Перевод offender с английского на русский

Criminal liability is provided for regardless of whether the offender is involved in an organized criminal group or not.

Уголовная ответственность наступает независимо от того, являлся ли правонарушитель участником организованной преступной группы.

Closed (allegation in which no offender was identified)

Закрыто (утверждение, в связи с которым правонарушитель не был установлен)

With the Protection Order issued by the Court, the judicial costs are charged to the offender.

Судебные издержки, связанные с исполнением судебного приказа о защите, несет правонарушитель.

If they cannot be found, the offender will have to pay the equivalent of its value.

В случае невозможности их обнаружения правонарушитель обязан выплатить сумму, равнозначную их стоимости.

(b) if the offender is a body corporate - a fine not exceeding $500,000.

Ь) если правонарушитель является юридическим лицом - штраф, не превышающий 500000 долл. США.

Retributivism covers all theories that justify punishment because the offender deserves it.

Он охватывает все теории, которые оправдывают наказание по причине того, что преступник этого заслуживает.

Turns out you're a violent offender.

Оказывается, что ты жестокий преступник.

We believe that the offender is female.

Мы считаем, что преступник - женщина.

Doc, this offender chose to single you out for a reason.

Док, этот преступник выделяет вас по какой-то причине.

The offender apparently got a new piece, went popping off at a cookout.

Вероятно, преступник достал новый пистолет и пошёл пострелять на пикнике.

However, the offender has to be produced before Executive Magistrate within 24 hours of detention.

Вместе с тем в течение 24 часов с момента задержания нарушитель должен предстать перед исполнительным магистратом.

The police apprehended the offender at the premises.

Нарушитель был задержан полицией на месте.

One further offender has been granted home detention by the Pitcairn Parole Board.

Еще один нарушитель по решению Питкэрнского совета по вопросам условно-досрочного освобождения содержится под домашним арестом.

The offender also had the option to appeal a decision rendered by this process to a higher authority or to the court.

Нарушитель также имеет возможность обжаловать вынесенное таким образом решение в вышестоящих инстанциях или в суде.

An offender could be expelled immediately from the household and not allowed to return for 10 days.

Нарушитель может быть незамедлительно выдворен из дома без права возвращаться в него в течение 10 дней.

Allegation substantiated. $2,700 reimbursed by offender.

Виновный выплатил сумму возмещения в размере 2700 долл. США.

In addition, the offender must undergo specialized psychological treatment and comprehensive rehabilitation.

Кроме того, виновный направляется на специализированное психологическое лечение и комплексную реабилитацию.

The offender has been summoned to appear in the Helsinki District Court for breach of public peace.

Виновный был вызван в хельсинкский окружной суд по обвинению в нарушении общественного порядка.

The police investigated the incidents and the offender has been summonsed to appear in the Helsinki District Court for breach of sanctity of religion.

Полиция расследовала эти инциденты, и виновный был вызван в окружной суд Хельсинки для рассмотрения дела о нарушении святости религии.

For more serious offences, an offender may lose privileges for up to 30 days, or be segregated from other inmates.

За более серьезные нарушения виновный может быть лишен льгот на срок до 30 дней или помещен в карцер.

In practice, the offender is incarcerated in the Herstedvester Institution in Denmark.

На практике такой осужденный отбывает наказание в пенитенциарном учреждении Херстедвестер в Дании.

The offender becomes eligible for regular review once the minimum period of detention has expired.

Осужденный приобретает право на периодический пересмотр его дела по истечении минимального срока заключения.

The offender has the option to mediate the complaint at all levels and at any stage of its progress.

Осужденный имеет право воспользоваться посредническими услугами для разрешения конфликта на всех уровнях и этапах его рассмотрения.

The convicted offender was also dismissed from the army.

Осужденный также был уволен из рядов вооруженных сил.

House arrest can be granted if the offender is not considered a socially dangerous person and only in the presence of well-grounded health, study or working needs.

Разрешение на домашний арест может быть дано, если осужденный не рассматривается как социально опасная личность или если это вполне обосновано соображениями по уходу за здоровьем, учебой или потребностями по работе.

