| 2 648 workers received 3349053 NIS | 2 648 работников получили 3349053 НИШ |
| Average hourly wage (NIS) | Средний размер почасовой ставки (НИШ) |
| Upper limit of decile (NIS) | Верхний предел дециля (НИШ) |
| NIS million, at current prices | НИШ, в текущих ценах |
| NIS million, at 1989 prices | НИШ, в ценах 1989 года |
| From this summer, the company has offered regularly scheduled flights from Tivat to Skopje, Pristina, Nis, Düsseldorf, Copenhagen. | Этим летом введены регулярные рейсы из Тивата в Скопье, Приштина, Ниш, Дюссельдорф, Копенгаген. |
| The price for a return ticket from/to Nis, Skopje, Pristina is very affordable, from 9 EUR (taxes not included). | Цена билетов на маршрутах из/в Ниш, Скопье, Приштина очень привлекательна и составляет 9 евро без такс. |
| It also included access to Nis, Ponikve (10 kilometres south-east of Bajina Basta) and Berane (formerly Ivangrad, in Montenegro). | В соглашении также говорилось о доступе в Ниш, Поникве (в 10 км к юго-востоку от Баина Башта) и Беране (бывший Иванград в Черногории). |
| On 7 May 1999 between 11.30 a.m. and 11.40 a.m., 2 cluster bomb containers were dropped on Nis. | 7 мая 1999 года в период с 11 ч. 30 м. по 11 ч. 40 м. два контейнера с бомбовыми кассетами были сброшены на Ниш. |
| A recent budget proposal for the years 2001-2004, based on a four-year plan for the completion of development and infrastructure in the existing Bedouin towns, requests the allocation of NIS 1,195,050,000. | В последнем предложении по бюджету на 20012004 годы, основанному на четырехлетнем плане завершения освоения территории и создания инфраструктуры в районах проживания бедуинов, предусматривается ассигнование 1195050000 НИШ. |
| A recent budget proposal for the years 2001-2004, based on a four-year plan for the completion of development and infrastructure in the existing Bedouin towns, requests the allocation of NIS 1,195,050,000. | В последнем предложении по бюджету на 20012004 годы, основанному на четырехлетнем плане завершения освоения территории и создания инфраструктуры в районах проживания бедуинов, предусматривается ассигнование 1195050000 НИШ. |
| A recent budget proposal for the years 2001-2004 requests the allocation of NIS 1,195,050,000, based on a four-year plan, for the completion of development and infrastructure in the existing Bedouin towns. | Недавно выдвинутое бюджетное предложение на 2001-2004 годы предусматривает выделить в рамках четырехлетнего плана 1195050000 НИШ на то, чтобы завершить освоение территории и создание инфраструктуры в районах проживания бедуинов. |
| E771: Drobeta Turnu Severin - Portile de Fier - RO/YU - Kladovo - Nis | Е771: Дробета-Турну-Северин - Железные Ворота - румыно-югославская граница - Кладово - Ниш |
| In the years 2001-2003, the actual dispersed funds totaled 1.9 billion NIS | В 2001-2003 годах на осуществление проектов было израсходовано в общей сложности 1,9 млрд. НИШ |
| Administrative fines for violation of the law had earlier been raised in 1998 from NIS 2,000 to NIS 5,000. | Ранее административные штрафы за нарушение закона были увеличены в 1998 году с 2000 НИШ до 5000 НИШ. |
| The Ministry of Education shall allocate NIS 66 million for opening new courses of study in high schools and in post high-school institutions in technological fields, NIS 16.5 million for each of the years 2001-2004. | Министерство образования ассигнует 66 млн. НИШ на открытие новых учебных курсов по техническим предметам в средних и высших учебных заведениях - по 16,5 млн. НИШ ежегодно в период 2001-2004 годов. |
| Funding sources each year shall be as follows: The Ministry of Education - NIS 8.25 million; The Ministry of Finance - NIS 8.25 million. | Министерство образования - 8,25 млн. НИШ; Министерство финансов - 8,25 млн. НИШ. |
| The annual average of the dollar exchange rate in 1990 was NIS 2.0162, and in 1995, stood at NIS 3.0113. | Средний ежегодный обменный курс в 1990 году составлял 2,0162 НИШ за 1 доллар, а в 1995 году - 3,0113 НИШ за 1 доллар. |
| The Ministry of Labour and Social Affairs shall allocate a total amount of NIS 268 million for setting up engineering-technician and vocational training courses, NIS 67 million for each of the years 2001-2004. | НИШ на организацию учебных курсов для инженеров-техников и курсов профессиональной подготовки - по 67 млн. НИШ на открытие дополнительных учебных классов для женщин - по 6 млн. НИШ ежегодно в период 2001-2004 годов. |
| This included the construction of roads, improvements to existing roads, water and sewage systems, community centres and other projects for a total of NIS 179 million. | Они включали строительство новых дорог, улучшение имеющейся дорожной инфраструктуры, создание систем водоснабжения и канализации и общинных центров, а также другие проекты; общая сумма составила 179 млн. НИШ. |
| In Nis, he was sentenced to death by hanging, but during the execution the rope tore off. | Доставлен в Ниш и приговорен к смертной казни через повешение, но при казни, веревка оборвалась и он был помилован. |
| Repeated attacks on Nis resulted not only in the destruction of that city's industrial capacity but, on 7 May, in the deaths of 15 civilians when cluster bombs exploded over the city market and central hospital. | В результате неоднократных ударов по городу Ниш был не только разрушен промышленный потенциал этого города, но также погибло 15 гражданских лиц, когда 7 мая по городскому рынку и центральной больнице были нанесены удары с применением кассетных авиабомб. |
| The trial of 143 Kosovo Albanians in the Nis court in Serbia culminated on 24 May in the handing down of sentences averaging 12 years of imprisonment for each prisoner. | 24 мая в суде города Ниш в Сербии завершился судебный процесс над 143 косовскими албанцами, каждый из которых был приговорен в среднем к 12 годам тюремного заключения. |
| Two have been completed: one in Nis and the other in Subotica. | Два из них завершены: один в городе Ниш и другой - в городе Суботица. |
| Benefits for settlers in the Golan Heights included bonuses amounting to NIS 50,000, as well as advantageous mortgages of up to 95 per cent of the asset value. | При этом поселенцам на Голанских высотах предоставлялись субсидии в размере 50000 НИШ, а также дополнительные льготы для приобретения недвижимости в размере до 95 процентов от стоимости дома. |