Перевод observe с английского на русский

Regulators need to observe confidentiality when handling a case and reviewing information.

Регулирующие органы должны соблюдать конфиденциальность в ходе рассмотрения того или иного дела и изучения информации.

In reality, all officials and officers are obliged to observe those rights.

На практике все рядовые и руководящие сотрудники обязаны соблюдать эти права.

It is necessary to observe values in the Qualified Sample procedure.

Необходимо соблюдать значения в процедуре квалифицированной выборки.

The Ministry, in the framework of its planned activities, will observe the restrictions approved by the Security Council.

При проведении своих запланированных мероприятий министерство будет соблюдать ограничения, утвержденные Советом Безопасности.

The General Assembly echoed the need to observe sustainability and cost-effectiveness in providing United Nations electoral assistance in its resolution 66/163.

В своей резолюции 66/163 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость соблюдать принципы устойчивости и эффективности с точки зрения затрат при оказании Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов.

It means you should observe her.

Это значит, что ты будешь наблюдать ее.

Can listen and observe from a discreet distance.

Сегодня, Ваши агенты смогут слушать и наблюдать с благоразумного расстояния.

(6 degrees), an area of approximately 40 kilometres in diameter can observe the lights simultaneously.

Широконаправленное излучение светодиодов (6 градусов) позволяет наблюдать одновременно свет от них на площади около 40 километров в диаметре.

This trajectory aims to observe events such as magnetic reconnections and their effects.

Такая траектория позволяет наблюдать такие явления, как магнитное перезамыкание и его последствия.

The Panel continued to observe the proceedings of special courts in Darfur.

Группа продолжала наблюдать за работой специальных судов в Дарфуре.

UNAMA continues to observe growing concerns related to the promotion and protection of women's rights.

МООНСА продолжает отмечать растущую обеспокоенность в связи с процессом поощрения и защиты прав женщин.

Kazakhstan calls on all countries and international organizations to observe the International Day against Nuclear Tests.

Призываем все страны мира и международные организации отмечать Международный день действий против ядерных испытаний.

The draft resolution therefore invited Governments to continue to observe it annually.

Поэтому в проекте резолюции правительствам предлагается продолжать ежегодно отмечать его.

The United Nations decided to observe annually 21 March, commonly known as Sharpeville Day.

Организация Объединенных Наций приняла решение ежегодно отмечать 21 марта под общеизвестным названием Дня Шарпевилля.

In 2000, UNHCR will observe its fiftieth anniversary.

В 2000 году УВКБ будет отмечать свою пятидесятую годовщину.

It is important to observe the treatment of females in the cult.

Важно отметить, как с женщинами обращаются в культах.

However, it is unfortunate to observe that Nigerian politics undervalues the role of women and their concerns and perspectives.

К сожалению, следует отметить, что в нигерийской политике явно недооценивается роль женщин и не учитываются их интересы и возможности.

In that regard, I cannot help but observe that there is some irony underlying the Council's efforts to develop and impose effective sanctions.

В этой связи я не могу не отметить наличие определенного парадокса в усилиях Совета по разработке и введению эффективных санкций.

But when we study this report, we are forced to observe that the improvement that we expected has not taken place.

Но когда мы изучили этот доклад, мы были вынуждены отметить, что ожидаемого улучшения не произошло.

In conclusion, allow me to observe that the tsunami tragedy highlighted to all of us the value of collective action and international solidarity.

В заключение позвольте отметить, что трагедия цунами подчеркнула значимость для всех нас коллективных действий и международной солидарности.

The Police supervise and instruct the interrogators to observe these provisions.

Полиция инструктирует допрашивающих по поводу соблюдения этих положений и осуществляет надзор за их соблюдением.

The Board has already noted the potential need to initiate night or weekend working in order to observe critical dates.

Комиссия уже отметила потенциальную необходимость работ в ночное время или по выходным дням для соблюдения основных сроков.

It was concerned about the humanitarian situation and highlighted the need to observe international human rights and humanitarian law standards.

Она выразила обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации и подчеркнула необходимость соблюдения международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права.

The maternity leave provisions would be very costly to observe in the public sector.

Положения об отпуске в связи с рождением ребенка являются чрезмерно дорогостоящими для соблюдения в государственном секторе.

The need to observe humanitarian principles in peacebuilding missions should be recognized in all mission mandates.

Во всех мандатах миссий по миростроительству следует признать необходимость соблюдения гуманитарных принципов.

Perhaps by and by I may observe that private balls are much pleasanter than public ones.

Возможно позднее я могла бы заметить что частные балы намного приятнее общественных.

I might also observe that it seems that elections bring a full house to the Assembly Hall.

Я хотел бы также заметить, что выборы, как представляется, привлекли в зал Ассамблеи всех ее членов.

This prompts me to observe that responsibility for any undesirable outcome of the crisis would lie squarely with the authorities in Baghdad.

Это побуждает меня заметить, что ответственность за любой нежелательный исход кризиса целиком ложится на власти Багдада.

If I might observe, you infiltrated this civilisation by means of warp, shunt technology.

