Перевод obvious с английского на русский

Anyway, sadly there's only one very obvious candidate for redundancy.

Так или иначе, к несчастью, есть только один очевидный кандидат на увольнение.

Deflecting - an obvious sign of guilt.

Уклоняется от темы - очевидный признак вины.

He seems like the obvious choice.

Кажется, он - очевидный кандидат.

Everyone knows I'm the obvious choice.

Каждый бы решил, что я очевидный кандидат.

Dwight is an obvious candidate for my job.

Дуайт, очевидный кандидат на мою должность.

Still, it exposed an obvious design flaw.

Тем не менее, у него был явный недостаток в дизайне.

Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.

Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт.

Regular debriefings should be considered to remedy this obvious deficiency in the system.

Необходимо рассмотреть вопрос о проведении регулярных обменов информацией, с тем чтобы исправить этот явный недостаток системы.

This period was also characterized by dramatic indicators: lengthy economic crisis, obvious unbalance of people's income, etc.

Этот период характеризовался также влиянием таких серьезных факторов, как затянувшийся экономический кризис, явный дисбаланс в уровне доходов населения и т.д.

It has allowed us to rectify an obvious deficiency.

Он позволил нам исправить явный недостаток.

Surely that is obvious, Hastings.

Ну, это же ясно, как день, Гастингс.

It is obvious that the attacks represent a serious escalation of tension and have grave destabilizing effects in the region.

Ясно, что такие нападения приводят к серьезной эскалации напряженности и существенно подрывают стабильность в регионе.

It was obvious that they had told a lie.

Было ясно, что они солгали.

It seems obvious to me now that someone is you.

Теперь мне совершенно ясно, что этот кто-то - вы.

It's obvious he did this himself.

Ясно, что он сделал это сам.

That's pretty obvious despite your UV shades.

Даже несмотря на очки, понятно, куда ты пялишься.

It was obvious to everybody that he was tired.

Всем было понятно, что он устал.

It's obvious she's got crush on you.

Понятно, что она запала на тебя.

Of course not, but it's kind of obvious.

Конечно нет, но это и так понятно.

And it was obvious what people thought after Bobby was born.

Было понятно, что люди думали когда Бобби родился.

However, quantitative differences are less obvious.

Однако количественные различия проявляются не столь заметно.

As her mother says, we've got to get married before it becomes obvious that...

Как говорит её мама, мы должны пожениться, пока не стало заметно, что...

And if it wasn't obvious, so was I.

И если это было не заметно, то я тоже.

Improvement of the situation in North Kosovo after deployment of EULEX is obvious.

Обстановка в северной части Косово после развертывания ЕВЛЕКС заметно улучшилась.

It was kind of obvious from the start.

Это было заметно с самого начала.

The data of female prisoners requested could not be availed for obvious security reasons.

Запрошенные данные о женщинах, находящихся в тюрьмах, не могут быть представлены по понятным причинам безопасности.

Well, people like this like to keep a low profile, for obvious reasons.

По понятным причинам люди в таком бизнесе предпочитают держаться в тени.

Which is something you're not doing, for obvious reasons.

Чего не скажешь о тебе, по понятным причинам.

This is the Rhinoceros Beetle, named for obvious reasons.

Это - жук-носорог, названный так по понятным причинам.

For obvious reasons, you won't be leaving this room.

По понятным причинам, вы не покинете эту комнату.

It's obvious from your whole demeanor.

Ну это видно по вашей манере вести себя.

All right, it's obvious that you're all uncomfortable.

Так, видно, что вам не по себе.

It's obvious what you've been doing.

Видно, чем вы тут занимались.

A greater number of (re)registered displaced women is obvious within the gender structure.

Как видно из гендерной структуры, среди перемещенных лиц число женщин, прошедших повторную регистрацию больше, чем число мужчин.

It was obvious there was a lot of suffering.

Было видно, что здесь ужасно страдали.

It is obvious that their enjoyment of their rights hinges upon their abiding by the law.

Разумеется, их пользование своими правами зависит от соблюдения ими закона.

It is obvious that such acts run counter to the law and regulations in the country.

Разумеется, подобная деятельность противоречит законодательным и подзаконным актам страны.

It is obvious that this area also includes topics on military collectives, interpersonal relations, xenophobia, racism and extremism.

Само собой разумеется, что эта сфера также включает в себя темы, касающиеся военных коллективов, межличностных отношений, ксенофобии, расизма и экстремизма.

Jazz will take over all music. It's obvious.

Джаз поглощает всю музыку. разумеется.

It is obvious that the above is a mere sketch of the new institutionality recommended.

