Further, it was said that option 2 only offered one solution for a deadlock situation, although there could be many other solutions, as, for example, the appointment of an additional arbitrator. |
В дополнение к этому было указано, что вариант 2 предлагает только один выход из тупиковой ситуации, хотя для этого могут быть использованы многие подходы, например, может быть назначен дополнительный арбитр. |
Switzerland believed that in order to prevent abuse the arrangements for the option to withdraw described in article X must be made clear and that the Review Conference should adopt recommendations in that regard on the basis of the relevant working papers. |
Швейцария полагает, что в целях недопущения злоупотреблений должны быть четко определены условия осуществления права на выход в соответствии со статьей Х, и что Конференции по рассмотрению действия Договора следует принять рекомендации по этому вопросу, исходя из соответствующих рабочих документов. |
Canceling is not an option. |
Отмена всего - не выход из ситуации. |
First, the high risks of entering these new markets has made companies prefer the safer option of selling domestically than the far harder and riskier option of producing for export. |
Во-первых, ввиду того, что выход на эти новые рынки связан с большим риском, компании предпочитают гораздо более сложному варианту производства товаров на экспорт более надежный вариант их продажи на внутреннем рынке. |
Transit agreements between Governments, however, are still necessary as they provide a much needed stability and specify more than one or two access routes to the sea, a condition that despite commercial considerations might become a necessary option at one point. |
Однако заключение соглашений о транзите между правительствами все-таки необходимо, поскольку они обеспечивают столь необходимую стабильность и предусматривают более одного или двух маршрутов, обеспечивающих выход к морю, а это условие, несмотря на коммерческие соображения, может в какой-то момент приобрести особое значение. |
Not doing anything is also an option. |
Ничего не делать тоже выход. |
That is absolutely not an option. |
Это определенно не выход. |
Because what other option do I have? |
А какой у меня выход? |
It's not an option, damon. |
Это не выход, Дэймон. |
But sometimes that's the only other option. |
Но иногда это единственный выход. |
That's not really an option for me. |
Для меня это не выход. |
That leaves you one other option. |
Тебе остается только один выход. |
But that is not an option. |
Но это не выход. |
It's your only escape option. |
Это ваш единственный выход. |
That's never an option! |
Но это вообще не выход! |
It's not an option right now. |
Сейчас это не выход. |
What's the best option here? |
Какой наилучший выход из ситуации? |
That is not an option, Kara. |
Это не выход, Кара. |
Indifference is not an option. |
Безразличие здесь не выход. |
That might not be an option. |
Возможно, это не выход. |
It's not going to be an option for someone who's desperate and needs money tonight. |
Это не выход для людей, которым некуда деваться и кому деньги нужны сейчас. |
Leaving the Treaty must not be considered a viable or consequence-free option. |
Выход из Договора не должен рассматриваться как удобный или не влекущий никаких последствий вариант. |
It was also satisfied with the definition in option 1, but in view of the continued efforts to refine it, felt that option 2 ("no such provision") might have to be adopted for lack of time-an outcome Sweden did not favour. |
Она также удовлетворена определением, содержащимся в варианте 1, однако ввиду постоянных попыток усовершенствовать его она считает, что в связи с нехваткой времени можно было бы принять вариант 2 ("Подобное положение не предусмотрено"), хотя Швеция и не поддерживает такой выход. |
Leaving EMU would be a costly option for weak-performing countries. |
Выход из ЕВС для стран с низкими экономическими показателями может стоить слишком дорого. |
Leaving EMU would be a costly option for weak-performing countries. |
Выход из ЕВС для стран с низкими экономическими показателями может стоить слишком дорого. |