Перевод nis с английского на русский

NIS legislation, in particular environmental protection laws, encourages the public authorities to consult NGOs.

Законодательство ННГ, в частности законы об охране окружающей среды, содержит положения, призывающие государственные органы осуществлять консультации с НПО.

Court fees are usually low in CEEC and NIS.

В СЦВЕ и ННГ судебные сборы, как правило, невелики.

The share of staff from Eastern Europe and NIS amounts to 11 per cent.

Доля сотрудников из Восточной Европы и ННГ составляет 11 процентов.

Demonopolization and the creation of competitive markets is an essential element of structural reform in the CEECs and NIS.

Демонополизация и создание конкурентоспособных рынков являются важным элементом структурной реформы в СЦВЕ и ННГ.

In many CEEC and NIS, facilities for copying are lacking.

Во многих СЦВЕ и ННГ не хватает копировального оборудования.

The Court also ordered all three relevant newspapers to pay a 125,000 NIS fine.

Суд также назначил всем трем газетам штраф а размере 125000 новых израильских шекелей.

In practice, however, only NIS 30 million had been transferred.

Однако на деле было переведено лишь 30 млн. новых израильских шекелей.

The two were released on a NIS 15,000 bail.

Оба были освобождены под залог в 15000 новых израильских шекелей.

The Ministry of Social Affairs had allocated a budget of NIS 17.5 million to fund the shelters, which were operated by a number of non-profit organizations.

На финансирование приютов, которые находятся в ведении некоммерческих организаций, Министерство социальных дел выделило 17,5 млн. новых израильских шекелей.

The Defence Ministry had spent NIS 250 million on the construction of roads in the West Bank in the previous three years.

За предыдущие три года министерство обороны израсходовало на цели дорожного строительства на Западном берегу 250 млн. новых израильских шекелей.

Parallel "district and municipal courts of Pristina" operate in the southern Serbian city of Nis.

Параллельные «окружные и муниципальные суды Приштины» действуют в южном сербском городе Ниш.

Such training was funded by the State at a cost of 570,000 NIS.

Такая учеба финансировалась государством и стоила ему 570000 НИШ.

545.3. Supporting education for democracy and coexistence 1,029,000 NIS. 545.4.

545.3 Дополнительное изучение принципов демократии и сосуществования - 1029000 НИШ.

The parents of the children had to pay NIS 500 bail for the release of each child.

Родителям этих детей пришлось заплатить 500 НИШ за освобождение каждого ребенка.

Upon the initial analysis of the project, the amount of the investment stands at approximately NIS 60 million.

Согласно первоначальному анализу данного проекта сумма инвестиций составляет приблизительно 60 млн. НИШ.

Training on NIS Online Resource Centre, Kathmandu, 19 July 2012.

Подготовка, посвященная Онлайновому центру ресурсов по НИС, Катманду, 19 июля 2012 года.

The results of a close examination of Morocco's NIS are given below.

Ниже приводятся результаты углубленного анализа НИС Марокко.

RECAST has developed and pilot tested the web-based Nepal NIS Resource Centre.

РЕКАСТ подготовил и протестировал Онлайновый центр ресурсов по НИС Непала.

The results should consist in an optimal use of resources and in avoiding duplication of efforts within the decentralized entities of the NIS.

Целями этих предложений являются обеспечение оптимального использования ресурсов и избежание дублирования усилий между децентрализованными подразделениями НИС.

The interactive nature of the modern innovation process requires the widespread use of systemic instruments that target simultaneously different components of the NIS.

Интерактивный характер современного инновационного процесса требует широкого использования общесистемных инструментов, ориентированных одновременно на несколько компонентов НИС.

This allocation has been increased annually and the budget for 1995 was 15,000,000 NIS.

Размер ассигнований ежегодно увеличивался и в 1995 году составил 15000000 новых шекелей.

The Ministry had informed the Finance Committee of its intention to transfer NIS 1 million to the victims.

Министерство сообщило Финансовому комитету о своем намерении передать потерпевшим 1 млн. новых шекелей.

The proposed amendment would raise the fine for employing illegal foreign labourers from NIS 18,000 to 28,000.

В соответствии с предложенной поправкой штраф за прием на работу нелегальных иностранных рабочих вырастет с 18000 до 28000 новых шекелей.

As part of the campaign, the Council had also invested some NIS 4 million in infrastructure development.

В рамках этой кампании совет вложил примерно 4 млн. новых шекелей в развитие инфраструктуры.

The total budget for the project is 33,600,000 NIS to be spent over a period of four years.

Общий размер ассигнований в рамках этого проекта составляет ЗЗ 600000 новых шекелей, которые будут освоены в течение четырех лет.

It is noted in the paper that this position does not reflect the unique status of NIs as independent institutions.

В докладе отмечается, что такое положение не соответствует уникальному статусу НУ как учреждений независимых.

