Перевод occur с английского на русский

In susceptible varieties, this can occur after primary or secondary infection.

В разновидностях, подверженных данному вирусу, это может происходить после первичного или вторичного заражения.

(b) No leakage or permanent deformation shall occur.

(Ь) Не должно происходить ни остаточной деформации сосуда, ни утечки из него.

Concrete movement towards integration must now occur.

В настоящее время должно происходить конкретное движение в сторону интеграции.

Most impacts would occur via complex and mostly indirect pathways.

В большинстве случаев такое воздействие будет происходить сложными и, как правило, косвенными путями.

Furthermore, nuclear accidents can occur.

Кроме того, могут происходить и ядерные аварии.

We believe this could occur today.

Мы думаем, что это может произойти сегодня.

If not, then proper angiogenesis cannot occur.

Если их нет, то надлежащего ангиогенеза произойти не может.

This means focusing resources on priorities and accepting that some hazards will occur.

Это означает концентрацию ресурсов на решении приоритетных задач и допущение того, что может произойти какой-либо несчастный случай.

An emergency may occur at any time.

Чрезвычайная ситуация может произойти в любое время.

It may occur at any moment.

Это может произойти в любой момент.

Environmentally induced migration may occur almost anywhere.

Миграция, обусловленная изменением климата, может иметь место практически везде.

However, isolated hold-ups and armed robberies continue to occur.

Вместе с тем продолжают иметь место отдельные случаи вооруженных нападений и ограблений.

Nevertheless, occupational diseases may occur even in industries with a good work environment.

Тем не менее профессиональные заболевания могут иметь место даже на тех предприятиях, где обеспечиваются надлежащие условия труда.

Such violations can occur by State action or omission.

Такие нарушения могут иметь место в силу действия или бездействия государства.

Any offset would only occur as a result of increases in the ratifications that may be deposited in the future.

Какое-либо смещение графика могло бы иметь место лишь в результате увеличения в будущем числа передаваемых на хранение ратификационных грамот.

A first step where errors can occur is data capture.

Первым этапом, на котором могут возникать ошибки, является ввод данных.

Problems can occur when inputs from various departments are needed.

Могут возникать проблемы в тех случаях, когда требуется участие различных департаментов.

Dangerous situations can occur if unintended leakage of hydrogen reaches flammable concentrations.

Если в результате непредвиденной утечки водорода его концентрация достигает уровня воспламенения, то могут возникать опасные ситуации.

These can occur on numerous grounds, and involve all providers of education.

Такие случаи могут возникать по многим причинам и быть сопряжены со всеми поставщиками образовательных услуг.

Insolvency proceedings are ongoing proceedings and unforeseen events may occur, changing the course of the case.

Производство по делу о несостоятельности ведется на непрерывной основе, и могут возникать непредвиденные обстоятельства, изменяющие ход дела.

As above, tenuis and modally voiced consonants (blue) may occur with any vowel quality.

Как и выше, непридыхательные и модальные звонкие согласные (выделены синим) могут встречаться с любыми гласными.

Heritability may also occur at even larger scales.

Наследуемость также может встречаться и в более крупных масштабах.

Icebergs can occur at any time of year throughout the ocean.

Айсберги могут встречаться в любое время года по всему Южному океану.

Defines the number of times that the character in front of the opening bracket can occur.

Этот параметр определяет, сколько раз может встречаться символ перед открывающей скобкой.

DDT is used as an intermediate in the production of the pesticide dicofol and may occur as a major impurity in the final product.

ДДТ используется в качестве промежуточного химического продукта при производстве пестицида дикофола и может встречаться как основная примесь в конечном продукте.

Monitoring should occur periodically and reports should coincide with annual plan and budget reviews.

Контроль должен осуществляться на периодической основе, при этом представление отчетов должно совпадать с ежегодными обзорами планов и бюджета.

Prevention, protection and prosecution cannot occur without information and analysis.

Предупреждение, защита и судебное преследование не могут осуществляться без наличия информации и ее анализа.

Most subsequent transactions will occur at local offices in urban areas.

Большая часть последующих операций будет осуществляться в местных бюро, находящихся в городских районах.

However, they require strategic actions, since few will occur autonomously.

Тем не менее они требуют усилий стратегического характера, поскольку лишь некоторые из них будут осуществляться самостоятельно.

The absence of clear and up-to-date legislation creates an environment in which arbitrary interferences with the right to privacy can occur without commensurate safeguards.

Отсутствие четко сформулированного современного законодательства создает условия, при которых может осуществляться произвольное нарушение права неприкосновенности личной жизни без каких-либо соизмеримых гарантий.

The source expressed fear that a similar situation would occur again.

Источник выразил опасения, что и на этот раз может возникнуть аналогичная ситуация.

