Перевод obsessed с английского на русский

I'm an obsessed and enthusiastic fan, but I pose no danger to Nina or anyone else.

Я одержимый и восторженный поклонник. но я не опасен для Нины или для кого нибудь еще.

You know that I can get a little... obsessed.

Ты знаешь что я могу получить немного... одержимый.

You're obsessed, tormented, unable to let go.

Одержимый, измученный, не способный отпускать.

About a week ago, Sarah had this crazy, obsessed fan kicked off the set.

Около недели назад, У Сары был этот сумасшедший, одержимый поклонник Выгнанный со съемок.

Rooney, self-important and obsessed with catching the chronically truant Ferris Bueller, became a symbol of pomposity and authoritarian hatefulness.

Руни, самоуверенный и одержимый ловлей хронического прогульщика Ферриса Бьюллера, стал символом напыщенности и авторитарной ненависти.

This thing that you're all so obsessed with is completely meaningless to you.

Все, на чем ты помешан, для тебя пустая банальщина.

Pauvre Mr. Anstruther, he is an man obsessed.

Бедный месье Амстертер, он просто помешан.

So you're obsessed with voodoo.

Значит, ты помешан на вуду.

He got this new game, and he's totally obsessed.

У него появилась новая игра, и он на ней помешан.

He is obsessed with his machine.

Он совершенно помешан на своей машине.

She's obsessed with Luisa, imitates her make-up, clothes...

Она помешана на Луизе, красится, одевается как она...

She admitted that she was obsessed with emily cutler.

Она призналась, что была помешана на Эмили Катлер.

However, Maddy has always been obsessed with the supernatural.

Правда, Мэдди всегда была помешана на сверхъестественном.

I'm obsessed with private school culture.

Я просто помешана на культуре частной школы.

From that point on, I was obsessed with musicals.

Начиная с этого момента, я была помешана на мюзиклах.

Carl's obsessed so I can't leave them at ours.

Карл просто помешался, так что у себя мы их оставить не можем.

Glen Sellards was obsessed with Maria Covas.

Глен Селлардс помешался на Марии Ковас.

During his reign, he became obsessed with his own mortality.

Во время своего правления он помешался на идее бессмертия.

Are you obsessed with him or something?

Ты помешался на нем или что-то вроде того?

But they said that you'd become obsessed with them.

Но они говорят, что ты на них помешался.

He was obsessed with Leo DiCaprio in Titanic.

Он был без ума от Леонардо Ди Каприо, когда вышел Титаник.

She's obsessed with Bette Davis.

Она без ума от Бетти Дэвис.

One of the Odd Fellows has a wife who is obsessed with Faberge.

Супруга одного из "Чудаков" без ума от Фаберже.

No, dude, the girl's obsessed with you.

Не, чувак, эта девушка без ума от тебя.

Well, they were obsessed with each other.

Они были без ума друг от друга.

You're completely obsessed with living this 26-year-old life.

Ты абсолютно помешалась на своей жизни 26-летней.

You are thoroughly obsessed with reiden global,

Ты совсем помешалась на "Рейден Глобал".

You're totally obsessed with this guy.

Ты совсем помешалась на этом парне.

She's obsessed with you, Dale.

Она помешалась на тебе, Дейл.

Lucy was a patient in the unit. I think she's obsessed with me.

Люси там пациенткой была, и она... вроде как помешалась на мне.

What? No, he's obsessed with me.

Нет, это он зациклен на мне.

She said her grandfather was obsessed with coins, would know a fake.

Говорит, что её дед был зациклен на монетах, он бы узнал подделку.

No, he's obsessed with me.

Нет, это он зациклен на мне.

And he's still obsessed with Lily.

И он все еще зациклен на Лили.

Why is he so obsessed with Ovaltine?

Почему он так зациклен на "Овалтин"?

He was quite obsessed with the Spanish Civil War for awhile.

Он был долго увлечен Испанской Гражданской войной.

You're so obsessed with baseball.

Ты слишком увлечен бейсболом.

