Примеры в контексте "Non-violence - Ненасилие"

Перевод

Примеры

Примеры: Non-violence — Ненасилие

• Ahimsa paramo dharma means "non-violence is the highest principle".

  Ахимса парамо дхарма значит "ненасилие является высшим принципом".

• If non-violence is the law of our being, the future is with woman.

  Если ненасилие - закон нашей жизни, то будущее за женщиной.

• The values shall include gender equity, non-differentiation of roles, non-violence and the full observance of human rights .

  В эти ценности входят гендерное равенство, отсутствие различия ролей, ненасилие и полное соблюдение прав человека .

• I was raised to believe in non-violence and only ever used violence in self-defense.

  Я был воспитан в вере в ненасилие. И использовал насилие только в целях самозащиты.

• I told you that non-violence is the answer, and it is.

  Я сказала, что ответ в ненасилие, так и есть.

• And here, the search for an answer was to lead to a creed of compassion, tolerance and non-violence.

  И здесь поиск ответа привел к вере в сострадание, терпимость и ненасилие.

• Now I don't just believe in non-violence.

  И вопрос не в том, что я верю в ненасилие.

• Peace, non-violence and acceptance of the other head the list, followed by sharing and social solidarity.

  Возглавляют перечень мир, ненасилие и взаимное уважение, за которыми следуют способность сопереживать и социальная солидарность.

• The future can be built only if every human being agrees to make peace and non-violence his cardinal ethical principles.

  Будущее может быть построено только в том случае, если каждый человек согласится сделать мир и ненасилие своими основополагающими нравственными принципами.

• The main programme work focused on the right to conscientious objection and on non-violence.

  В рамках основных мероприятий по осуществлению программы главное внимание уделяется праву на сознательный отказ и ненасилие.

• Moreover, the foremost Yogic principle, "Ahimsa", or non-violence, calls us to cast-off violence against women.

  Кроме того, главный принцип йоги «Ахимса» или ненасилие призывает нас к отказу от насилия в отношении женщин.

• It should also seek to entrench within societies in the global community the values of peaceful coexistence, tolerance, non-violence, international understanding, respect for cultural diversity and non-discrimination.

  Необходимо также стремиться утверждать в глобальном обществе такие ценности, как мирное сосуществование, терпимость, ненасилие, взаимопонимание на международном уровне, уважение культурного разнообразия и недискриминация.

• The profoundly humanistic traditions of the Indian civilization, with its emphasis on tolerance, harmony, non-violence and the inviolability of the individual, are in-built in our ethos.

  Глубоко гуманистические традиции индийской цивилизации, ориентированные на терпимость, гармонию, ненасилие и неприкосновенность личности, характерны для нашего этноса.

• For Guinea-Bissau's political leaders, Cabral's idea represents an enduring heritage that is the foundation of values such as dialogue, tolerance, non-violence and reconciliation.

  По мнению политического руководства Гвинеи-Бисау, идея Кабрала является непреходящим наследием, которое лежит в основе таких ценностей, как диалог, терпимость, ненасилие и примирение.

• In his opening speech, the Prime Minister cited the party's responsibility to promote democratic values, including tolerance, mutual respect and non-violence.

  В своем вступительном слове премьер-министр заявил об обязанности партии пропагандировать демократические ценности, в том числе терпимость, взаимное уважение и ненасилие.

• Secondly, respect and practise your respective religious rules while respecting the rights of other religious followers by adhering to non-violence, mercy, compassion and forgiveness.

  Во-вторых, уважать и соблюдать соответствующие религиозные нормы, проявляя при этом уважение к правам других верующих и практикуя ненасилие, милосердие, сострадание и прощение.

• I would like to recall that the Father of the Indian nation, Mahatma Gandhi, said that "non-violence is the greatest force at the disposal of mankind".

  Я хотел бы напомнить, что Махатма Ганди, отец индийской нации, сказал, что «ненасилие - это самая мощная сила в распоряжении человечества».

• Ukraine's subjugation to Russia by military force would bring down the curtain on that order and its underlying principles: non-violence, the inviolability of borders, and popular self-determination, rather than spheres of influence.

  Покорение Украины Россией с помощью военной силы сбросит занавес с этого порядка и его основополагающих принципов: ненасилие, нерушимость границ и популярное самоопределение, а не сфер влияния.

• They called upon the international community to promote non-violence and guarantee peace and security for indigenous peoples and to accord a high priority to indigenous concerns.

  Они призвали международное сообщество поощрять ненасилие и гарантии мира и безопасности для коренных народов, а также уделять первоочередное внимание проблемам коренных народов.

• The Congress's message of democracy, tolerance, non-violence, human rights, dialogue and reconciliation should be taken up enthusiastically by Angolans, and deserves the support of the international community.

  Ангольцам следует с энтузиазмом подхватить дух Конгресса, сутью которого были демократия, терпимость, ненасилие, права человека, диалог и примирение и который заслуживает поддержки со стороны международного сообщества.

• That would mean, among other things, enhancing women's participation in decision-making processes, building a culture of peace that respects life, and promoting a way of life that values non-violence and dialogue and is characterized by cooperation and social responsibility.

  Среди прочего, под этим подразумевается расширение участия женщин в процессах принятия решений, формирование культуры мира на основе уважительного отношения к человеческой жизни, а также поощрение такого образа жизни, при котором ценятся ненасилие и диалог и который характеризуется взаимодействием и социальной ответственностью.

• Our eyes and those of the next generation must be focused on a vision of peace which will nurture the aspiration for peace and non-violence, which is an essential part of every human being.

  Наши взоры и взоры следующего поколения должны быть обращены к идеям мира, которые питают и поддерживают надежды на мир и ненасилие, присущие каждому человеку.

• "If non-violence is the right thing to do," he emphasized, "we ought to be supported by the international community."

  «Если ненасилие является именно тем методом, который необходимо использовать», - подчеркнул он - «то международное сообщество должно поддержать нас».

• AFSC describes the programs as united by "the unfaltering belief in the essential worth of every human being, non-violence as the way to resolve conflict, and the power of love to overcome oppression, discrimination, and violence".

  Программы комитета объединены «твердой верой в определяющую ценность каждого человека, ненасилие как путь разрешения конфликтов и силу любви для преодоления тирании, дискриминации и насилия».

• In some traditions of Hinduism, the mantra is expanded to seven lines, with first word of the additional lines being Satyam (truth), Ahimsam (non-violence), Yogam (yoga) and Ekam (one universal life).

  В некоторых традициях индуизма мантра расширяется до семи строк, причем первое слово дополнительных строк - это сатьям (истина), ахимзам (ненасилие), йогам (йога) и экам (одна универсальная жизнь).

Другие варианты перевода слова non-violence

• Отказа от насилия
• Отказ от насилия
• Отказу от насилия
• Отказе от насилия
• Неприменения насилия
• Недопущения насилия
• Борьбы с насилием
• Ненасилием
• Ненасильственным методам
• Неприятия насилия