Позвольте заметить, вы проникли в эту цивилизацию благодаря вредным и передвижным технологиям.

Now, Angela, if you'll permit me to observe...

Анжела, если ты позволишь мне заметить...

Please continue to observe the no smoking sign until well inside the terminal.

Пожалуйста продолжайте следить за знаком "Не курить" до того как попадёте внутрь терминала.

Finland continues to closely observe any international developments in the use of depleted uranium and is ready to undertake further studies if necessary.

Финляндия продолжает пристально следить за любыми международными событиями в том, что касается применения обедненного урана, и готова провести, в случае необходимости, дальнейшие исследования.

UNOGBIS will observe the trial process.

ЮНОГБИС будет следить за этим судебным процессом.

The regular newsletter helps our clients to observe the changes in tax and business law and make right decisions on time.

Издаваемый компанией регулярный обзор законодательства помогает клиентам следить за изменениями в нормативном регулировании бизнеса и своевременно принимать правильные решения.

A client hired me six months ago to observe Mr.

Шесть месяцев назад меня наняли следить за ним.

Indian enterprises could also observe good corporate governance and contribute to the host country's national development.

Индийские предприятия могли бы также придерживаться эффективной практики корпоративного управления и вносить свой вклад в национальное развитие принимающей страны.

In all crises and conflict situations, personnel must observe the principle of impartiality, which was of particular importance at the current time.

Во всех кризисных и конфликтных ситуациях персонал должен придерживаться принципа беспристрастности, который приобретает особое значение в настоящее время.

To truly observe the spirit of the Convention, it was necessary to think of women as independent beings.

Для того чтобы истинно придерживаться духа Конвенции, необходимо думать о женщинах как о независимых людях.

Secondly, I appeal to delegations to observe the 10-minute limit on speeches.

Во-вторых, я призываю делегации во время выступлений придерживаться 10-минутного регламента.

History also shows that these are easier to prescribe than to observe.

История также показывает, что об этих принципах легче говорить, чем придерживаться их.

All should fully observe their obligations regarding the protection of civilians.

Обе стороны должны в полной мере выполнять свои обязательства, касающиеся защиты гражданского населения.

The Mexican Constitution lists principles that the Mexican State must observe and promote in its foreign relations.

В конституции Мексики указано на те принципы, которые правительство Мексики призвано выполнять и поощрять в сфере международных отношений.

The authorities administering such facilities are required to observe health and safety standards to ensure that the health of suspects and accused persons is protected.

Администрация указанных мест обязана выполнять санитарно-гигиенические требования, обеспечивающие охрану здоровья подозреваемых и обвиняемых.

Benin was a party to several international human rights conventions and endeavoured to observe its obligations under them.

Бенин является участником нескольких международных конвенций по правам человека и старается выполнять свои обязательства по ним.

He called upon the host country to observe its international obligations.

Он призвал страну пребывания выполнять свои международные обязательства.

In line with the practice of the General Assembly, he invited the Council to observe one minute of silence for reflection.

В соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи он предлагает Совету соблюсти минуту молчания, посвященную размышлению.

The Secretary-General will deliver a message of peace and call to observe a minute of silence on that occasion.

Генеральный секретарь зачитает послание мира и предложит соблюсти минуту молчания.

From the point of view of the client interests It is very important to observe balance between reliability of packing and its volume.

Очень важно с точки зрения интересов клиента соблюсти баланс между надежностью упаковки и ее объемом.

In the third case, however, difficult to observe the principle of confidentiality.

В третьем же случае сложно соблюсти принцип конфиденциальности.

In honour of her memory, the President invited all delegates to observe a minute of silence.

В целях почтения ее памяти Председатель призвал всех делегатов соблюсти минуту молчания.

We travel back five billion years to observe a great star.

Мы вернемся в прошлое на 5 миллиардом лет, чтобы увидеть великую звезду.

It's a chance for people to take a step back and observe the obstacles they face in their marriage.

Это возможность отступить на шаг назад и увидеть препятствия в собственном браке.

They're smaller than a wavelength of light, so we have no way to directly observe them.

Они меньше, чем длина волны света, поэтому у нас нет возможности напрямую их увидеть.

I have waited many years to observe this molecule firsthand.

Я ждала многие годы, чтобы увидеть эту молекулу своими глазами.

I can observe the procedure from every angle.

Смогу увидеть процесс со всех углов.

Any medical examination, including examinations on admission to prison, should strictly observe the right to privacy and confidentiality.

При проведении любого медицинского обследования, в том числе осмотра по прибытии в исправительные учреждения, должно строго соблюдаться право на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.

In most regions, newspapers have developed their own codes of conduct with consistent values and standards that publishers and journalists should observe.

В большинстве регионов газеты разработали свои собственные кодексы поведения с постоянными ценностями и стандартами, которые должны соблюдаться издателями и журналистами.

Furthermore, any prosecution of criminals must observe all the requirements of due process of law.

Кроме этого при любом преследовании преступников должны соблюдаться все требования адекватного процесса судопроизводства.

A general standard is usually prescribed which the secured creditor must observe.

