| If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog. | Если выбран этот параметр, КЗЬ спрячет главное окно во время записи. |
| Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away. | Установите этот параметр, если хотите, чтобы кнопки плавно темнели при наведении на них мыши. |
| Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them. | Включите этот параметр, чтобы пометить файл как исполняемый. Имеет смысл только для программ и скриптов. |
| The option is a flag-type argument. It It does not support or require any values | Параметр является аргументом типа флаг. Он не поддерживает и не требует никаких значений |
| series type and this option to create a series using seven days. | и этот параметр, можно создавать семидневные ряды. |
| This option takes one of the following vendor-specific tags: nvidiafb, radeonfb, rivafb, atyfb, aty128 or ofonly. | Этот параметр может принимать одно из приведенных значений: nvidiafb, radeonfb, rivafb, atyfb, aty128 или ofonly. |
| This option only specifies the default application can override the setting used in this panel. | Этот параметр определяет только расположение текста по умолчанию. Каждое приложение может использовать свои настройки расположения текста. |
| Automate the process for retrieving other users free/ busy time. Fill in the server information section below to enable this option. | Автоматизирует процесс получения информации о занятости других пользователей. Чтобы включить этот параметр, заполните поля в разделе сведений для сервера. |
| If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows. | Если выбран этот параметр, КЗЬ будет графически изображать процесс выполнения текущей операции в специальном индикаторе, который всегда остаётся поверх всех окон. |
| For example, select the "phonebook" option for German to include the umlaut special character in the sorting. | Например, для немецкого языка можно выбрать параметр "телефонная книга", позволяющий учитывать при сортировке символы с умляутами. |
| Select this option and then enter a percentage value in the box, where 100% corresponds to single line spacing. | Выберите этот параметр и затем введите значение в процентах в поле, где 100% соответствуют одинарному межстрочному интервалу. |
| This option is only available if you access this dialogue box by choosing | Этот параметр доступен, только если диалоговое окно было открыто с помощью команды |
| If the/boot/ directory is on a separate partition, consider enabling this option; it will make for one less (essential) step to remember later. | Параметр рекомендуется включать, если каталог/boot/ находится на отдельном разделе. Тогда позднее придется помнить на один существенный шаг меньше. |
| Double click on it to accede to its properties: check "Move the Current Layer" option. | Нажмите на него дважды, чтобы получить доступ к его параметрам. Выберите параметр «Переместить активный слой». |
| Consider enabling the'update scan offsets' option, if it is not enabled already. | Включите параметр 'Обновить позиции сканирования', если он ещё не включен. |
| To select more than one item, ensure that the Multiselection option is selected. | Чтобы выделить несколько элементов, убедитесь, что включен параметр "Групповое выделение". |
| Now our customers can define what will be shown as jabber status message by ticking-off related option on Setting page of live chat control panel. | Теперь наши клиенты могут определять, что будет показываться как статусное Jabber сообщение, выбрав соответствующий параметр на странице Настроек в панели управления чата онлайн поддержки. |
| To use a variety of colors that are applied randomly by Google Earth, select the Use random colors option. | Чтобы использовать случайные цвета Google Планета Земля, выберите параметр Использовать случайные цвета. |
| Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, uncheck this option. | Посылать уведомления об обработке сообщений без указания отправителя. Некоторые серверы могут не принимать такие сообщения, в таком случае отключите этот параметр. |
| The "Paddle in Iambic mode" option switch on the "Iambic" mode (the memory of a unit of a symbol) for paddle handling. | Параметр "Weighting" используется для того, чтобы компенсировать укорачивание элементов знака некоторыми QSK-трансиверами. Например, если Ваш трансивер укорачивает каждый элемент на 6 мс, следует использовать параметр "6". |
| Here you can configure how often the folder is checked for deleted articles; this option only has an effect if the Compact folders automatically is set. | Здесь вы можете указать как часто каталоги будут проверяться на удалённые статьи. Этот параметр доступен если установлен Сжимать папки автоматически |
| This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This does not work for all tape drives. | Этот параметр позволяет заблокировать кнопку извлечения ленты после монтирования. Такая возможность работает не на всех моделях накопителей. |
| This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name. | Этот параметр позволяет подменять идентификацию браузера на заданную. Иногда это полезно при использовании некоторых прокси- серверов, которые прерывают подключение для браузеров с идентификатором, содержащим слово «gator». |
| When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually. | Если этот параметр включен, то все посылаемые сообщения будут подписаны по умолчанию. При желании вы можете отключить подпись отдельного сообщения. |
| This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new message. Clicking the icon will show the message in a chat window. | Этот параметр позволяет мигать пиктограмме системного лотка, когда вы получаете новое сообщение. Щелчок на ней открывает окно разговора. |