Перевод obsolete с английского на русский

This is an obsolete Regulation designed to compensate certain railway undertakings for a number of public service obligations.

Это устаревший Регламент, призванный компенсировать некоторым железнодорожным предприятиям ряд обязательств по предоставлению услуг общественного транспорта.

It's an obsolete composition of deck coating used by the navy prior to 1961.

Это - устаревший состав покрытия палубы, используемый флотом до 1961.

Please provide the following information on facilities where obsolete DDT is stored.

Пожалуйста, предоставьте следующую информацию о помещениях, в которых хранится устаревший ДДТ.

For each storage facility storing obsolete DDT listed in question 11, please complete the following on the storage conditions.

По каждому складскому помещению, в котором хранится перечисленный в вопросе 11 устаревший ДДТ, пожалуйста предоставьте следующую информацию об условиях хранения.

Consequently, the Committee's resolution on the question should not perpetuate a fiction by focusing on the obsolete bilateral Brussels Process.

Соответственно, в резолюции Комитета по данному вопросу не следует увековечивать фикцию, ставя в центр внимания устаревший двусторонний Брюссельский процесс.

If their technology was obsolete, their situation worsened.

Если используемые ими технологии устарели, то их положение еще более ухудшается.

Moreover, regulations on environmental aspects are sometimes obsolete or inadequately enforced.

Кроме того, в некоторых случаях положения, касающиеся экологических аспектов, устарели или не выполняются должным образом.

Therefore, the relevant paragraphs are obsolete.

Таким образом, соответствующие пункты устарели.

Many believe that the Principles of Cultural Legislation are obsolete and should be reviewed to bring them into line with international standards.

Многие считают, что Основы законодательства о культуре в настоящее время устарели и должны быть пересмотрены с целью привести их в соответствие с международными нормами.

The technology was quickly obsolete, but the site was never taken down.

Технологии быстро устарели, но сайт так и не закрылся.

And now, of course, the whole technology is obsolete.

А сейчас, конечно, и вся та технология устарела.

Now I have to tell you that the techniques being shown here are obsolete and dangerous.

Я также вам должен сказать, что техника, которая здесь показана, уже устарела и считается опасной.

In these conditions, we may establish that the MTM became a commonplace in some of its formulations or even somewhat obsolete.

В этих условиях можно констатировать, что модель СТ в отдельных своих формулировках стала общим местом или даже устарела.

The political differentiation between Old and New Württemberg now became obsolete, but was occasionally still used to make a regional distinction.

Политическая дифференциация между Старым и Новым Вюртембергом в настоящее время устарела, но иногда все еще использовалась для проведения регионального различия.

This entire autopilot system's completely obsolete.

Вся эта система автопилота совершенно устарела.

Because that Grand Coven of yours is obsolete.

Потому, что этот ваш "Большой Шабаш" устарел.

The problem was this alloy... was obsolete in six months.

Проблема была в том, что этот сплав... устарел через шесть месяцев.

This paragraph now appears to be obsolete.

Представляется, что данный пункт уже устарел.

Again, 18 months later, the product was obsolete.

И снова, 18 месяцев спустя, продукт устарел.

Several delegations considered that sign C, 3m was obsolete and should no longer be used.

Ряд делегаций сочли, что знак С, З-м устарел и не должен более использоваться.

The air-conditioning equipment was installed in 1935 and is already obsolete.

Оборудование для кондиционирования воздуха было установлено в 1935 году и в настоящее время устарело.

The continued denial of voting rights to suspects, accused persons or persons on trial was obsolete and open to abuse.

По-прежнему действующее положение о лишении прав голоса для подозреваемых, обвиняемых или подсудимых устарело и создает возможности для злоупотреблений.

Note that id is obsolete as of climm 0.5 and always set to 0.

Замечание: учтите что id устарело начиная с climm 0.5 и всегда установлено в 0.

The United States provided eight torpedo boats in the late 1940s, but most of those units were soon obsolete.

Соединенные Штаты передали в конце 1940-х годов восемь торпедных катеров, но большинство из них вскоре устарело.

It is a legacy of the cold war and has now been rendered obsolete.

Это право является наследием "холодной войны", и в настоящее время безнадежно устарело.

Others were terminated because they became obsolete and a large number of outputs were postponed.

Другие мероприятия были прекращены, поскольку утратили свою актуальность, и большое число мероприятий было отложено.

Thus, the earlier comparison based on the 1994-1995 budget estimates was rendered obsolete.

В результате этого результаты ранее проведенного сопоставления на основе бюджетных смет на период 1994-1995 годов утратили свою актуальность.

When it came into effect on 1 July 1997, the common law doctrine that strikes constituted a breach of contract justifying summary dismissal under the Employment Ordinance became obsolete.

Со вступлением его в силу 1 июля 1997 года общеправовая доктрина, в соответствии с которой проведение забастовок представляет собой нарушение трудового договора, которое может служить законным основанием для увольнения в суммарном порядке, утратила свою актуальность.

A business register that does not adequately reflect the changes in the business demography becomes obsolete, and registry data cannot be used for measuring current industrial growth.

