person can change the world.

Мир может изменить самый заурядный человек.

He's no ordinary hedge wizard, Cully.

Калли, это не заурядный волшебник.

Dad, Aunt Selma's treating a mob boss like an ordinary taxpayer.

Пап, тётя Сельма обращается с главарём мафии прямо как с заурядный налогоплательщиком.

Yet neither is it an ordinary document.

Но это и не заурядный документ.

Like an ordinary person, like a human.

Как заурядный, обычный... человек.

The pressures of ordinary life were beginning to break him down mentally.

Бремя повседневной жизни начало разрушать его психику.

Despite those developments, the Special Rapporteur noted that violence, uncertainty and fear continued to dominate various aspects of the ordinary life.

Несмотря на эти изменения Специальный докладчик отмечает, что насилие, неопределенность и страх по-прежнему являются неотъемлемыми элементами повседневной жизни.

Many aspects of ordinary life are dependent on space-based technologies, and in future this dependence will only grow.

От космических технологий зависят многие аспекты повседневной жизни, и в будущем эта зависимость станет лишь возрастать.

The spread of mobile telephony has revolutionized ordinary life in a continent with the world's lowest penetration of fixed-line telephones.

Распространение мобильной телефонной связи произвело революцию в повседневной жизни континента с самым низким в мире уровнем развития обычных телефонных сетей.

The extent to which principles of decent work are part of ordinary practice in the maritime industry is analysed in detail.

Подробно проанализирована степень, в которой принципы достойной работы являются элементом повседневной практики в морском секторе.

Sessions of Congress may be either ordinary or extraordinary.

Сессии конгресса бывают очередными и чрезвычайными.

The Government may call for extraordinary elections between ordinary ones.

Между очередными выборами правительство может провести внеочередные.

The advisory committee to meet concurrently with the ordinary sessions of the Regional Inter-Ministerial Committee;

Консультативный комитет будет проводить свои заседания параллельно с очередными сессиями Регионального межминистерского комитета;

The Meeting of the Parties may decide that any subsidiary bodies may meet in the period between ordinary meetings.

Совещание Сторон может принять решение о том, что любой вспомогательный орган может заседать в период между очередными совещаниями.

Decisions that, according to the provisions of the conventions, need to be taken by the ordinary or simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties;

а) решения, которые в соответствии с положениями конвенций должны быть приняты очередными или совместными внеочередными совещаниями конференций Сторон;

The promulgation of various laws and legislative decrees comprising a general amnesty for ordinary, political and economic offences;

приняты различные законы и подзаконные акты, предусматривающие общую амнистию по общеуголовным, политическим и экономическим преступлениям;

In substance, the proposed amendment merely endorsed doctrine and practice under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by recognizing the legitimate right of a State to prosecute an ordinary crime such as desertion or refusal to perform service.

По существу же предлагаемое изменение лишь закрепляет доктрину и практику согласно Конвенции 1951 года о статусе беженцев, признавая законное право государства осуществлять преследование в связи с общеуголовным правонарушением, таким как дезертирство или отказ проходить службу.

According to article 21 of the preliminary section of the Code of Criminal Procedure, the statute of limitations will apply to an ordinary crime after 10 years or, if the crime is not triable on indictment, after 15 years.

Согласно статье 21 Вводной части Уголовно-процессуального кодекса, срок давности в уголовном производстве по общеуголовным преступлениям истекает по прошествии 10 лет или, когда речь идет о преступлениях, не подлежащих коррекционализации, по прошествии 15 лет.

(b) Distinction between ordinary offence (or crime), military offence (or crime) (military criminal offence) and disciplinary offence (or misconduct);

Ь) различие между общеуголовным правонарушением (или преступлением), воинским правонарушением (или преступлением) (т.е. военно-уголовным правонарушением) и дисциплинарным проступком (или ошибкой);

On the other hand, Bulgaria should make torture a special criminal offence subject to heavier penalties than an ordinary offence, in view of the odious nature of that practice.

С другой стороны, Болгария должна квалифицировать пытку в качестве уголовно наказуемого и отдельного преступления, за совершение которого предусматривается более строгая мера наказания в сравнении с общеуголовным преступлением с учетом отвратительного характера этой практики.

I want to show that the ordinary is extraordinary.

Я хочу показать, что обыденность необыденна.

We would like to express our deep gratitude to all organizers of an exhibition "EXPO BEAUTY 2008" thanks to whose work daily occurrence and the ordinary are filled with Beauty.

Хотим выразить свою глубокую признательность всем организаторам выставки "ЕХРО BEAUTY 2008", благодаря работе которых повседневность и обыденность наполняются Красотой.

But a really nice way of re-framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ "переформаторовать" обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

But a really nice way of re-framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ "переформаторовать" обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

An ordinary man cannot understand this.

какой-нибудь посредственный человек не может этого понять.

You are nothing but a scared little boy who can't handle how extraordinarily ordinary you are!

Ты просто испуганный мальчик, который не может смириться с тем, насколько он невероятно посредственный!

One would logically presuppose a large production volume and ordinary wine.

Логичным было бы предположить значительный объем производства и посредственный уровень вина.

No ordinary men can deal with this challenge.

какой-нибудь посредственный человек не может этого понять.