Обычно предусматривается определенный общий стандарт, который должен соблюдаться обеспеченным кредитором.

However, the Federal Court's case law on fundamental rights in procedural matters has established a set of principles that the cantons must observe.

Однако судебная практика Федерального суда в отношении основных прав в процессуальной сфере устанавливает ряд принципов, которые должны соблюдаться кантонами.

In many prisons, UNAMI continued to observe overcrowding and lack of adequate health services.

Во многих тюрьмах Миссия продолжала констатировать переполненность и нехватку надлежащего медицинского обслуживания.

Secondly, I have been able to observe that it is possible to find some middle ground in order to arrive at an acceptable compromise.

Во-вторых, как я смог констатировать, есть возможность найти какую-то промежуточную почву для достижения приемлемого компромисса.

We should observe all these points with regret and concern.

Нам приходится с сожалением и озабоченностью констатировать все эти факты.

While we can observe some disruption, that is only to be expected, because Nepal is going through a period of political change.

Безусловно, мы можем констатировать некоторые вполне ожидаемые трудности, поскольку Непал переживает этап политических реформ.

Nevertheless, when taking stock of these encouraging measures, one cannot fail to observe the gap between words and action.

Однако, подводя итоги этих воодушевляющих мер, приходится констатировать большое расхождение между словом и делом.

The boy decided to observe and record bees in detail.

Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях.

You could've let her scrub in or stand in the back and observe.

Ты бы мог дать ей ассистировать или хотя бы постоять сзади и понаблюдать.

They didn't come ready to observe and to adapt based on the community's needs.

Они не были готовы прийти и понаблюдать, а затем адаптировать помощь под нужды общины.

If I can't observe it, I'm going home.

Раз я не могу понаблюдать, то пойду-ка лучше домой.

William, with your permission, I'd like to observe.

Уильям, с твоего позволения, я хотела бы понаблюдать.

Any Lebanese who wishes to marry must observe his own community's religious form of celebration of marriage.

Пожелавший жениться ливанец должен следовать тому религиозному обряду бракосочетания, который характерен для его общины.

In that connection I would like to remind delegations of the procedure that the Committee will observe during that stage of its work.

В этой связи я хотел бы напомнить делегациям о процедуре, которой будет следовать Комитет на этом этапе своей работы.

They also need to prevent the diversion of arms, which can lead to violations of the standards which States are bound to observe.

Они также должны предотвращать перенаправление поставок оружия, способное привести к нарушению норм, которым государства обязаны следовать.

Our employees must observe an agreed code of conduct.

Наши сотрудники должны следовать согласованному кодексу поведения.

We continue to renew our call to all States to strictly observe the principles and objectives of the 1925 Geneva Protocol.

Мы подтверждаем наш призыв ко всем государствам строго следовать принципам и целям Женевского протокола 1925 года.

At the same time, other States not in possession of nuclear weapons must continue to observe the principles of non-proliferation.

В то же время другим государствам, которые не обладают ядерным оружием, надо и впредь блюсти принципы нераспространения.

In fighting terrorism, effective cooperation was needed in order to eschew double standards and stringently observe the norms and fundamental principles of international law.

В борьбе с терроризмом необходимо наладить эффективное сотрудничество, с тем чтобы не допускать двойных стандартов и строго блюсти нормы и основополагающие принципы международного права.

On July 27, 2018, Pope Francis ordered McCarrick to observe "a life of prayer and penance in seclusion" and accepted his resignation from the College of Cardinals.

27 июля 2018 года папа римский Франциск приказал Маккэррику блюсти «молитвенную и покаянную жизнь в уединении» и принял его отставку из Коллегии кардиналов.

"observe, fulfil, maintain, defend and keep the whole contents and effect of the Bill."

"блюсти, поддерживать, оберегать и хранить содержание и суть Закона"

Until such time as the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is achieved, all countries should strictly observe their non-proliferation obligations and the global non-proliferation regime should be further strengthened;

До достижения такой цели, как полное запрещение и кардинальное уничтожение ядерного оружия, всем странам следует строго блюсти свои нераспространенческие обязательства и следует еще больше крепить глобальный нераспространенческий режим.

We now have the opportunity to observe it functioning... at close quarters.

Сейчас у нас появилась возможность пронаблюдать его... в непосредственной близости.

During his field visits, my Special Representative was able to observe, and therefore confirm, that such logistical support was being provided.

В ходе поездок на места мой Специальный представитель имел возможность пронаблюдать и соответственно подтвердить, что такая материально-техническая поддержка оказывается.

He proposed to observe, during a period of three years, the evolution of the situation and then to decide on the possible development of a gtr.

Он предложил пронаблюдать в течение трехлетнего периода за изменением ситуации и затем принять решение о возможной разработке гтп.

Our mission is to study this woman to observe her in her natural habitat.

Наша задача - изучить эту женщину, пронаблюдать за ней в ее привычной среде.

The purpose of the visits is to enable Board members to observe UNICEF programme activities in the field.

Цель посещений заключается в том, чтобы позволить членам Совета пронаблюдать за осуществлением программной деятельности ЮНИСЕФ на местах.