Коммерческий регистр, в котором не находят должного отражения изменения в демографии бизнеса, утрачивает свою актуальность, и содержащиеся в нем данные не могут быть использованы для измерения текущего промышленного роста.

The figures in the annex show that of the 703 outputs carried over for implementation in the 1992-1993 biennium, more than half (58 per cent) were terminated because they became obsolete, and 173, consisting mainly of published materials were further postponed.

Из приводимых в этом приложении цифр видно, что из 703 мероприятий, перенесенных на двухгодичный период 1992-1993 годов, более половины (58 процентов) было прекращено, поскольку они утратили свою актуальность, а 173, предусматривающие в основном издание печатных материалов, были вновь отложены.

UNOCI also destroyed 1,286 unserviceable weapons and 19.5 tons of obsolete ammunition

Кроме того, ОООНКИ уничтожила 1286 единиц оружия, вышедшего из строя, и 19,5 тонн боеприпасов с истекшим сроком годности

The stockpiling of obsolete chemicals in developing countries is a major cause of concern.

Самое серьезное беспокойство вызывает присутствие на территории развивающихся стран химических продуктов с истекшим сроком годности.

One representative said that the lack of import responses for some of the substances listed in the interim PIC procedure might be attributable to the fact that they were no longer produced or exported but only found as obsolete pesticide stocks or wastes.

Один представитель отметил, что отсутствие ответов по импорту некоторых из веществ, подпадающих под временную процедуру ПОС, может объясняться тем, что эти вещества более не производятся и не экспортируются, а содержатся лишь в запасах пестицидов с истекшим сроком годности или отходах.

UNOCI executed 39 explosive ordnance disposal support tasks and destroyed over 19 tons of unserviceable and obsolete ammunition

ОООНКИ осуществила 39 мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов и уничтожила свыше 19 тонн непригодных для использования боеприпасов с истекшим сроком годности

FAO informed the Special Rapporteur that it has the mandate to address matters relating to crop production and protection, pesticide management and the disposal and prevention of obsolete pesticide stockpiles.

ФАО проинформировала Специального докладчика, что в рамках своего мандата она занимается вопросами, связанными с производством и защитой сельскохозяйственных культур, применением пестицидов, а также ликвидацией и предотвращением использования запасов пестицидов с истекшим сроком годности.

All obsolete stocks of pesticides and other chemicals are identified and disposed of.

Все просроченные запасы пестицидов и других химических веществ выявлены и удалены.

Avoid the build-up of stocks and dispose of obsolete stockpiles using the best available technologies and practices in accordance with international agreements;

избегать наращивания запасов и утилизировать просроченные запасы с использованием самых передовых технологий и практики в соответствии с международными соглашениями;

Legacy issues, such as contaminated sites, obsolete stockpiles and dumps typically represent active sources of releases to land, water and air that can continue for decades, also with the potential to contaminate food.

Проблемы, унаследованные от прошлого, такие как загрязненные участки, просроченные запасы и открытые свалки, как правило, связаны с активными выбросами в почву, воду и воздух, которые могут продолжаться десятилетиями и потенциально вызывать также загрязнение источников пищи.

The unsafe disposal of health-care wastes such as used medical equipment, contaminated syringes, as well as of obsolete stocks of pharmaceuticals; expose the general public to high risk of disease.

В связи с небезопасным удалением медицинских отходов, таких, как использованное медицинское оборудование, зараженные шприцы, а также просроченные запасы фармацевтических препаратов, возникает высокий риск заболевания населения.

(c) Global impacts of persistent organic pollutants will be reduced through efforts to address the waste phase such as with PCBs and obsolete stocks of these pesticides.

с) благодаря усилиям по решению вопросов на этапе образования отходов, таких, как ПХД и просроченные запасы этих пестицидов, удастся сократить глобальные последствия, связанные с воздействием стойких органических загрязнителей.

Second, traditional traffic management systems are becoming increasingly obsolete and the role of authorities in this area may need to be revisited.

Во-вторых, традиционные системы управления движением все более и более устаревают, что, возможно, потребует пересмотра роли соответствующих ведомств.

Knowledge, unlike traditional skills (which change very slowly), rapidly becomes obsolete.

В отличие от традиционных навыков, которые меняются очень медленно, знания быстро устаревают.

Some wonders are made obsolete by new technologies.

Некоторые чудеса устаревают с открытием последующих технологий.

As a consequence, many old economy skills are becoming obsolete.

Вследствие этого многие методы, применявшиеся ранее в условиях старой экономики, устаревают.

In addition, the growth of international competitiveness has led to many industries becoming obsolete and thousands of defence industry jobs disappearing.

Кроме того, обострение международной конкуренции привело к тому, что многие отрасли промышленности устаревают, а в оборонной промышленности исчезают тысячи рабочих мест.

Whereas the object on the right is obsolete after five years.

В то время как предмет справа морально устаревает за пять лет.

However, that legislation was becoming obsolete and it would soon be necessary to adopt new laws.

Однако это законодательство устаревает, и вскоре возникнет необходимость принятия новых законов.

The notion of a purely domestic market is becoming obsolete.

