| T Sammer Tobias returns to the fray with its saga of Metal Opera Avantasia. | Т Заммер Тобиас возвращается в бой с его саге Metal Opera Avantasia. |
| There are two links for download Adobe Flash Player for Internet Explorer and for Mozilla Firefox, Opera and Safari. | Ниже приводятся ссылки для скачивания двух вариантов проигрывателя Flash - для стандартного у ОС Windows браузера Internet Explorer и для Opera и браузеров, использующих ядро Gecko (Firefox). После установки плагина дополнения вы сможете просматривать флеш-анимацию используя браузер. |
| In 1898 he was appointed first trombonist and répétiteur with the Carl Rosa Opera Company and toured with the Scottish Orchestra. | Так, в 1898 году, Холст был назначен первым тромбонистом и репетитором в Оперной труппе Карла Роза (англ. The Carl Rosa Opera Company) и гастролировал с шотландским оркестром. |
| In subsequent releases, CSS support was steadily extended until it was comparable with web browsers such as Opera and Mozilla Firefox. | С каждой версией поддержка CSS дополнялась, пока не стала сопоставима с браузерами Opera и Firefox. |
| Tomorrow singer Keith West is perhaps better known as a participant in Mark Wirtz's A Teenage Opera project that gave him the solo hit single "Excerpt from 'A Teenage Opera' (Grocer Jack)" and brief commercial success in 1967. | Вокалист Томоггош Кит Уэст в настоящее время больше известен как участник проекта Марка Вирца Teenage Opera, который дал ему единственный хит "Excerpt from a Teenage Opera (Grocer Jack)" и короткий коммерческий успех. |
| Grove Book of Opera Singers. | Squonk Opera - оперные певцы. |
| In November 2016, the director of Astana Opera State Theatre, Toleubek Alpiyev, invited Kudaibergen to work as an opera singer, stating that he had the rarest voice and that they would be pleased to work with him. | В ноябре 2016 года директор Государственного театра оперы и балета «Astana Opera» Толеубек Альпиев пригласил Димаша Кудайбергена выступать оперным певцом, отметив, что у него очень редкий голос, и что они хотели бы работать с ним. |
| Opera 12 has hardware acceleration, support for WebGL and the new Opera Reader-feature. | Заявлено, что Орёга 12 будет обладать аппаратным ускорением, поддерживать WebGL и новую функцию Opera Reader. |
| The initial release of the new Webkit/Blink-based Opera (Opera 15) did not support MHTML, but subsequent releases (Opera 16 onwards) do. | Первая версия браузера Орёга на движке Webkit/Blink (Opera 15) не поддерживает MHTML, но последующие версии (Opera 16 и далее) реализуют чтение и сохранение MHTML-файлов. |
| We are pleased to announce that Opera Software has released a new version of web browser Opera 10 developed specially for FC Dynamo Kyiv supporters. | Компания Орёга Software выпустила специальную версию настольного браузера Opera 10 для Футбольного Клуба «Динамо Киев». |
| Situated in the heart of Paris, in the celebrated 9th arrondissement which houses the Opera Garnier, the Hotel Corona Opera provides peaceful and charming accommodation. | Отель Horset Opera с великолепным фасадом расположен на тихой улице между Оперой Гарнье и Лувром, в 500 метрах от торгового центра Galeries Lafayette. |
| Prior to Opera Mini 4, the browser was offered in two editions: Opera Mini Advanced for high-memory MIDP 2 phones, and Opera Mini Basic for low-memory MIDP 1 phones. | До Орёга Mini 4 у браузера было две версии: Opera Mini для телефонов с высоким уровнем памяти MIDP 2; Opera Mini для телефонов с низким уровнем памяти MIDP 1. |
| She made her US operatic debut in New York City with the La Scaletta Opera and she has also appeared with the Connecticut Opera and New York's Henry Street Opera. | Её первый оперный дебют в США прошел совместно с Коннектикут опера (Connecticut Opera) и Нью-Йорк Генри стрит опера. |
| Since version 3.5, Opera has supported CSS, and Håkon Wium Lie, one of the inventors of CSS, is the CTO at Opera. | Начиная с версии 3.5, Opera поддерживает CSS - в это время один из разработчиков этой технологии, Хокон Виум Лье, возглавляет Opera Software. |
| On 21 April 2005, Tetzchner proclaimed at an internal meeting of Opera Software that if the download numbers of the browser's new version Opera 8 reached one million within four days, he would swim across the Atlantic Ocean from Norway to the United States. | 21 апреля 2005 года фон Течнер объявил, что если количество загрузок новой версии Opera 8 достигнет одного миллиона в течение четырёх дней, то он переплывёт Атлантический океан из Норвегии в США. |
| The game's second chapter, Tantei Opera Milky Holmes 1.5 was released on September 29, 2011 from the PlayStation Store. | Дополнение в игре antei Opera Milky Holmes 1.5 было выпущено 19 сентября 2011 года в PlayStation Store. |
| The Netcraft Extensions for Chrome, Firefox and Opera also perform this check, whilst looking for potentially compromised certificates. | В браузерах Chrome, FireFox и Opera установка происходит путём добавления расширения Визуальные Закладки. |
| A sequel, Tantei Opera Milky Holmes 2, was released on August 23, 2012, casting players in the role of a new protagonist named Ellery Himeyuri. | Вторая часть игры Tantei Opera Milky Holmes 2 была выпущена 23 августа 2012 года, где игрок управлает новым персонажем - Еллери Химэюри. |
| In 2003, was configured to present Opera browsers with a style sheet used for old versions of Microsoft Internet Explorer. | В 2003 году сайт был настроен таким образом, что пользователи Opera получали искажённую картинку, как если бы они работали под старыми версиями Internet Explorer. |
| On October 24, 2001, Microsoft blocked users of browsers other than Internet Explorer, including Opera, from accessing. | 24 октября 2001 года Microsoft заблокировала доступ пользователей, работающих под сторонними браузерами, включая Opera, на. |
| The search form has been tested with the following browsers: Internet Expolrer 8, Firefox, Opera 10, Safari 4. | Поисковая форма была тестирована на следующих браузерах: Internet Explorer 8, Firefox, Opera 10, Safari 4. |
| She made her debut in 1912 with the Aborn Opera Company as Philine in Mignon. | Дебютировала в 1912 году в составе Aborn Opera Companyruen в роли Филлин в оперетте «Миньонruen». |
| It has mainly been tested with Firefox, but Internet Explorer, Safari, Opera and Konqueror have been reported to handle it correctly. | В основном страница тестировалась в браузере Firefox, хотя, судя по отзывам, корректно работает также в Internet Explorer, Safari, Opera и Konqueror. |
| In February 2012, the OPERA collaboration announced two possible sources of error that could have significantly influenced the results. | 23 февраля 2012 года ЦЕРН сообщила, что коллаборация OPERA выявила два фактора, которые могли вызвать ошибки измерения. |
| RapidSSL Certificates are compartible with IE 5.01+, Netscape 4.7+, Mozilla 1+, Opera 7+ and many other Win/Mac/Linux-browsers. | Сертификаты RapidSSL протестированы на совместимость с IE 5.01+, Netscape 4.7+, Mozilla 1+, Opera 7+ и многими другими браузерами под операционную систему Windows, Mac и Linux. |