Перевод one-third с английского на русский

Women currently account for around one-third of the programme's participants.

В настоящее время участие женщин в этих программах составляет около одной трети по сравнению с участием мужчин.

Freight transport accounts for about one-third of the total transport emissions.

На долю грузовых перевозок приходится около одной трети общего объема выбросов транспортным сектором.

Nevertheless, over one-third of the comprehensive needs of persons of concern remained unmet during 2011.

Тем не менее в течение 2011 года более одной трети общих потребностей подмандатных Управлению лиц оставались неудовлетворенными.

As alcohol is a factor in one-third of deaths on French roads, the government has increased penalties for offenders.

Поскольку алкоголь является причиной одной трети всех случаев гибели на французских дорогах, правительство увеличило наказание для нарушителей.

Decisions regarding a legal instrument in force shall be taken only in the presence of at least one-third of the Contracting Parties.

Решения, касающиеся какого-либо действующего правового документа, принимаются только в присутствии не менее одной трети Договаривающихся сторон.

Among the unemployed, approximately two-thirds were Aruban and one-third was non-Aruban.

Среди безработных приблизительно две трети приходится на граждан Арубы и одна треть - на мигрантов.

And one-third will be focused on physical training.

И одна треть будет посвящена на физические тренировки.

In contrast with this optimistic information, almost two-thirds claimed to have witnessed acts of racial discrimination and one-third had experienced them.

В отличие от такой обнадеживающей информации, почти две трети опрошенных заявили, что они были свидетелями актов расовой дискриминации, а одна треть - что они испытали ее на себе.

Simply put, two-thirds of immigrants lived in the south of Portugal and one-third in the north.

Проще говоря, две трети иммигрантов проживают на юге Португалии и одна треть - на севере.

Overall, one-third of the world's population is currently infected with the TB bacillus.

В целом, в настоящее время одна треть мирового населения инфицирована бациллами ТБ.

Men comprised about one-third of the number of victims trafficked.

Из числа жертв торговли людьми примерно одну треть составляют мужчины.

Nearly one-third of these were road workers.

Почти одну треть из них составляли дорожные рабочие.

If the foregoing offences result in serious consequences, the minimum and maximum penalties are increased by one-third.

Если перечисленные выше преступления влекут за собой серьезные последствия, то минимальные и максимальные меры наказания увеличиваются на одну треть.

WA is the country's largest state, comprising one-third of its land mass.

Западная Австралия - крупнейший австралийский штат, занимающий одну треть наземной территории страны.

Being able to reduce the amount of these extra features by even one-third can result in significant savings.

Сокращение количества этих ненужных требований даже на одну треть может привести к существенному снижению затрат.

These elections were also declared invalid because of the participation of less than one-third of voters on the electoral lists.

Эти выборы также были признаны несостоявшимися из-за участия менее одной третьей избирателей, включённых в избирательные списки.

Between one-fifth and one-third of adults living with HIV/AIDS are women of childbearing age.

От одной пятой до одной третьей взрослых лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом, - это женщины детородного возраста.

The poverty headcount had fallen from one-third to less than one-fourth of the population.

Доля лиц, живущих в условиях нищеты, сократилась с одной третьей до менее одной четвертой доли населения.

China is still well below the global average, and even most emerging markets consume less than one-third of the average in many advanced economies.

Китай потребляет все еще меньше, чем среднее мировое значение, и даже самые развивающиеся рынки потребляют менее одной третьей среднего значения во многих развитых странах.

When Estonia regained independence the legal status of nearly one-third of its population - people who had settled in Estonia during Soviet occupation - remained unresolved.

После повторного обретения независимости Эстонией правовой статус почти одной третьей части ее населения - жителей, которые обосновались в Эстонии в период советской оккупации, - остался неурегулированным.

Sendai domain administered roughly one-third of the area of present-day Hokkaido.

Княжество Сэндай владело примерно одной третью территории современного Хоккайдо.

The Yugoslav Army had been deployed in the area for several months in a major offensive against the Kosovo Liberation Army (KLA), which had assumed loose control of an estimated one-third of the province.

Югославская армия была развернута в районе в течение нескольких месяцев для крупного наступления против Армии освобождения Косова (ОАК), которое взяло на себя контроль над примерно одной третью провинции.

The fact that ten major coal companies account for 50% of total coal production compared to one-third ten years ago is an illustration of the concentration and restructuring of the USA coal industry.

Тот факт, что на 10 крупных угольных компаний приходится 50% общего объема производства угля по сравнению с одной третью десять лет назад, является иллюстрацией концентрации и реструктуризации угольной промышленности США.

Otherwise, those resolutions and decisions on country situations shall be co-sponsored by one-third of membership of the Council and adopted by two-thirds majority of the members present and voting.

В других случаях резолюции и решения по ситуациям в странах готовятся одной третью членов Совета в качестве авторов и принимаются большинством в две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании.

A single article stipulates that, "Accusation of the President of committing grand treason or any other criminal act may be made upon a motion submitted by at least one-third of members of the People's Assembly and approved by two-thirds."

Единственная статья предусматривает, что "обвинение президента в совершении государственной измены или любого другого преступного действия может быть сделано на основании ходатайства, представленного, по крайней мере, одной третью членов Народного Собрания и получившего одобрение двух третей".

As a result, one-third of all American homeowners with mortgages are already "underwater" - their mortgage debt exceeds the value of the house.

В результате, третья часть всех американских домовладельцев с ипотечными кредитами уже «тонет в долгах» - их ипотечная задолженность превышает стоимость дома.

Secondly, the intentional shelling and burning of Albanian villages has destroyed one-third of the houses and forced more than 300,000 people to flee.

Во-вторых, в результате преднамеренного обстрела и поджога албанских деревень третья часть домов была уничтожена, а более 300 тысяч человек были вынуждены бежать.

Some 4.7 million "Wikipedians" have now contributed to 5.3 million entries, one-third of which are in English, with the rest in more than 250 other languages.

Около 4,7 миллионов «википедиан» внесли около 5,3 миллионов словарных статей, третья часть из которых на английском языке, остальная же часть более чем на 250 других языках.

One-third of all the Deputy-ministers are women as well.

Третья часть постов заместителей министра также занимают женщины.

The pre-crisis profits of banks - one-third of all corporate profits - appear to have been a mirage.

Доходы банков перед кризисом - третья часть всего корпоративного дохода - как оказалось, были миражом.