| One-third of his body weight is Owens-Corning fiberglass insulation. | Одна треть веса его тела состоит из изоляционной стекловаты компании Оуэнс-Корнинг. |
| One-third of the world's population is infected with the causative agent, though only one in ten develops the active disease. | Одна треть населения земного шара заражена возбудителем заболевания, хотя только в одном случае из десяти развивается активная стадия. |
| One-third (rounded down) of the candidates on the initial list having the least number of votes shall be eliminated to create the new list. | С целью составления нового списка из первоначального списка исключается одна треть кандидатов, набравших наименьшее число голосов (при округлении в меньшую сторону). |
| Around 10 per cent of Norwegian-speaking children were registered as requiring follow-up action, while this applied to one-third of the multilingual children. | Было установлено, что около 10% детей, говорящих на норвежском языке, и одна треть детей из многоязычной среды нуждаются в дальнейшем обучении. |
| Ongoing maintenance costs associated with the projects were prorated in line with project delivery dates and were included in the Fund's regular budget, subject to the one-third cost-sharing formula between the Fund and the United Nations. | Текущие эксплуатационные расходы в рамках проектов пропорционально распределялись с учетом сроков осуществления проектов и финансировались в рамках регулярного бюджета Фонда с применением формулы совместного несения расходов, в соответствии с которой две трети расходов покрывается Фондом, а одна треть - Организацией Объединенных Наций. |
| "Ivy League" universities like Harvard, Yale, and Princeton still charge the world's highest tuition fees, but only one-third of students pay the full amount. | Стоимость обучения в университетах Лиги Плюща, таких как Гарвард, Йейл и Принсетон, является одной из самых высоких в мире, но лишь одна треть студентов полностью оплачивает обучение. |