Section 27 of the Sentencing Act allows the courts to hear submissions relating to the offender's community and cultural background.

На основании статьи 27 Закона о вынесении наказаний судам разрешено заслушивать обращения, касающиеся общинных и культурных корней обвиняемого.

In this case, when deciding on penal offence, the court may decide the offender to compensate any damages to the victim.

В этом случае при вынесении решения по уголовному делу суд может обязать обвиняемого выплатить компенсацию потерпевшему.

Account is also taken of the nature of the offence in question, the offender's record and other factors.

Кроме того, указывается характер совершенного преступления, судимость обвиняемого и иные обстоятельства.

When deciding whether to order pre-trial detention, the procurator must personally question the presumed offender. That constitutes a reliable safeguard against unjustified detention.

При решении вопроса санкции на арест прокурор лично допрашивает обвиняемого, что является надежной гарантией предотвращения случаев необоснованных арестов.

After receiving the charge files from the prosecutor, the judge has the right to decide whether to detain the offender (article 13 of the Transitional Criminal Law).

Получив из прокуратуры обвинительное заключение, судья уполномочен решить вопрос о целесообразности содержания обвиняемого под стражей (статья 13 переходного Уголовного кодекса).

The Code of Criminal Procedure strictly regulates the possibilities of detaining a juvenile offender.

УПК РФ строго регламентирует возможность задержания несовершеннолетнего, совершившего преступление.

Pursuant to article 102 PC, the period of limitation is prolonged in case of criminal proceedings instituted against the offender.

Согласно статье 102 УК, срок давности продлевается в случае возбуждения уголовного преследования в отношении лица, совершившего преступление.

Criminal investigations and prosecutions by countries other than Israel are possible on the basis of the principle of nationality of the offender.

Ведение уголовных расследований и судебного преследования в других странах помимо Израиля возможно на основе принципа гражданства лица, совершившего преступление.

Eyewitnesses, including the victim, directly identify the person as the offender;

когда очевидцы, в том числе и потерпевший, прямо указывают на это лицо как на совершившего преступление;

Injury to offender during detention (provided for in article 38)

причинение вреда при задержании лица, совершившего преступление (ст. 38)

It was also unclear whether the State compensated the victim if the offender was insolvent.

Кроме того, он хотел бы знать, предоставляет ли государство возмещение потерпевшему в случае, если виновное лицо неплатежеспособно.

Where the offender is a public officer, he shall be temporarily disqualified from the civil service.

В том случае, если виновное лицо является государственным служащим, он временно отстраняется от занимаемой гражданской службы.

Alternatively, the offender will be sentenced to one of the punishments under the category of Ta'zir, appropriate to her or his age.

В этом случае виновное лицо с учетом его возраста приговаривается к наказанию, входящему в категорию тазир.

The offender may also be deprived of his civic rights for at least five years and no more than 10 years, starting on the date of expiry of his penalty.

Кроме того, виновное лицо может быть лишено гражданских прав на срок от пяти до десяти лет начиная с даты истечения срока его наказания.

If the offender is a person vested with public authority, the prison term shall be six months to two years and the fine 5,000 to 100,000 zaires (art. 6).

Если виновное лицо является представителем государственной власти, то срок лишения свободы составляет от шести месяцев до двух лет, а штраф - от 5000 до 100000 заиров (статья 6).

Once again, some of those defences might be treated as mitigating circumstances, rather than regarded as absolving the offender from criminal responsibility.

Вновь некоторые из этих оправданий могут рассматриваться в качестве смягчающих вину обстоятельств, а не в качестве обстоятельств освобождающих лицо, совершившее преступление, от уголовной ответственности.

A reversal of the burden of proof requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime is not established.

Возможность переноса бремени доказывания, согласно которому лицо, совершившее преступление должно доказать законное происхождение предполагаемых доходов от преступной деятельности, не установлена.

Paragraph 8: Consider the possibility of requiring an offender to prove the legal origin of the alleged proceeds of crime or other assets liable to confiscation in cases of corruption.

Пункт 8: Рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы при расследовании дел о коррупции лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступлений или иных подлежащих конфискации активов.

