| The track continued on this heading until it was 10 kilometres north-west of Gorni Vakuf and then turned and headed south-west. | Летательный аппарат продолжал двигаться в этом направлении до точки в 10 км к северо-западу от Горни-Вакуфа, после чего произвел поворот и направился на юго-запад. |
| From 29 April to 2 May, Madaya, a resort town some 40 kilometres north-west of Damascus, was kept under siege. | В период с 29 апреля по 2 мая в осаде находился Мадайя - курортный город, расположенный в 40 километрах к северо-западу от Дамаска. |
| On the same day, a Government police patrol was attacked by a group of militia in Domaya, 7 km north-west of Nyala. | В тот же день группа ополченцев напала на правительственный полицейский патруль в Домайе, в 7 км к северо-западу от Ньялы. |
| Amphibious feints would be's Bay, Mellieha Bay and north-west of Valletta near the old Victoria Lines, to draw British attention away from the real landing sites. | Отвлекающая ложная высадка должна была быть осуществлена на острове Павла в заливе Меллиеха (Mellieha) к северо-западу от Валетты, недалеко от старых укреплений «Линии Виктории» с целью отвлечь внимание британцев от фактического места приземления. |
| A matter of concern has been the difficulty the Mission encountered to enter a factory compound with a connecting bridge at Raca 5 kilometres north-west of Briboj. | Беспокойство вызвали трудности, с которыми столкнулась Миссия, когда ее члены предприняли попытку попасть на территорию одного из заводов с прилегающим мостом в Раче (5 км к северо-западу от Брибоя). |
| Three Bengal Native Infantry regiments (the 38th, 54th and 74th) were stationed in barracks 2 miles (3.2 km) north-west of the city. | Три полка бенгальской пехоты (38-й, 54-й и 74-й) были расположены в казармах в 3,2 км к северо-западу от города. |
| On 1 August 2007 a passenger train ran out of control on the line 170 km north-west of Kananga and 7 coaches overturned, killing about 100 people. | 1 августа 2007 года в 170 км к северо-западу от Кананги потерпел крушение пассажирский поезд, 7 вагонов сошли с рельс и погибло около 100 человек. |
| NATO fighter aircraft made visual contact with a helicopter flying 18 kilometres north-west of Medugorje, which was lost shortly afterward due to operational reasons. | Истребители НАТО выполнили визуальное обнаружение вертолета, двигавшегося в 18 км к северо-западу от Меджюгорья, пока по причинам оперативного порядка цель не была вскоре утеряна. |
| UNPROFOR personnel observed a Cessna 172 light utility airplane with BiH markings overflying their position north-west of Visoko. | Персонал СООНО наблюдал пролет над своей позицией к северо-западу от Високо легкого самолета "Сесна-172" с опознавательными знаками Боснии и Герцеговины. |
| UNPROFOR personnel observed a silver Mi-8 helicopter with blue stripes and a red cross 6 kilometres north-west of Cazin. | Ми-8 с голубыми полосами и красным крестом на борту в 6 км к северо-западу от Цазина. |
| The helicopter was seen hovering 2 kilometres north-west of Vitez. After a short time the helicopter then proceeded on a northwesterly heading. | Было зафиксировано, что вертолет ненадолго завис над пунктом в 2 километрах к северо-западу от Витеза, после чего продолжил движение в северо-западном направлении. |
| NATO fighter aircraft observed a helicopter with a blue stripe and red cross taking off 5 kilometres north-west of Visoko. | Истребителем НАТО был замечен вертолет с голубой полоской и красным крестом на борту, взлетевший из точки, расположенной в 5 км к северо-западу от Високо. |
| A symbolic arms-burning act took place in Monrovia but the real weapons destruction occurred at an abandoned iron ore mine north-west of the capital. | В Монровии состоялась символическая церемония сжигания оружия, но в действительности настоящее оружие уничтожалось в старом руднике к северо-западу от столицы. |
| KVM patrol is denied access by the VJ to the five kilometre border security zone north-west of Kusnin. | Военнослужащие ВСЮ не пропустили патруль КМК к пятикилометровой приграничной зоне безопасности к северо-западу от Кушнина. |
