| In particular, two popular journalists, Ali Iman Sharmarke and Bashir Nor Gedi, were reportedly targeted and murdered by hired assassins, which illustrates the atmosphere of fear and pressure surrounding the work of media professionals operating in areas of armed conflict. | В частности, как сообщается, два популярных журналиста Али Иман Шармарке и Башир Нор Геди погибли от рук наемных убийц, что свидетельствует об атмосфере страха и давления, в которой действуют работники средств массовой информации в зонах конфликта. |
| l don't remember her name, but she was attached to the command post at Terok Nor. | Я не помню ее имени, но она занимала высокий пост на Терок Нор. |
| This is the Terok Nor station. | Это станция Терок Нор. |
| Ms. Raja Intan Nor Zareen | Г-жа Раджа Интан Нор Зарин |
| Approaching Empok Nor, sir. | Приближаемся к Эмпок Нор, сэр. |
| Welcome to Terok Nor. | Добро пожаловать на Терок Нор. |
| Lop Nor, five units. | Лоп Нор - пять единиц. |
| Quark came to the station while it was named Terok Nor during the Cardassian occupation of Bajor. | Кварк прибыл на станцию, когда она назвалась «Терок Нор», во время оккупации кардассианцами Баджора. |
| I just hope your Terok Nor had the same Cardassian designer as mine. | Я только надеюсь, что вашу "Терок Нор" проектировал тот же кардассинаский дизайнер, что и мою. |
| Shortly after the Cardassians withdrew from Bajor, a Federation presence was established aboard Terok Nor, renamed Deep Space Nine, to assist the Bajoran Provisional Government in rebuilding Bajor. | Вскоре после того, как кардассианцы покинули Баджор, на борту космической станции «Терок Нор», переименованной в «Глубокий космос 9», было создано представительство Федерации для оказания помощи Временному правительству Баджора в восстановлении планеты. |
| Originally a Cardassian mining and refinery station named Terok Nor in orbit around Bajor, it was built by Bajoran slave labor under Cardassian rule in 2346. | Изначально кардассианская станция под именем «Терок Нор» предназначалась для добычи и переработки полезных на орбите планеты Баджор, и была построена Баджорскими рабами по Кардассианским технологиях в 2346 году. |
| Later two high-altitude cosmic ray stations were founded on Mount Aragats (3,200 m) and Nor Amberd (2,000 m). | Спустя два года на горе Арагац были созданы две высокогорные космические станции: «Арагац» (3200 м) и «Нор Амберд» (2000 м). |
| As to the 53 persons arrested on 17 April 2010 in the Nor Nork district, they were members of criminal organizations and had been found in possession of firearms and large quantities of ammunition. | Что касается 53 человек, арестованных 17 апреля 2010 года в районе Нор Норк, то следует отметить, что речь идет о членах преступных организаций, у которых было найдено огнестрельное оружие и большое количество боеприпасов. |
| The fighting was concentrated near the presidential palace, as is often the case. The 11 July 2009 attack claimed the life of Nor Daqli, head of security for Mogadishu and the surrounding Benadir region. | Как это часто бывает, боевые действия были сконцентрированы в районе президентского дворца. 11 июля 2009 года во время нападения погиб Нор Дакли, руководитель службы безопасности Могадишо и окружающего его района Бенадир. |
| Would you happen to know of a base known during the occupation as Terok Nor? | Известна ли вам станция, называвшаяся Терок Нор во время Оккупации? |
| The cases involved organizations based, at least in part, in the United States (one of which was headed by a Somalia-born United States citizen, Garad Nor). | Эти случаи касались организаций, базирующихся, по крайней мере частично, в Соединенных Штатах (одну из которых возглавлял родившийся в Сомали гражданин Соединенных Штатов Гарад Нор). |
| "Azat Artsakh" newspaper, 15 September 2004, "Nor Shahoumian Goes On" by Anahit Danielian: "The government and philanthropists implement a number of programs in Nor Shahoumian which is situated at the borderline. | Газета «Азат Арцах», 15 сентября 2004 года, «Нор Шахумян идет дальше», автор Анахит Данелян: «Правительство и филантропы осуществляют ряд программ в Нор Шахумяне, который расположен на границе. |
| This is not normal with all that, nor - | Это не в порядке вещей вот это вот все не нор... |
| No, the collar stays until every rebel on Terok Nor lies dead at my feet. | Нет, ошейник останется, пока каждый мятежник на Терок Нор не будет лежать мертвым у моих ног. |
| Deep Space Nine (DS9; previously Terok Nor) is a fictional space station, the eponymous primary setting of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine which aired from 1993 to 1999. | Глубокий космос 9 (англ. Deep Space Nine) (DS9; ранее Терок Нор англ. Terok Nor) - вымышленная космическая станция, основное место действия американского научно-фантастического телесериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9», который транслировался с 1993 по 1999 годы. |
| "Jermuk Nor Kyanq" LLC, the winner of the construction tender, have already cut down 10 poplars and more than 3 dozens of pine trees. | Выигравшая тендер на строительство организация ООО «Джермуки нор кянк» вырубила 10 тополей и более 3 десятков сосен. |
| For a time, Dukat even formed his own Pah Wraith cult on the abandoned space station Empok Nor, with himself as leader. | Одно время, Дукат даже создал свой собственный культ Призраков Па на заброшенной космической станции Эмпок Нор. |