Разумеется, вышеизложенное является лишь наброском новой рекомендуемой организационной структуры.

The role made him more widely recognisable and he often received prospective scripts that were "obvious rewrites of the character".

Роль принесла Батерсту более широкую известность, и он стал чаще получать потенциальные сценарии эпизодов, которые «несомненно переписывали характер персонажа».

While important progress has been made in the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement, it is obvious that further international efforts are needed.

Хотя в осуществлении Дейтонского/Парижского Мирного соглашения был достигнут важный прогресс, от международного сообщества несомненно требуется приложение дополнительных усилий.

It is obvious that the Israelis could arrange for the procedures to be much faster.

Несомненно, израильтяне могли бы организовать так, чтобы прохождение этих процедур занимало гораздо меньше времени.

The chilling effect of such sanctions upon freedom of expression is obvious.

Столь суровые меры наказания несомненно препятствуют осуществлению свободы выражения мнений.

Aboriginality appears to be obvious as a distinguishing characteristic of indigenous peoples.

Коренное происхождение является, несомненно, отличительной особенностью коренных народов.

Maybe obvious isn't so bad.

Может очевидность не так и плоха.

I hate to be Captain obvious, but this has to be the work of the same guy.

Не хочу показаться Капитаном Очевидность, но наверняка это работа того же парня.

One phone call confirmed the obvious... that Serena has always been at the top of the list.

Один телефонный звонок подтверждает очевидность... что Серена всегда будет на вершине списка.

Each one of you had a dirty flirty... online with a woman you've never met, but now it's obvious that your relationship wasn't exactly monogamous, and yet you're still here.

У вас были шуры-муры... в сети, с женщиной, которую вы ни разу не видели, но несмотря на очевидность не совсем моногамных отношений, вы до сих пор тут.

'Cause I don't have time for the obvious, okay?

У меня нет времени для Капитана Очевидность.

A bit obvious perhaps, but true nonetheless.

Возможно, немного банально, но тем не менее - правда.

That would've been too... obvious.

Это было бы слишком... банально.

Well, it's a possibility, albeit a rather obvious one.

Это возможно, но довольно банально.

It's too obvious to go national with a small town story.

Слишком банально идти на национальное телевидение с историей маленького городка.

But... that would be... too obvious.

Но... это было бы... слишком банально.

The most obvious manifestations of closure are the severe restrictions on the freedom of movement that it entails.

Наиболее наглядным проявлением закрытия является установление строгих ограничений на свободу передвижения.

Severely handicapped people provide only the most obvious example of such cases.

Самым наглядным примером тому являются лица с тяжелой степенью инвалидности.

Afghanistan is an obvious example here.

Афганистан является наглядным примером в этом отношении.

An obvious case in point is reducing reporting requests, which precedes the entire documentation process.

Наглядным примером этого является сокращение просьб о представлении докладов, которые поступают до начала всего процесса документооборота.

France is the most obvious current example.

Наиболее наглядным из нынешних примеров служит Франция.

There, the differences within the international community on the subject were obvious.

Там имеющиеся в международном сообществе разногласия по данному вопросу проявились со всей очевидностью.

It was obvious that the conference was being held for propaganda purposes and, of course, these were not achieved.

Эти цели со всей очевидностью носили пропагандистский характер и, естественно, выполнены не были.

It should be obvious from the above that the situation in Somalia will continue to remain complex and complicated for the foreseeable future.

Из вышеизложенного со всей очевидностью следует, что ситуация в Сомали в обозримом будущем будет оставаться сложной и запутанной.

It is also obvious from the above that information provided by different countries is not comparable.

Кроме того, из вышесказанного со всей очевидностью вытекает невозможность сопоставления информации, предоставленной различными странами.

It considers that the obvious aim of the first set of charges was to deprive him of his liberty, pending a trial.

Он считает, что цель этих первых обвинений со всей очевидностью заключалась в том, чтобы лишить его свободы до судебного разбирательства.

The first time was played with obvious advantage of guests.

Первый тайм игры прошел с заметным преимуществом гостей.

Might work, if he stays obvious.

Может сработать, если он останется заметным.

The most obvious new element in the Standard Rules, however, is the establishment of an active and separate monitoring mechanism.

Самым заметным новым элементом, который содержится в Стандартных правилах, однако, является учреждение самостоятельного механизма активного контроля.

From 1993, the increase in births begins to be obvious.

С 1993 года такой рост числа рождений стал достаточно заметным.

The most obvious sign was the lifting of the broadcasting ban in 1994.

Наиболее заметным свидетельством этого явилось снятие в 1994 года запрета на трансляцию.