It is interesting to note that few NIs have taken advantage of the opportunity to speak at the Sub-Commission.

Интересно отметить, что возможностью выступить в Подкомиссии воспользовалось незначительное число НУ.

In considering how to enhance the participation of NIs, it may be useful to recall how the situation has developed.

При рассмотрении вопроса о путях активизации участия НУ, быть может, будет полезно вспомнить о том, как развивалась ситуация.

As the concept of NIs has gradually evolved, so has their participation in the work of the Commission and its subsidiary bodies.

По мере постепенной эволюции понятия НУ расширялось и их участие в работе Комиссии и ее вспомогательных органов.

In resolution 2004/75 the Commission formalized efforts to strengthen the status of NIs within the United Nations machinery.

В своей резолюции 2004/75 Комиссия поставила на официальную основу усилия по укреплению статуса НУ в механизме Организации Объединенных Наций.

Specialized institutions for rehabilitation are located in Belgrade, Novi Sad, Nis, and Kragujevac.

Специализированные учреждения по реабилитации расположены в Белграде, Новом Саде, Нише и Крагуеваче.

No matter whether it's Belgrade or Nis University, knew that the physics necessary foundation for any further progress.

Независимо от того, в Белграде и Нише университета, знал, что физики необходимую основу для дальнейшего прогресса.

In Nis, 144 persons taken into custody last year went on mass trial.

В Нише в прошлом году было арестовано 144 человека, по делам которых было проведено групповое судебное разбирательство.

Refugee centres in Nis and Pristina also came under attack, killing 15 refugees.

Также подверглись нападению центры для беженцев в Нише и Приштине, в результате чего убито 15 беженцев.

Faculties of Law and Economics and the primary school "Radoje Domanovic" in Nis;

факультеты права и экономики и начальная школа им. Радое Домановича в Нише;

Mothers can also claim medical expenses, a percentage of which is reimbursed by the NIS.

Матери могут также требовать возмещения медицинских расходов, часть которых компенсирует НСС.

The NIS is accountable to the Canadian Forces Provost Marshal.

НСС подотчетна начальнику военной полиции Канадских вооруженных сил.

The NIS continues to be a major component of the Government's Social Protection Programme.

НСС продолжает оставаться одним из основных компонентов правительственной программы социальной защиты.

The completed cards are then submitted at the end of the year to the nearest NIS office.

Затем заполненные карточки представляются в конце года в ближайшее отделение НСС.

The National Insurance Services (NIS) is mandated to provides Social Security Benefits.

Национальная служба страхования (НСС) наделена полномочиями выплачивать пособия по социальному обеспечению.

To implement the recommendations NIS 305 Million ($84.53 Million) has been allocated for a five-year period.

Для выполнения рекомендаций на пятилетний период было выделено 305 млн. н.и.ш. (84,53 млн. долл.).

The budget for the five year program is NIS 81.5 Million ($22 Million).

Бюджет пятилетней программы составляет 81,5 млн. н.и.ш. (22 млн. долл.).

(c) Allocation of NIS 13.6 Million ($3.75 Million) for the development of health service and intervention plans as part of the five year plan for the promotion of the Bedouin population in the Negev.

с) выделение 13,6 млн. н.и.ш. (3,75 млн. долл.) на цели развития планов медицинского обслуживания и медицинской помощи в рамках пятилетнего плана улучшения положения бедуинского населения в Негеве;

An additional NIS 15 Million ($4 Million) will be used for the establishment of regional financial companies.

Дополнительно будет выделено 15 млн. н.и.ш. (4 млн. долл.) для создания региональных финансовых компаний.

Related proceedings have also begun in the military courts of Belgrade and Nis.

Связанные с этим расследования также начались в военных судах Белграда и Ниша.

Two secondary schools in the area of Nis;

две средние школы в районе Ниша;

Officers of the so-called army of Yugoslavia, mostly members of the rapid reaction paratroopers from Nis, also serve as military instructors.

Офицеры так называемой армии Югославии, большей частью из состава парашютно-десантной группы быстрого реагирования из Ниша, также служат в качестве военных инструкторов.

(k) A large number of private homes in the area of Nis, Prizren and Prokuplje;

к) большое число частных домов в районе Ниша, Призрена и Прокупле;

The Mayor of Nis, who arrived on the scene, referred to the bombing of the hospital the previous day, which had caused the death of 15 civilians.

Мэр Ниша, который прибыл на место событий, сообщил о состоявшейся накануне бомбардировке госпиталя, в ходе которой погибли 15 гражданских лиц.

Finland has participated actively in the IAEA's Coordinated Technical Support Programme (CTSP) to the NIS.

Финляндия активно участвует в осуществлении Скоординированной программы технической поддержки МАГАТЭ (СПТП) в интересах новых независимых государств.

Denmark is presently investigating the feasibility of organizing a round-table of NIS environment and economic reform ministers.

