| Il ritorno is the first of three full-length works which Monteverdi wrote for the burgeoning Venetian opera industry during the last five years of his life. | «Возвращение...» - первая из трёх опер, которые Монтеверди написал для бурно развивающегося венецианского оперного театра в течение последних пяти лет своей жизни. |
| He also wrote short stories, feuilletons, literary critics, librettos for Vatroslav Lisinski opera's Ljubav i zloba and Porin and for his dramas Dramatička pokušenja I. (1834) and Dramatička pokušenja II. | Он также писал рассказы, фельетоны, литературную критик, либретто для опер Ватрослава Лисинского «Любовь и злоба» и «Порин», а также для своих драм «Dramatička pokušenja I» (1834) и «Dramatička pokušenja II». |
| Shouldthecodenameforour Opera... Oper... Oper... operation! | Нужно кодовое название для нашей оперы... опер... опер... операции! |
| In 1890, she was engaged by the Munich Royal Opera, where, over the next few years, she consolidated her reputation as a top-class singer and distinguished herself as an outstanding exponent of Wagnerian music dramas. | В 1890 году её пригласила Мюнхенская королевская опера, выступая в которой течение нескольких лет Тернина упрочила свою репутацию певицы высшего класса и проявила себя как великолепный исполнитель вагнеровских опер. |
| In his major theoretical statement, Opera and Drama (1852), Wagner objected to the music of Meyerbeer, asserting its superficiality and incoherence in dramatic terms; this work contains Wagner's well-known put-down of Meyerbeer's operas as 'effects without causes'. | В теоретической работе «Опера и драма» (1852), Вагнер возражал против музыки Мейербера, рассуждая о его поверхностности и непоследовательности в решении драматических ситуаций; эта работа содержала известный оскорбительный выпад Вагнера в сторону мейерберовских опер как «эффект без причины». |
| Viktor Dolidze is the author of several operas, including the first Georgian comic opera (Opera buffa) Keto and Kote (with his own libretto based on the comedy Khanuma by Avksenty Tsagareli, 1919). | Автор ряда опер, в том числе первой грузинской комической оперы «Кето и Котэ» на собственное либретто по комедии «Ханума» Авксентия Цагарели, 1919. |
| It was founded in 1693, making it the third oldest opera venue in Europe after La Fenice (Venice, Italy) and the Hamburg State Opera (Hamburg, Germany). | Основана в 1693 году, что ставит её на третье место в списке старейших опер Европы, за венецианской Ла Фениче и Гамбургской государственной оперой. |
| Because after all, the program at the renowned stage changes every day: with more than 60 operas and ballet works on 287 days for the 2009-10 season - this density of performances puts the Vienna State Opera in the first tier among opera houses. | Свыше 60 опер и балетных произведений за 285 дней в сезоне - такая плотность представлений возводит Венскую оперу в международном масштабе на первое место. |
| The performance is considered one of the "Five Great Revolutionary Operas", a group of classical, revolution-themed opera repertoires well received within North Korea. | Это произведение рассматривается как часть «Пяти Великих революционных опер» (5대 혁명가극) - группа классических опер революционной тематики, чей репертуар очень популярен в КНДР. |