| (c) Scots pine and Holm oak have only recently recuperated from their decline of previous years; | с) сосна обыкновенная и дуб каменный лишь недавно восстановили свою жизнеспособность после деградации, наблюдавшейся в предыдущие годы; |
| With the value of hindsight, one sees that, possibly, the small sapling of the beginning of a reconciliation that might have avoided later conflict never grew into a stronger oak because there was not the right international support and encouragement. | И судя уже задним числом, можно констатировать, что, возможно, образно выражаясь, молодые побеги, которые можно сравнить с началом процесса примирения и которым позднее удалось избежать конфликта, никогда не превратятся в могучий дуб в силу отсутствия надлежащей международной поддержки и содействия. |
| 400 Oak and Burnett. | Дом 400, Дуб и Барнетт. |
| Unlike the dance lime tree, which was planted in the centre of the village, the oak tree was planted in a more out of the way place, outside the village, and was place where wise men met. | В отличие от липы, дуб садили в уединенных местах, вдалеке от деревни, это было место собраний старейшин. |
| The Greek legend of Philemon and Baucis, for example, tells of how Philemon was turned into an oak tree after his death, and Baucis was turned into a lime tree, symbolising their eternal love. | Так, легенда Филемона и Босизы гласит о превращении первого в дуб, а другой в липу, и о становлении этих деревьев символами вечной взаимной любви. |
| (b) encourage the expansion of joint action within the region, such as the Spain and Portugal "Montado" (cork oak) project and the development of common benchmarks and indicators; | Ь) поощрение распространения практики осуществления таких совместных проектов в регионе, как испано-португальский проект "Монтадо" (пробковый дуб) и разработка общих критериев и показателей; |
| In the EU-25, production was led by France, which held its production levels, with oak demand offsetting falls in beech. | В ЕС-25 ведущим производителем являлась Франция, где объем производства сохранился на прежнем уровне, при этом повышение спроса на дуб позволило свести на нет сокращение спроса |
| The park was officially opened on 7 September 1875 and on 10 September was named the "Alexander Park" after Alexander II of Russia himself had visited Odessa and planted an oak tree during the park's opening ceremony. | Только 7 сентября 1875 года, парк был наконец-то открыт, а 10 сентября был назван Александровским, в честь посещения Одессы императором Александром II, который по случаю открытия парка собственноручно высадил в нём дуб. |
| Oak tree, ten o'clock. | Дуб прямо по курсу. |
| Oak and Burnett in Cincinnati. | Дуб и Барнетт в Цинциннати. |
| From 26th April 2010 we start producing Series Horizont, Grace, Line in Carpathian Oak color of Open Wood covering. | С 26 апреля 2010р вводим в производство серии Горизонт, Грация, Линия с покрытием «Открытое дерево» для цвета карпатский дуб. |
| "Old Oak", built in 1985, prides itself on having an incomparable location on the outskirts of Truskavets, with superb forest views. | "Старый Дуб", построенный в 1985 году, может гордится своим месторасположением в предместье Трускавца с непревзойденным видом на лес. |
| And I detect notes of elderberry, tobacco, oak... No, poison oak... and hints of game. | И я нашел бузину, тобак, дуб нет, даже ядовитый дуб |
| The principal commercial species planted were Sitka spruce, hybrid larch, Scots pine, Norway spruce, Douglas fir, western red cedar, common alder, ash, pedunculate oak, sycamore, beech and birch. | В числе основных посаженных коммерческих пород можно назвать ель ситхинскую, гибрид лиственницы, сосну обыкновенную, ель обыкновенную, лжетсугу тиссолистную, тую гигантскую, ольху, ясень, дуб черешчатый, явор, бук и березу. |
| Everything under control, Oak? | Все под контролем, Оак (дуб)? |
| It was founded in 1679 by Mannheim's Councillor Jean du Chêne (which means "Oak tree", or "Eichbaum" in German). | Она была основана в 1679 году бургомистром Мангейма Жаном дю Шеном (Eichbaum в переводе с немецкого означает «Дуб» или «Айхбаум»). |
| Postal Board appointed Integration Minister Oskars Kastens Adviser Anda Oak (LVL 855 per month), although the Secretariat only in connection with the post could be that the company is working both Latvians and Russians. | Почтовый совета назначен министр интеграции Оскарс Кастенс Оскарс советник Анда Дуб (855 латов в месяц), хотя в Секретариате только в связи с этой должности может быть то, что компания работает как латышей и русских. |
| Due to our clients' numerous requests as well as big sale in 2006, we decided to expand our offer from 01.01.2007 by another standard colour; namely Light Oak (3118.076) - previously a special colour. | В ответ на многочисленные просьбы наших клиентов, а так же высокие продажи в 2006 году было принято решение от 01/01/2007 года расширить наше предложение следующим стандартным цветом. Это бывший специальный цвет - Ясный дуб (nr renolitu 3118.076). |
| As Solzhenitsyn wrote in his memoir The Oak and the Calf: as late as 1966, he [Khrushchev] sent me New Year's greetings-which astonished me because I was on the brink of arrest. | Как Солженицын писал в своих мемуарах «Дуб и теленок»: «в 1966 году он [Хрущев] прислал мне поздравления на Новый Год, что меня крайне удивило, так как я был на грани ареста. |