In article 12, paragraph 7, of the Organized Crime Convention States parties are invited to consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation.

В пункте 7 статьи 12 Конвенции об организованной преступности государствам предлагается рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации.

A first-time offender can be subjected to a maximum fine of S$ 100,000 (or even more, depending on the value of the goods or technology concerned) or a maximum sentence of two years' imprisonment, or both.

Лицо, совершившее преступление впервые, может быть оштрафовано на максимальную сумму в 100000 сингапурских долларов (или более высокую сумму в зависимости от ценности соответствующих товаров или технологий) или приговорено к лишению свободы сроком на два года, или к тому и другому.

We've already charged one offender - Bo Longley, a known associate of Aaron Dean.

Мы уже задержали одного подозреваемого - Бо Лонгли, известного сообщника Аарона Дина.

Even though Cambodia still does not have enough regulations and laws, for the purpose of stopping the offender in a criminal case and also as a member of Interpol, the Cambodian authority has agreed to extradite offenders (see article 3).

Хотя она по-прежнему не имеет достаточной законодательной базы, Камбоджа, будучи членом Интерпола, дала свое согласие на выдачу преступников (см. комментарий по статье 3) для целей задержания лица, подозреваемого в совершении уголовного преступления.

His delegation also had misgivings about the concept of a "basic treaty law" being applied by the court, in that it suggested that it was somehow desirable that the court should be in a position to try the offender without reference to domestic law.

Делегация Ямайки также выражает сомнения относительно применяемой судом концепции "основного договорного права" в том смысле, что, как представляется, это указывает на нежелательность того, чтобы суд мог привлекать подозреваемого к судебной ответственности без ссылки на внутреннее право.

The arrest must be made in the manner which least damages the person's reputation, except in cases where, because the offender is a dangerous individual, it is necessary to resort to a measured use of force.

Задержание должно производиться в форме, наносящей наименьший ущерб репутации задерживаемого, за исключением тех случаев, когда в силу опасности подозреваемого необходимо применить определенную силу.

Dr Foley, in Tony Greene's original trial you gave an Offender Profile to the Court illuminating reasons for his alleged crimes.

Доктор Фойли, на первоначальном суде вы дали профиль подозреваемого суду, чтобы продемонстрировать причины его предполагаемых преступлений.

Criminal liability pursuant to Section 282 paragraph 1 is also not subject to the actual commission of the criminal act to which the offender instigated.

Уголовная ответственность согласно пункту 1 параграфа 282 также не обусловлена фактическим совершением уголовного деяния, к которому подстрекал исполнитель.

Criminal liability of the inciting person is independent from the fact whether the immediate offender acts accordingly or not.

Уголовная ответственность подстрекателя не зависит от того, действует ли непосредственный исполнитель соответствующим образом или нет.

However, its scope is broader because the criminal act, to which the offender instigates, needs not to be a concrete one.

Однако его сфера применения шире, поскольку преступное деяние, к которому подстрекает исполнитель, должно быть конкретным.

According to Section 12 of the Austrian Penal Code not only the immediate offender is held criminally liable but also any person who incites another person to commit the offence.

В соответствии с параграфом 12 Уголовного кодекса Австрии не только непосредственный исполнитель совершает наказуемое деяние, но и каждый, кто склоняет другое лицо исполнить его.

Where the action specified in the preceding articles results in a human fatality, the offender shall be subject to the death penalty or rigorous imprisonment for life.

Если в результате акта, рассматриваемого в предыдущей статье, наступает смерть человека, исполнитель деликта наказывается смертной казнью или пожизненным лишением свободы.

The bullying stopped because your top offender stopped.

Травля прекратилась потому что ваш главный обидчик остановился.

You know who the biggest offender is?

Знаете, кто самый большой обидчик?

Any racial abuse will be treated very seriously and the offender will be arrested.

Любое оскорбление расового характера будет рассматриваться со всей серьезностью, и обидчик будет арестован.

That shows that the offender is frightened because he realizes that he is offending You.

Это только указывает на то, насколько испуганным чувствует себя сам обидчик, потому что он понимает, что обижает Тебя.