| Now, is it possible that you'll find a piece of evidence in there which suggests that he's a multiple offender? | Сейчас, возможно, что мы найдем доказательства того, что укажет на то, что он преступник? |
| If the offender possesses, without permission or in violation of laws and regulations, the assets described in paragraphs 1 and 2 that may be subject to forfeiture, the court shall in all cases order forfeiture. | З) Если преступник имеет, без разрешения либо в нарушение законов и положений, активы, упомянутые в пунктах 1 и 2, которые могут подлежать конфискации, суд в любом случае выносит постановление о конфискации. |
| The offender shall be punished by imprisonment for a term of six months to five years or by a fine or by a ban on professional activities, | Преступник наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет или штрафом, либо лишением права заниматься профессиональной деятельностью, |
| (a) The offender is in Sri Lanka or on board a ship or aircraft registered in Sri Lanka; | а) преступник находится в Шри-Ланке или на борту корабля или самолета, зарегистрированного в Шри-Ланке; |
| Under offender may be extradited under Section 3 (1) (a) and (b) of the Extradition Act and Sections 31 and 33 of the PTA 2004. | Преступник может быть выдан согласно Разделу 3(1)(а) и (b) Закона о выдаче и согласно разделам 31 и 33 Закона 2004 года о предотвращении терроризма. |
| (c) If the offender holds a permanent residence permit, works and has an established home in the Czech Republic, and his or her expulsion would be inconsistent with the commitment to family reunification; | с) если преступник имеет разрешение на постоянное проживание, работу и установленное место жительства в Чешской Республике и его или ее высылка будут противоречить обязательствам по объединению семьи; |
| sections 1-4 of chapter 40, if the offender is a member of Parliament, a foreign public official or a member of a foreign parliament. (650/2004) | разделы 1 - 4 главы 40, если преступник является членом парламента, иностранным должностным лицом или членом парламента иностранного государства (650/2004). |
| Offender is armed, on foot, and wanted for the attempted murder of a policeman. | Преступник вооружён, без машины, и преследуется в связи с покушением на полицейских. |
| Offender detained, assault, serious injury. | Нападение, серьезные травмы, преступник задержан. |
| Offender believed to be on foot, heading westbound on the rooftops. | Преступник был на крыше, направился на запад. |
| What about us, Mr. The Offender? | А как же мы, мистер Преступник? |
| Wanted offender positively identified. | Подтверждаю, что это разыскиваемый преступник. |
| An offender escaped from a prison. | Преступник сбежал из тюрьмы. |
| The Egyptian Penal Code applies to any person who commits in Egyptian territory or on board Egyptian ships or aircraft any act regarded as an offence under the provisions of Egyptian law, irrespective of whether the offender is an Egyptian or a foreigner | Положения Уголовного кодекса применяются к любому лицу, совершившему на территории Египта либо на борту египетского морского или воздушного судна, любое деяние, считающееся преступлением в силу египетского законодательства, независимо от того, является ли преступник гражданином Египта или иностранцем. |
| The penalty shall be increased to life imprisonment if the offender is an ascendant of the victim or if he was one of the persons entrusted with her upbringing or welfare or vested with authority over her or if he was her servant (art. 188); | В случаях, когда оно состоит в родстве с потерпевшей или является лицом, на воспитании или попечении или во власти которого она находится, или в случае, когда преступник является слугой потерпевшей, применяется пожизненное заключение (ст. 188). |
| He's a sense offender! | Он тоже чувствующий преступник! |
| I'm a sense offender. | Это я чувствующий преступник. |
| Given that the principal offender, | Учитывая, что главный преступник, |
| Your client's a habitual offender. | Твой клиент - закоренелый преступник. |
| And our first offender? | А наш первый преступник? |
| '(Alleged) offender' means... | (Предполагаемый) преступник означает... |
| The offender was convicted with final effect to 10 months' imprisonment on probation because of the above incident and other offences. | За вышеуказанный инцидент и прочие правонарушения преступник был осужден к условному 10-месячному тюремному заключению. |
| It's how geo-profilers measure relative probability of an offender traveling outside his comfort zone. | Таким способом в географической модели измеряется относительная вероятность того, что преступник выберется за пределы своей зоны комфорта. |
| But do it in a way that the offender goes to the gallows in public. | И приводить её в исполнение так, чтобы преступник шёл к месту казни, и люди это видели. |
| So let's just go with that scenario, that we're dealing with a female offender. | Давайте пройдемся по сценарию, учитывая, что преступник - женщина. |