Идея сугубо внутреннего рынка постепенно устаревает.

When such a system ceased to develop, it quickly became obsolete.

Когда доработка подобной системы прекращается, она быстро устаревает.

Journalists are now continuously bombarded with information which rapidly becomes obsolete.

Теперь на журналистов идет непрерывный вал информации, которая быстро устаревает.

Today's conventional wisdom about staff ratios may be obsolete tomorrow.

Сегодняшние общепринятые точки зрения на соотношения численности персонала различных категорий завтра могут устареть.

The above is a strong indication that we have to rethink our products at the risk of becoming obsolete.

Все вышеизложенное служит серьезным основанием для пересмотра наших материалов, которые рискуют устареть.

If we do not act, the Conference will become irrelevant and faces becoming obsolete.

Если мы не будем действовать, то Конференция станет беспредметной и рискует устареть.

The Auto Panatar, released in 1958, was rapidly adopted, eventually making CinemaScope lenses obsolete.

Auto Panatar, выпущенные в 1958 году, быстро завоевали популярность, в конце концов заставив устареть объективы CinemaScope.

Even if the exclusions in draft article 4 were satisfactorily settled, which in itself was doubtful, they might be obsolete within six months, as financial products changed.

Даже если в проекте статьи 4 вопрос об исключениях будет удовлетворительным образом урегулирован, что само по себе весьма сомнительно, то через шесть месяцев эти исключения могут устареть в связи с изменением финансовых продуктов.

The African stockpiles programme is active in supporting sound management of obsolete stocks of pesticides.

Африканская программа ликвидации запасов оказывает активную поддержку экологически безопасной утилизации просроченных запасов пестицидов.

Total obsolete stock (kg or quantity, as applicable)

Общий объем просроченных запасов (масса в кг или количество, в зависимости от случая)

It should be borne in mind that obsolete DDT poorly packaged in warehouses can contaminate large amounts of soil and water.

Следует не забывать о том, что в результате хранения в складских помещениях плохо упакованных просроченных ДДТ может произойти загрязнение больших объемов грунта и воды.

A noteworthy multi-agency initiative funded under GEF is the Africa Stockpiles Programme, the objective of which is to eliminate all obsolete pesticide stocks from Africa and put in place measures to prevent their recurrence.

Одной из заметных межучрежденческих инициатив, финансируемых по линии ФГОС, является программа устойчивого развития городов, имеющая целью ликвидацию всех просроченных запасов пестицидов в Африке и введение мер, препятствующих их повторному образованию.

The identification, neutralization, and safe disposal of obsolete stocks of pesticides and other chemicals (especially PCBs) must be urgently facilitated by provision of technical and financial assistance, particularly in developing countries and countries with economies in transition.

Выявление, нейтрализация и безопасное удаление просроченных запасов пестицидов и других химических веществ (особенно ПХД) требуют незамедлительной поддержки за счет предоставления технической и финансовой помощи, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

It's just a matter of time before this is all obsolete.

Когда-нибудь это все устареет, это просто вопрос времени.

In eight years' time, the convention on electronic communications in international contracts would be so obsolete as to be worthless.

За восемь лет Конвенция об электронных сообщениях в международных договорах настолько устареет, что никому не будет нужна.

3.7 Technological innovations are currently developing at a pace so rapid, that it makes specific legislation against specific devices obsolete and ineffective within a short time.

3.7 Технические нововведения внедряются в настоящее время столь высокими темпами, что конкретное законодательство, запрещающее использование определенных устройств, вскоре устареет и станет неэффективным.

In five to ten years, cutting, as we know it, will be virtually obsolete.

Через 5-10 лет, резка, как мы знаем, фактически устареет

Any exhaustive list would in all likelihood be rendered obsolete within a short time.

По всей види-мости, любой исчерпывающий перечень через какое-то время устареет.

The rapid evolution of techniques and social transformations are leaving certain areas of competence obsolete at a rate unknown in the past.

Быстрое совершенствование техники и социальные преобразования приводят к невиданным темпам устаревания определенных областей знаний.

Strong autonomous technological change may require a corresponding increase in stringency of regulations to prevent them from becoming obsolete.

Отдельные заметные технологические изменения могут потребовать соответствующего ужесточения правил с целью избежания их устаревания.

In case such software becomes obsolete, access to the data is rendered more difficult if not impossible.

В случае устаревания такого программного обеспечения доступ к данным становится если и не невозможным, то затруднительным.

The view was expressed that the drafting should allow for the inevitable evolution of ERAs so as to avoid the provisions becoming obsolete.

Было высказано мнение о том, что редакция текста должна быть составлена с учетом неизбежности развития практики проведения ЭРА с тем, чтобы избежать устаревания соответствующих положений.

Electronic networks also allow immediate access to electronic mail channels and electronic publications (Astrophysical Data System), solving the traditional problem of isolation and obsolete libraries in many developing countries.

Электронные сети также позволяют получить немедленный доступ к каналам электронной почты и к электронным изданиям (Система астрофизических данных), что позволяет таким образом решать традиционную проблему изолированности, а также устаревания библиотек во многих развивающихся странах.