Перевод north-west с английского на русский

His parents were Assyrians from Urmia in north-west Persia.

Его родители были ассирийцами, эмигрировавшими в США из Урмии (северо-запад Ирана).

The same helicopter was later observed flying towards Zenica, heading north-west.

Позднее этот вертолет был замечен, когда он летел в направлении Зеницы курсом на северо-запад.

From another my reading I learned that the room should look to the north-east or north-west.

Еще из прочитанного мною я узнала, что комната должна смотреть на северо-восток или северо-запад.

During the night, Licinius managed to keep his army from disintegration and retreated north-west towards Beroe/Augusta Traiana.

Ночью Лициний смог удержать свою армию от распада и отступил на северо-запад к Берое/Августе Траиане.

The helicopter flew north-west and landed at Zenica next to another white helicopter.

Вертолет держал курс на северо-запад и совершил посадку в Зенице рядом с другим белым вертолетом.

Construction of the barrier continued in the north-west of the Bethlehem Governorate.

Было продолжено строительство стены в северо-западной части округа Вифлеем.

Many workers from the north-west travelled to the country's more fertile regions to seek employment in agriculture.

Многие работники уезжают из северо-западной части страны в поисках работы в более плодородных сельскохозяйственных районах.

The Scheme incorporates national and international elements of inspection in the north-west Atlantic Ocean.

Схема включает в себя национальные и международные элементы инспекционной деятельности в северо-западной части Атлантического океана.

An unsettled situation has also continued in the north-west of the country, with sporadic fighting between the Egal administration and opposition forces.

В северо-западной части страны также сохранялась неурегулированная ситуация, отмеченная спорадическими вооруженными столкновениями между администрацией Игаля и оппозиционными силами.

Séguéla, Bobi and Diarabala are three villages located in the north-west of the Zone of Confidence in Côte d'Ivoire.

Сегела, Боби и Диарабала - три деревни, расположенные в северо-западной части зоны доверия Кот-д'Ивуара.

A bit Cloudy, warm wind from north-west.

Облачность переменная, ветер теплый северо-западный.

Former General Secretary, Regional Council of the Order of Medical Practitioners (north-west region).

Бывший Генеральный секретарь Регионального совета Ассоциации медиков (северо-западный регион).

Ms. Tatiana Lineva, President, Red Cross, St. Petersburg and north-west region

Г-жа Татьяна Линева, Председатель, Красный Крест, Санкт-Петербург и Северо-западный регион

The authorities also denied the press independent access to sensitive parts of the country, including the eastern region of Ogaden and the north-west region of Gambella.

Власти также запрещают прессе посещать районы страны, в которых сохраняется сложная обстановка, в том числе регион Огаден и северо-западный регион Гамбелла.

(b) The geographic separation between known centres of major mine pollution (the north-west, central and southern regions);

Ь) географическая удаленность известных центров крупных концентраций мин (северо-западный, центральный и южный районы) друг от друга;

The FFM found no settlements north-west of Kubatly town.

Миссия по установлению фактов не обнаружила никаких населенных пунктов к северо-западу от города Кубатлы.

27-29 October 2014: patrol in Bossembele (150 km north-west of Bangui).

27 - 29 октября 2014 года: патрулирование в Буссембеле (в 150 км к северо-западу от Банги).

He is currently detained in Dhahban Prison, north-west of Jeddah.

В настоящее время он находится в тюрьме Дхабан к северо-западу от Джидды.

Railway station, 80 km north-west of Semey.

Железнодорожная станция в 80 км к северо-западу от Семипалатинска.

NATO fighter aircraft made radar contact with a track, suspected to be a helicopter, 42 kilometres north-west of Brcko.

Истребители НАТО с помощью радиолокаторов в 42 км к северо-западу от Брчко обнаружили цель, предположительно вертолет.

Returnees have also been transported from the north-west.

Перевозка также была организована для возвращенцев, находившихся в северо-западных районах.

Also in the north-west, Habitat is supporting several municipalities in water management and municipal planning.

В тех же северо-западных районах Хабитат оказывает ряду муниципалитетов помощь в вопросах организации рационального водопользования и планирования городского хозяйства.

In the north-west, a curriculum development centre was established with UNICEF support in order to improve the quality of educational materials.

В северо-западных районах при поддержке ЮНИСЕФ был создан центр разработки учебных программ в целях повышения качества учебно-методических материалов.

Human rights and humanitarian concerns have merged in the north-west of Rwanda.

В северо-западных районах Руанды вопросы прав человека и гуманитарные проблемы слились воедино.

