| It is part of the Russian Machines holding under control of the financial industrial group Basic Element owned by Oleg Deripaska. | Входит в машиностроительный холдинг «Русские машины», контролируемый финансово-промышленной группой «Базовый элемент» Олега Дерипаски. |
| In 2009 we have organized a concert by Dmitri Hvorostovsky and starter working with Oleg Menshikov's Theatre Company. | В 2009 году мы организовали концерт Дмитрия Хворостовского и начали сотрудничество с Театральным товариществом Олега Меньшикова. |
| At that moment Gutseriev had already been in London, having got US$3 billion from Oleg Deripaska from RussNeft selling. | На тот момент Гуцериев уже находился в Лондоне, получив к тому времени З миллиарда долларов от Олега Дерипаски за «РуссНефть»... |
| On December 30, 1982 four-storeyed building of the Ternopil Regional Museum designed by Oleg Golovchak was unveiled. | 30 декабря 1982 года по проекту Олега Головчака был торжественно открыто четырёхэтажное помещение Тернопольского областного краеведческого музея. |
| Also in the year 1996, the program Gentleman-Show had "Vovan Sidorovich Scherbatyy" as a guest performed by actor Oleg Shkolnik. | Также в 1996 году в программе Джентльмен-шоу появился персонаж «Вован Сидорович Щербатый» в исполнении украинского актёра Олега Школьника. |
| He made his debut against AEK Athens, when Olympiacos won 4-2, thanks to a hat-trick by Oleg Protasov. | Дебютировал он в матче против афинского АЕКа, «Олимпиакос» выиграл со счётом 4:2 благодаря хет-трику Олега Протасова. |
| Oleg Kovalenko, Konstantin Yunak and Yury Dikhtyarenko, from Madagan, were reportedly arrested by the police on 6 October 1995 on suspicion of theft. | Как сообщается, 6 октября 1995 года по подозрению в краже милиция арестовала жителей Магадана Олега Коваленко, Константина Юнака и Юрия Дихтяренко. |
| Legal proceedings were initiated also against Oleg Minich, the creator of the cartoon, which could lead to imprisonment for up to five years. | Было возбуждено дело и против автора комиксов Олега Минича, который может быть приговорен к тюремному заключению на срок до пяти лет. |
| Receiving 42.8% she outpolled the Party of Regions candidate Vladimir Drukovsky (23.8%) and the Communist Oleg Afonichkin (11.74%). | С результатом в 42,8 % она оставила далеко позади себя выдвиженца от Партии Регионов Владимира Друковського (23,8 %) и коммуниста Олега Афоничкин (11,74 %). |
| Around the same time, the offices of another well-known human rights lawyer, Oleg Volchek, were also broken into. | Примерно в то же время был совершен налет и на служебное помещение еще одного хорошо известного адвоката, занимающегося вопросами прав человека, - Олега Волчека. |
| On August 18, 2010 representatives of All-Ukrainian NGO "Civil Rights' Movement of Oleg Riabokon" participated in the congress of the Assembly of non-governmental organizations of small and medium-sized enterprises of Ukraine in Kyiv. | Представители ВОО «Гражданское движение Олега Рябоконя» приняли участие в работе Ассамблеи, состоявшейся 18 августа в г. Киеве. |
| After the successful staging at the Moscow Art Theatre (directed by Oleg Yefremov), based on Mikhail Roshchin's play of the same name, it was filmed at Mosfilm with almost the same set of actors. | После успешной инсценировки в МХАТе (постановка Олега Ефремова) пьеса Михаила Рощина, почти с тем же актёрским составом, была экранизирована на Мосфильме. |
| On June 15, 2010 members of the Supervisory and Central Councils of the "Civil Rights' Movement of Oleg Riabokon" participated in the public debate "Free market economy has failed the former Soviet states". | 15 июня 2010 года члены наблюдательного и центрального советов «Гражданского движения Олега Рябоконя» приняли участие в публичных дебатах. |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| His school-time passion for doodling and drawing caricatures of his classmates and teachers later on grew into keen interest in painting when one of his classmates, fascinated with the hippie culture, introduced Oleg to Nicholas Roerich's art. | Школьное увлечение карикатурами на одноклассников и учителей обернулось интересом к живописи, когда увлекавшийся культурой хиппи одноклассник познакомил Олега с творчеством Николая Рериха. |
| In the old town, house after house reminds you that Lutsk should be understood as a reflection of Europe in the days of Oleg, Liubart and the Vitovt principality. | В старом городе дом за домом напоминает и убеждает: что город Луцк следует понимать как отображение Европы со времен княжества Олега, Любарта, Витовта. |
| The roadmap on the activities of All-Ukrainian NGO Civil RIghts Movement of Oleg Riabokon has been adopted by the leadership of the Movement on March 01, 2010. | 1 марта 2010 года ВОО "Гражданское движение Олега Рябоконя" утвердило "Дорожную карту" своей деятельности. |
| This document will help all followers of the Civil Movement of Oleg Riabokon to clearly undrestand the major activities the NGO plans to be invloved in as well as the prioritazing of the projects. | Этот документ поможет всем сторонникам Гражданского движения Олега Рябоконя четко понять общие принципы деятельности организации, а также то, какие проекты будут рассматриваться как приоритетные. |
| Oleg Kozlovskii, co-ordinator of the movement Defence (Oborona) was detained on his way to the demonstration and was given 13 days' administrative detention. | По пути на демонстрацию задержали координатора движения «Оборона» Олега Козловского. Ему назначили наказание в виде 13 дней административного ареста. |
| The most dramatic moment of the game seemed to be when Oleg Veretennikov kicked the penalty 2 minutes before the end of overtime - the bombardier hit the post. | Принести этот почетный трофей волгоградцам мог удар Олега Веретенникова с 11-метровой отметки за две минуты до окончания дополнительного времени, но наш бомбардир попал в штангу. |
| On July 21, 2018 US Treasury Secretary Steven Mnuchin said in an interview that the objective was not to put the company out of business, but to limit Oleg Deripaska. | 21 июля министр финансов США Стивен Мнучин заявил, что главная цель санкций не закрытие бизнеса En+ Group, а ограничение деятельности Олега Дерипаски. |
| The art of Oleg Tistol (paintings, large-scale installations, photos, sculptures, and art objects) has always been in the center of the artistic process, what is illustrated by his regular participation in the international art events. | Произведения Олега Тистола (живописные полотна, масштабные инсталляционные проекты, фотографии, скульптура и художественные объекты) всегда находились в центре активного творческого поля, свидетельство тому - постоянное участие в международных художественных событиях. |
| For her performance as Svidrigailov in the play "Dreams of Rodion Romanovich" in 2006 (814 Theatre Association of Oleg Menshikov) was nominated for the "Seagull" theater award. | За исполнение роли Свидригайлова в спектакле «Сны Родиона Романовича» в 2006 году (Театральное товарищество 814 Олега Меньшикова) был номинирован на театральную премию «Чайка». |
| After school she entered the Russian Academy of Theatre Arts, and after years of study transferred to the Moscow Art Theatre School in the course of Oleg Efremov. | По окончании школы поступила в Российскую академию театрального искусства, а после года учёбы перевелась в Школу-студию МХАТ на курс Олега Ефремова. |
| Between 1994 and 1996 he was the head coach of the Ukrainian road racing team, then until 2005 he was a personal assistant of Oleg Blokhin in Ukraine's parliament matters. | С 1994 по 1996 он возглавлял сборную Украины по шоссейным велогонкам, потом до 2005 года был личным помощником Олега Блохина в Верховной Раде по вопросам спорта. |