| They're all building cities on the model that we inventedin the '50s and '60s, which is really obsolete, I would argue, andthere are hundreds and hundreds of new cities that are beingplanned all over the world. | Все они строятся по нашей модели 50-60-х, которая устарела, я бы сказал. По всему земному шару строятся сотни новыхгородов. |
| So, this system was just obsolete, they expired. | Его система устарела, сгнила. |
| This engine type is now since long obsolete. | В настоящее же время машина сильно устарела. |
| But the fact is that what we do with education is entirely obsolete. | Роль, которую играет учитель, полностью устарела. |
| The normative basis in this field is rather obsolete. | Соответствующая законодательная основа устарела. |
| Indeed, the proliferation of peacekeeping operations in various parts of the world is proof that the current conflict-prevention system is obsolete. | Действительно, сам факт распространения операций по поддержанию мира в различных частях мира является свидетельством того, что нынешняя система предотвращения конфликтов явно устарела. |
| All of which is obsolete now. | Которая на данный момент уже устарела. |
| These developments have led some to argue that diplomatic protection is obsolete. | Некоторые утверждают, что в связи с этими событиями дипломатическая защита как институт устарела. |
| I wouldn't say obsolete. | Я бы не сказал "устарела". |
| By 1885, Budapest had as many as 15 horsecar lines but since it was obvious that the technology was obsolete. | К 1885 году в Будапеште было уже 15 линей конки, но уже в те годы стало очевидно, что данная технология морально устарела. |
| Though obsolete compared to the United Kingdom's opposition at the start of the Second World War, the Hart continued in service, mainly performing in the communications and training roles until being declared obsolete in 1943. | Несмотря на то, что модель устарела к началу второй мировой войны, она все ещё использовалась в британских ВВС, в связных или учебных целях, пока не была окончательно списана в 1943 году. |
| Much of the hardware currently in use is antiquated and the systems in use, for example payroll, are obsolete; | Значительная часть технических средств, используемых в настоящее время, уже устарела, равно как и используемые системы, например система заработной платы; |
| And now, of course, the whole technology is obsolete. | А сейчас, конечно, и вся та технология устарела. |
| Now I have to tell you that the techniques being shown here are obsolete and dangerous. | Я также вам должен сказать, что техника, которая здесь показана, уже устарела и считается опасной. |