Amartya Sen argues that famine might occur not only from lack of food but from inequalities built into food distribution mechanisms.

Амартья Сен утверждает, что голод может возникнуть не только из-за нехватки продовольствия, но и из-за неравноправия, присущего системам распределения продовольственных товаров.

Problems can also occur if parts of the management or staff are still unconvinced that reasonable accommodation of religious diversity is a meaningful purpose.

Проблемы могут возникнуть также, если у некоторых руководителей или сотрудников остаются сомнения в том, что разумное приспособление к религиозному разнообразию служит значимой цели.

Simulates a mechanical impact load which may occur at an unintended drop after REESS removal.

Имитация механического воздействия, которое может возникнуть при непреднамеренном падении ПЭАС после ее снятия.

He argues that the real risk of irreparable harm would occur as a result of arbitrary arrest or detention.

Он считает, что реальная опасность причинения непоправимого вреда может возникнуть в результате произвольного ареста и заключения под стражу.

All of these violations occurred, and continue to occur, in China pursuant to the official one-child policy.

Все эти нарушения были совершены и продолжают совершаться в Китае в рамках официальной политики одного ребенка.

Crimes of an anti-Semitic nature still occur.

Кроме этого, продолжают совершаться преступления антисемитской направленности.

Violations of the right to food can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.

Нарушения права на питание могут совершаться в результате прямого действия государств или других субъектов, деятельность которых недостаточно регулируется государствами.

This misalignment creates the permissive environment within which blameworthy acts by corporations may occur without adequate sanctioning or reparation.

Этот мезальянс создает обстановку, благоприятствующую тому, что наказуемые действия корпораций могут совершаться без соответствующих санкций или компенсации.

Serious violations of international law by all duty-bearers continue to occur.

Продолжают совершаться грубые нарушения международного права всеми уполномоченными субъектами.

This can occur numerous times during the review and appeal process...

Это может случаться много раз во время процесса пересмотра дела и рассмотрения апелляций...

The domination condition only allows such strings to occur polynomially as often in D'.

Условие доминирования определяет, что такие строки будут случаться в D' полиномиально часто.

These differences can also occur within a dataset due to the locality of the method.

Эти различия могут случаться внутри одного набора данных ввиду локальности метода.

Snow cover generally lasts from late September to mid-May, but snowfall can occur year-round.

Снежный покров, как правило, держится с середины октября до середины мая, но снегопад может случаться в любое время года.

Releases can occur during production, storage, transportation, and use of SCCPs.

При производстве, хранении, перевозке и применении КЦХП могут случаться выбросы.

Delayed onset of symptoms may occur.

Проявление симптомов может наблюдаться спустя некоторое время.

A violation of article 4 could therefore occur even if the court chose not to convict.

Тем самым может наблюдаться нарушение статьи 4 Конвенции даже в том случае, когда трибунал не выносит приговора.

It was mentioned that in international circumstances inaction could sometimes occur and be tolerated where in similar national situations inaction would be unacceptable.

Упоминали, что в международных обстоятельствах иногда может наблюдаться бездействие, которое терпят, тогда как в аналогичных национальных ситуациях такое бездействие было бы не приемлемо.

In the context of migration, direct discrimination can occur when a migrant is treated less favourably than a national in a similar situation for a reason related to a prohibited ground.

В контексте миграции прямая дискриминация может наблюдаться, когда в одной и той же ситуации мигрант ставится в менее выгодное положение, чем гражданин государства, по причине, связанной с запрещенным основанием для дискриминации.

It may also occur when the political class lives a life of ostentatious opulence at the expense of the masses and neglects the people's expectations and aspirations.

Он может наблюдаться и тогда, когда класс, находящийся у власти, живет в роскоши за счет народа страны, игнорируя его чаяния и надежды.

The data linkage must occur at the individual level.

Увязка данных должна производиться на индивидуальном уровне.

Such assignment would then occur only in exceptional circumstances where the bulk of work so justified.

Такое назначение будет производиться лишь в исключительных обстоятельствах, когда это оправдывается объемом работы.

We also feel that the regional strengthening of the economic commissions should occur at the subregional level wherever possible.

Мы также считаем, что укрепление региональных экономических комиссий должно производиться, где это возможно, на субрегиональных уровнях.

Finally, forced solitary confinement may occur owing to repeated or collective refusals of the duty to work.

И наконец, принудительное одиночное заключение может производиться в случаях многократного и коллективного отказа от принудительных работ.

A discharge of polluting substances may only occur at collection stations licensed by the competent authorities.

Сброс загрязняющих веществ может производиться только в пунктах сбора, имеющих лицензию компетентных органов.

I suspected that something like this might occur.

Я подозревал, что что-то подобное может случиться.

Theoretically, death after fright could occur from a sudden cardiac arrhythmia.