| South of Egypt, Djedkare dispatched at least one expedition to the diorite quarries located 65 km (40 mi) north-west of Abu Simbel. | К югу от Египта Джедкара была проведена, по крайней мере, одна экспедиция в диоритовые каменоломни, расположенные в 65 км к северо-западу от Абу-Симбеля. |
| KDOM received complaints about a MUP checkpoint in the area of Movjalne (north-west of Prizren). | В ДМНК поступили жалобы, связанные с функционированием контрольно-пропускного пункта военной полиции в районе Мовяльне (к северо-западу от Призрена). |
| According to information received from SAF, on 27 April, SAF and SLA-Abdul Wahid ground forces clashed in Gur Lumbung (11 km north-west of Nyala). | По сведениям, полученным от вооруженных сил Судана, 27 апреля в районе Гур-Лумбунга (11 км к северо-западу от Ньялы) имели место столкновения между подразделениями правительственных сил и силами Абдула Вахида. |
| On 25 March, in Dumah, north-west of Damascus, security forces started shooting randomly at civilians as they left a local mosque to begin a protest, reportedly killing 11 demonstrators. | 25 марта в Думе, к северо-западу от Дамаска, силы безопасности открыли беспорядочную стрельбу по мирным жителям, которые вышли из местной мечети, чтобы начать акцию протеста, в результате чего, как сообщается, погибли 11 демонстрантов. |
| One of coltan's component elements, niobium, is produced by the Congolese company SOMIKIVU in the region north-west of Goma, which is under the control of RCD-Goma rebel group. | Один из составляющих компонентов колтана ниобий производится конголезской компанией «Сомикиву» в районе, находящемся к северо-западу от Гомы, который находится под контролем повстанческой группы КОД-Гома. |
| The army of the People's Crusade landed in Asia Minor on August 6, 1096, and camped at Helenopolis (Civetot/Civetote) to the north-west of Nicaea, at that time capital of the Seljuk Sultanate of Rûm. | Армия крестьян-крестоносцев высадилась в Малой Азии 6 августа 1096 года и расположились лагерем у Циветота к северо-западу от Никеи, тогдашней столицы Конийского султаната. |
| Two villages located north-west of Abu Surug were the target of a series of militia attacks from 17 July to 2 August, resulting in 12 civilian deaths, including three children and an elderly man. | С 17 июля по 2 августа они совершили ряд нападений на две деревни, расположенные к северо-западу от Абу-Суруга; в результате погибли 12 мирных жителей, в том числе три ребенка и один старик. |
| A Congolese army officer and local leaders from Muja, 10 km north-west of Goma, also reported to the Group a pattern of collaboration between the Congolese army and FDLR. | Офицер конголезской армии и местные лидеры в Мудже, расположенной в 10 км к северо-западу от Гомы, также сообщили Группе о том, что конголезская армия и ДСОР поддерживают друг с другом отношения сотрудничества. |
| Landing AWACS made radar contact with a track, suspected to be a helicopter, 20 kilometres south-east of Derventa, which faded 15 kilometres north-west of Zepce. | Оператор системы АВАКС обнаружил цель - предположительно вертолет, - находившуюся в 20 км к юго-востоку от Дервенты; цель исчезла с экрана радиолокатора в точке, расположенной в 15 км к северо-западу от Жепче. |
| The island of Oeno, 80 nautical miles north-west of Pitcairn, is the primary source for prized miro wood, which is the wood preferred for hand-carved Pitcairn handicrafts. | Остров Оэно, расположенный на расстоянии 80 морских миль к северо-западу от Питкэрна, является главным источником ценной древесины ногоплодника ржавого, которая на Питкэрне считается лучшим материалом для резьбы по дереву. |
| Eyewitnesses indicated that the perpetrators were a group of approximately 30 well armed Rwandans from an area near Kahuzi-Biega National Park, approximately 20 km north-west of Bukavu. | По сообщениям очевидцев, нападение совершила группа в составе примерно 30 хорошо вооруженных руандийцев из района, расположенного неподалеку от национального парка Кахузи-Бьега, примерно в 20 километрах к северо-западу от Букаву. |