Joe Carroll was obsessed with the Romantic period, in particular his hero Edgar Allan Poe.

Джо Кэролл был увлечен романтизмом, особенно Эдгаром Аланом По.

As a young magician I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

Как и все молодые маги-чародеи, я был увлечен Гудини, и его подводные чудеса не давали мне покоя.

As a young magician, I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

Как и все молодые маги-чародеи, я был увлечен Гудини, и его подводные чудеса не давали мне покоя.

She said I seem obsessed with my own pain, my own achievements.

Она сказала, что я зациклена на своей боли и своих успехах.

Dan lives at the film forum, and Blair was obsessed with that orangutan.

Дэн живет кинофорумами, а Блэр была зациклена на этом орангутанге.

She's not obsessed with her love life.

Она не зациклена на своей личной жизни.

But you don't see it because you're obsessed with your goal.

Но ты не замечаешь его, так как зациклена на своей идее.

I was obsessed with myself when I was 19.

Я была зациклена на себе в 19 лет.

Must have been obsessed or something.

Должно быть одержимость или что-то вроде этого.

Why are you suddenly so obsessed with Cuddy's particular brand?

С чего вдруг у тебя одержимость конкретной маркой лицемерия "Кадди"?

Understands this... is obsessed with someone?

Ты понимаешь, что такое одержимость у кого-то?

So, what you call being "obsessed," I call doing my job.

Так что для тебя "одержимость", для меня просто работа.

Obsessed doesn't have a family, doesn't have a social life.

Одержимость не имеет семьи, не имеет социальной жизни.

I don't get why she's so obsessed with that.

Я не понимаю, почему она так на этом зациклилась.

You seem a little obsessed with evaluating our status.

Ты слегка зациклилась на оценке нашего положения.

Why are you so obsessed with this?

Почему ты так зациклилась на этом?

The defense has been obsessed with creating stories for the jury, and lawyers resort to stories to distract from the facts...

Защита зациклилась на том, чтобы придумать историю для присяжных, а адвокаты прибегают к историям, чтобы отвлечь от фактов...

Why are you obsessed with Pete?

Почему ты зациклилась на Пите?

Because she's in love with you or obsessed or I...

Потому что она влюблена в тебя, или помешанная, или...

A woman obsessed with Wildcat shoots at Prez and his girlfriend, killing her and injuring him.

Женщина, помешанная на Диком Коте, стреляет в Преза и его девушку, убив её и ранив его.

Why would a woman who's obsessed with tennis take time off the game, or a newlywed arrange for her husband to be seduced by another woman?

Почему женщина, помешанная на теннисе, делает перерыв в игре, или новобрачная подговаривает другую женщину, чтобы та соблазнила её мужа?

I'm selfish and I am obsessed and I am a horrible wife.

Я эгоистичная, помешанная И ужасная жена.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body, so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

Я, как помешанная, обкручивала себя водопроводными трубами и нашла способ по-новому взглянуть на кожу и создать эту динамическую ткань.

Yes, we can all see that you're obsessed with Seth Rogen.

Мы все видим что ты запал на Сета Рогена.

You keep telling people I'm obsessed with you.

Ты все время твердишь людям, что я запал на тебя.

But that's because I was showing you to my friends to prove a point that I'm not obsessed with you.

Но это из-за того, что я показывал ее моим друзьям чтобы доказать, что я не запал на тебя.

No, I'm not obsessed with you, Sherry!

Нет, я не запал на тебя, Шерри!

He's obsessed with me.

Он на меня просто запал.

We've been obsessed with all the wrong stuff.

Мы зациклены совершенно не на том.

Car makers become obsessed with making their cars go around this irrelevant historic...

Автопроизводители зациклены на том чтобы делать свои машины на этой неуместной исторической...

So obsessed with looks and... secretly cruel?

Так зациклены на внешности и... в тайне жестоки?

They are obsessed with Phoebe and cleansing.

Они зациклены на Фиби и чистке организма.

'Cause the knick-knackers weren't obsessed with helping the homeless.

Потому что фифы не были зациклены на помощи бездомным.