Теоретически, смерть после испуга может случиться от внезапной сердечной аритмии.

But it would have to had occur years ago, before the city was built.

Это могло случиться много лет назад, до того как был построен город.

We create the conditions for happiness to occur.

Мы создаем условия, в которых счастье может случиться.

But one fears that something more dreadful than the daily misery must occur before India's politicians decide to act.

Но существуют опасения, что должно случиться что-то более страшное, чем повседневные страдания бедняков, прежде чем индийские политики решатся действовать.

At this level, meetings need occur only occasionally to monitor progress and take corrective actions if necessary.

На этом уровне совещания могут проводиться нерегулярно для мониторинга прогресса и внесения коррективов по мере необходимости.

Further dawn raids could sometimes occur after an investigation had been launched if the investigation period was extended.

После начала расследования в случае продления отводимого для него срока могут проводиться повторные внезапные проверки.

IWRM provides an important framework to achieve adaptation measures across socio-economic, environmental and administrative systems; to be effective, integrated approaches must occur at appropriate scales.

КУВР определяет рамки, имеющие важное значение для реализации адаптационных мер в рамках социально-экономических, экологических и административных систем; для обеспечения эффективности применение комплексных подходов должно проводиться в привязке к соответствующим масштабам.

The Special Rapporteur has received positive assurances that such reform will occur during his missions to the country and awaits anxiously their translation into action.

Специальному докладчику были даны позитивные заверения в том, что такие реформы будут проводиться в ходе его поездок в страну, и с нетерпением ожидает их претворения в жизнь.

Such review can also occur more frequently (e.g. every year).

Такой обзор может также проводиться чаще (например, ежегодно).

Chronic effects may occur some time after exposure has ceased.

Хронические эффекты могут проявляться через некоторое время после прекращения воздействия.

Plasticity of this type can occur throughout the lifespan and may involve many kinds of behavior, including some emotional reactions.

Пластичность этого типа может проявляться на протяжении всей жизни и может включать в себя многие виды поведения, включая некоторые эмоциональные реакции.

Indeed, user input needs to occur before the institutional structures are established.

Более того, вклад пользователей должен проявляться еще до создания институциональных структур.

Long-term catchment responses to N deposition may occur on the time scale of centuries, rather than decades.

Долговременная реакция водосборных бассейнов на осаждения азота может проявляться на временном интервале в сотни, а не десятки лет.

These health risks may occur immediately or long after the children have been working in this sector.

Такие риски для здоровья могут проявляться как незамедлительно, так и многое время спустя после работы ребенка в этом секторе.

Current reforms to rejuvenate the multilateral system must occur at three levels - international, regional and national.

Реформы, проводимые в настоящее время и направленные на оздоровление многосторонней системы, должны проходить на трех уровнях - международном, региональном и национальном.

This is the forum in which debate and the quest for universal consensus should occur.

Ассамблея должна служить форумом, в рамках которого должны проходить прения и поиски всеобщего консенсуса.

Together, these elements form a "splicing code" that governs how splicing will occur under different cellular conditions.

Вместе все эти элементы образуют «код сплайсинга», который определяет, как будет проходить сплайсинг в данных клеточных условиях.

In other words, increases in elderly proportions through 2025 will not occur evenly across the region.

Иными словами, возрастание доли престарелых к 2025 году будет проходить в регионе неравномерными темпами.

The reforms that will bring about increased political will and a more humanitarian view must occur within each and every Member nation.

Реформы, которые приведут к усилению политической воли и более гуманному подходу, должны проходить в каждом отдельно взятом государстве.

The signature confirmation elements cannot occur after the primary signature.

Элементы подтверждения подписи не могут появляться после основной подписи.

Molecular interactions can occur between molecules belonging to different biochemical families (proteins, nucleic acids, lipids, carbohydrates, etc.) and also within a given family.

Молекулярные взаимодействия могут появляться между молекулами различных групп биохимических веществ (белки, нуклеиновые кислоты, липиды, углеводы), а также в пределах одной группы.

As digital cameras become smaller and lighter, user hand-shake can occur more frequently, resulting in blurry images.

По мере того, как цифровые камеры становятся меньше и легче, тряска при съемке с рук может появляться чаще, что приводит к размытым изображениям.

In the diagram shown here, the numbered colors indicate the regions of the stellation diagram which must occur together as a set, if full icosahedral symmetry is to be maintained.

На приведённой диаграмме окрашенные пронумерованные области показывают части, которые должны появляться вместе как единое целое, если добиваться полной икосаэдральной симметрии.

Some countries, believing themselves free of sin, thought that human rights violations could only occur elsewhere, although their human rights situations at home were far from perfect.

Претендуя на собственную непогрешимость, некоторые государства считают, что проблемы с правами человека могут появляться только у других.