Last year, an estimated 600,000 Rwandans were displaced by fighting in the north-west and moved into camps.

В прошлом году примерно 600000 руандийцев были вынуждены покинуть свои дома в результате боевых действий в северо-западных районах и переместиться в лагеря.

Russian Federation - north-west (Saint-Petersburg, etc.)

Российская Федерация - северо-западная часть (Санкт-Петербург и т.д.)

Information from Australia is reflected largely under the South Pacific region, the Republic of Korea under the North-West Pacific region and China, independently, below.

Информация по Австралии в основном отражена в разделе "Южная часть Тихого океана", по Республике Корея - в разделе "Северо-западная часть Тихого океана", а по Китаю информация приводится отдельно, ниже.

Recently, the north-west Hawaiian Islands and the surrounding United States waters have been declared a national monument, and are to be protected from all extractive uses.

Не так давно северо-западная часть Гавайских островов и прилегающие к ней американские воды объявлены национальным памятником, ограждаемым от всех добычных видов использования.

(a) North-west Pacific

а) Северо-западная часть Тихого океана

The most productive region remains the North-west Pacific, where fluctuations in catches concern mainly Japanese sardine and Alaskan pollock.

Самым продуктивным регионом остается северо-западная часть Тихого океана, где колебания в объеме промысла главным образом характерны для лова сардин около Японии и минтая в районе Аляски.

With the Croat authorities regaining control of western Slavonia in June, thousands of Serbs were displaced to north-west Bosnia.

После того как в июне хорватские власти восстановили свой контроль над Западной Славонией, тысячи сербов были перемещены в северо-западную часть Боснии.

The retaking of the Krajina by the Croat authorities in early August led to an exodus of some 150,000 people to north-west Bosnia and to the Federal Republic of Yugoslavia.

Переход Краины в руки хорватских властей в начале августа привел к бегству примерно 150000 человек в северо-западную часть Боснии и Союзную Республику Югославию.

When hostilities started on 27 December 2008, Abbas Ahmad Ibrahim Halawa, aged 59, asked his family to leave the home and stayed behind alone. On 9 January 2009, after a day of shelling, the ground forces invaded the north-west of his neighbourhood.

Когда 27 декабря 2008 года начались военные действия, Аббас Ахмад Ибрахим Халава - мужчина 59 лет - попросил свою семью покинуть дом и остался в нем один. 9 января 2009 года после обстрела, продолжавшегося весь день, сухопутные войска заняли северо-западную часть данного района.

In mid-1942, the Axis forces defeated the Commonwealth force in Libya and advanced into north-west Egypt.

В середине 1942 года немецко-итальянские силы разбили войска Содружества в Ливии, и вступили в северо-западную часть Египта.

Lastly, it plays an essential role in exports and imports across the European north-west and accounts for an important share of the hinterland of the major European Union sea ports.

Наконец, внутреннее судоходство играет первостепенную роль в экспортных и импортных перевозках через северо-западную часть Европы и обеспечивает значительную часть перевозок между крупнейшими морскими портами ЕС и внутренними районами Европы.

(b) Further development of the North-West Pacific Action Plan of the UNEP Regional Seas Programme.

Ь) дальнейшая разработка Плана действий для северо - западной части Тихого океана в рамках Программы ЮНЕП по региональным морям.

In Pakistan, opium poppy cultivation was eliminated in the Dir district of the North-West Frontier Province in 1999, an encouraging result that was sustained in 2000.

В Пакистане в 1999 году в районе Дир северо - западной приграничной провинции было ликви-дировано культивирование опийного мака, и такие обнадеживающие результаты были сохранены в 2000 году.

Furthermore, by the end of June 2009, some 2 million people had been displaced in Pakistan's North-West Frontier Province and the Federally Administered Tribal Areas, where humanitarian organizations have limited access.

Кроме того, по состоянию на конец июня 2009 года около 2 миллионов человек покинули свои дома в Северо - западной пограничной провинции Пакистана и находящейся под федеральным управлением Территории племен, доступ гуманитарных организаций к которым крайне ограничен.

We select the livestock form north-west Poland, where it is naturally reared in the green fields of that region.

Сырьё поставляется из экологически чистых регионов Северо - Западной Польши.

The government of North-West Frontier Province has, in the meantime, continued to fund and implement a special development package in the former core poppy-growing areas with the support of UNDCP.

Правительство Северо - западной пограничной провинции продолжает финансировать и осуществлять при поддержке ЮНДКП пакет особых мер по развитию бывших основных районов выращивания опийного мака.