| A large JEM resupply convoy moving through Jebel Marra carrying fuel and reinforcements was involved in fighting with Government of the Sudan forces on 17 February 2009, 15 to 20 km north-west of El Fasher, and early in the morning of 18 February, east of Tawilla. | Крупная снабженческая автоколонна ДСР, следовавшая через Джебел-Марру и перевозившая топливо и подкрепление, приняла участие в боевых действиях с силами правительства Судана 17 февраля 2009 года в 15-20 километрах к северо-западу от Эль-Фашира и рано утром 18 февраля в районе к востоку от Тавиллы. |
| About 41 armed APRD elements have already been identified and encamped at the village of Paoua, 500 km north-west of Bangui, under the supervision of the Central African Armed Forces (FACA), pending their reintegration either into military or civilian life. | Примерно 41 вооруженный боевик АПРД уже был идентифицирован и размещен в деревне Пава, расположенной в 500 км к северо-западу от Банги, под наблюдением Центральноафриканских вооруженных сил (ЦАВС) в ожидании реинтеграции либо в вооруженные силы, либо в гражданскую жизнь. |
| This commendable decision by the CEMAC member countries has allowed the force to deploy, notably in Bozoum (400 km north-west of Bangui) and Bria (600 km north-east of Bangui). | Это позитивное решение государств - членов ЦАЭВС позволило развернуть эти силы, в частности, в Бозуме (в 400 км к северо-западу от Банги) и в Бриа (в 600 км к северо-востоку от Банги). |
| The island is separated from the French island of Martinique to the north by a channel 26 miles wide. It is 21 miles north of St. Vincent and the Grenadines and 110 miles north-west of Barbados. | Остров Сент-Люсия на севере отделен от французского острова Мартиника проливом шириной в 26 миль и находится в 21 мили к северу от островов Сент-Винсент и Гренадины и в 110 милях к северо-западу от Барбадоса. |
| (b) The first concentration of impacts was centred about 100 metres to the south of the United Nations compound, on a group of houses some 75 metres north-west of the mortar firing point. | Ь) центр первого района сосредоточения попаданий находился примерно в 100 метрах к югу от объекта Организации Объединенных Наций, в районе группы домов, расположенных примерно в 75 метрах к северо-западу от места, откуда были произведены минометные выстрелы. |
| Contact was lost 40 kilometres north-west of Sarajevo. | Слежение прекратилось, когда летательный аппарат находился в 40 км к северо-западу от Сараево. |
| It overflew this area and finally landed north-west of Cazin. | Он пролетел этот район и, наконец, приземлился к северо-западу от Казина. |
| The helicopter turned south 5 kilometres north-west of Vitez. | В 5 км к северо-западу от Витеза вертолет повернул на юг. |
| Wheelchairs are produced at an MLSP factory in Konybodom, approximately 300 kilometres north-west of Dushanbe. | Инвалидные коляски производятся на фабрике МТС-З в Конибодоме - приблизительно в 300 километрах к северо-западу от Душанбе. |
| Kurdamir Rayon is located in the north-west from Baku, in Shirvan - historical oblast of Azerbaijan. | Кюрдамирский район расположен к северо-западу от Баку, в Ширване - исторической области Азербайджана. |
| It lies north-west of West Falkland and south-east of the Jason Islands. | Расположен к северо-западу от острова Западный Фолкленд и к юго-востоку от группы островов Джейсон-Айлендс. |
| The site at Hemudu, 22 km north-west of Ningbo, was discovered in 1973. | Раскоп Хэмуду, в 22 км к северо-западу от Нинбо обнаружен в 1973 году. |
| The church is located on the north-west side of the walled city of Famagusta, opposite the Carmelite church. | Монастырь находится к северо-западу от города Фамагуста, напротив церкви кармелитов. |
| Hillsborough Walled Garden is located in Hillsborough Park, to the north-west of the city centre. | Хилбороский сад находится в парке Хиллсборо к северо-западу от центра города. |
| AWACS last reported position of the contact was 10 kilometres north-west of Banja Luka. | Последнее местонахождение цели, по данным АВАКС, было в 10 км к северо-западу от Баня-Луки. |
| NATO fighter aircraft continued to shadow the helicopter until 36 kilometres north-west of Mostar when required to depart for operational reasons. | Истребители НАТО продолжали сопровождать вертолет до точки, расположенной в 36 км к северо-западу от Мостара, а затем были вынуждены прекратить слежение по причинам оперативного характера. |
| UNPROFOR personnel observed a camouflaged helicopter landing 10 kilometres north-west of Vitez and taking off after 30 minutes. | Персонал СООНО заметил вертолет, окрашенный в защитный цвет, который приземлился в 10 км к северо-западу от Витеза и взлетел спустя 30 минут. |
| The helicopter then changed direction and radar contact was lost 48 kilometres north-west of Bugojno. | Вертолет сменил курс, и в 48 км к северо-западу от Бугойно радиолокационный контакт с ним был утрачен. |
| A green-coloured single-engined fixed-wing aircraft was observed flying 10 kilometres north-west of Mostar. | В 10 км к северо-западу от Мостара был замечен одномоторный самолет зеленого цвета. |
| East UNPROFOR personnel observed a dark heavy utility helicopter, flying without lights 12 kilometres north-west of Kiseljak. | Сотрудники СООНО заметили тяжелый транспортный вертолет темной окраски, летевший без бортовых огней в 12 км к северо-западу от Киселяка. |
| UNPROFOR personnel observed 20 helicopter flights in the Posavina corridor between Bijelina and north-west of Brcko. | Персоналом СООНО были зарегистрированы 20 полетов вертолетов в Посавинском коридоре между Биелиной и районом к северо-западу от Брчко. |
| Bougainville is situated to the north-west across from Solomon Islands. | Бугенвиль расположен к северо-западу от Соломоновых Островов. |
| The West Balestra Coal Mine is located in the Province of Andalusia, approximately 50 km north-west of Cordoba. | Угольное месторождение Западная Балестра находится в провинции Андалусия, приблизительно в 50 км к северо-западу от Кордовы. |
| On 28 January, Sudanese Armed Forces attacked SLA-Abdul Wahid forces in Sortony, Golo and Rockero, north-west of Jebel Marra. | Суданские вооруженные силы атаковали 28 января силы группировки ОАС-Абдула Вахида в Сортони, Голо и Рокеро к северо-западу от Джебель-Марры. |
| On 14 September 1939, after only 27 days at sea, U-39 fired two torpedoes at the British aircraft carrier HMS Ark Royal off Rockall Bank north-west of Scotland. | 14 сентября 1939 года, проведя в море всего лишь 27 дней, U-39 выстрелила двумя торпедами по британскому авианосцу HMS Ark Royal возле банки Рокфолл (англ.)русск. к северо-западу от Шотландии. |