Дания в настоящее время рассматривает вопрос о возможности организации круглого стола министров по окружающей среде и экономическим реформам новых независимых государств.

About 3.9 million euros have been used for these programmes since 1994. Finland has participated actively in the IAEA's Coordinated Technical Support Programme to the NIS.

С 1994 года для осуществления этих программ было использовано порядка 3,9 млн. евро. Финляндия активно участвует в осуществлении Скоординированной программы технической поддержки МАГАТЭ в интересах новых независимых государств.

During 2000, a document was prepared and distributed by IAEA to the NIS to carry out a self-assessment of the status of their SSACs through which future needs for support and cooperation could be identified and addressed.

В течение 2000 года МАГАТЭ подготовило и распространило среди новых независимых государств документ в отношении проведения самооценки положения дел с их ГСУК, посредством которой можно выявлять и удовлетворять будущие потребности в поддержке и сотрудничестве.

He commended the efforts of the Director-General and the Europe and NIS Programme to organize regular briefing sessions to identify the main areas of cooperation between the countries of the region and UNIDO and discuss proposals.

Он высоко оценивает усилия Генерального директора и работу в рамках Программы для Европы и новых независимых государств по организации регулярных брифингов, на которых называются основные области сотрудничества между странами региона и ЮНИДО и обсуждаются предложения.

The Korea Customs Service consistently receives relevant information from the NIS.

Корейская таможенная служба постоянно получает соответствующую информацию от НСР.

The National Intelligence Service (NIS) hosts periodic meetings to discuss counter-terrorism issues among different governmental agencies and to promote information sharing and cooperation.

Национальная служба разведки (НСР) проводит периодические совещания для обсуждения вопросов борьбы с терроризмом между различными правительственными учреждениями и для содействия обмену информацией и сотрудничеству.

The FIA submitted 238 alerts to the SCPO, the National Investigation Service (NIS), or to the specialized services of the MoI;

СФР сообщила о 238 сигналах, поступивших в СКПО, Национальную службу расследований (НСР) и в специализированные службы МВД;

NIS initiated 16 investigative proceedings, of which 3 were completed in 2003, and 13 were pending;

НСР начала расследования по 16 делам, из которых 3 были завершены в 2003 году, а по 13 остальным расследования еще продолжаются;

NIS agent Lee Han-kyu Divorced and lives alone.

[Агент НСР, Ли Хангю, разведён, проживает один]

The anime has been licensed in North America by NIS America.

Аниме лицензировано в Северной Америке NIS America.

There should be no changes when using LDAP or NIS for authentication.

Это изменение не будет влиять на аутентификацию LDAP или NIS.

He thought that this could be a problem in systems that use alternate authentication schemes such as NIS or LDAP.

Он считает, что это может вызвать проблемы на системах, использующих альтернативные схемы аутентификации, такие как NIS и LDAP.

First, let's see the configuration of our server charly. We start with defining some NIS maps holding all needed information.

Сначала рассмотрим конфигурацию нашего сервера charly - во-первых определим некоторые NIS maps, содержащие всю необходимую информацию.

When Truitt learned of the interview, he advised the NIS that he would not cooperate further with the investigation.

Когда Труитт узнал о допросах, он заявил NIS, что больше не будет сотрудничать со следователями.

Dan McLane was a dedicated NIS agent.

Дэн МакЛэйн был специальным агентом Морпола.

The NIS agent driving was hit with a head shot.

Агент МорПола, находившийся за рулём был убит выстрелом в голову.

He's the son of Kurt Mitchell, the NIS agent who died protecting your wife and daughter.

Он - сын Курта Митчелла, агента МорПола, который погиб, защищая твою жену и дочь.

You know, when I was digitizing the old NIS files, I came across a case where a Marine drill instructor fell six stories and survived.

Знаете, когда я оцифровывал старые дела МорПола, мне попадалось дело, где инструктор морпехов упал с шестого этажа и выжил.

This isn't about NIS Agent Mitchell's son at all, is it?

Это всё не о сыне агента МорПола, так ведь?

The NIS also facilitates self employed persons.

НПС также облегчает положение самозанятых лиц.

11.18 The NIS provides Maternity Benefits under the following terms:

11.18 НПС предоставляет пособия по беременности и родам на следующих условиях:

The Government of Jamaica operates a National Insurance Scheme (NIS), which is open to all employees whether salaried or self-employed, male or female.

Правительство Ямайки учредило Национальную программу страхования (НПС), в которой могут участвовать все трудящиеся, будь то мужчины или женщины, независимо от того, получают ли они заработную плату или работают не по найму.

The Benefits of the NIS was the key topic of a seminar conducted by the Bureau to sensitise senior officers, including probation officers, from government ministries and agencies.

Преимущества НПС были главной темой семинара, проведенного Бюро для повышения информированности старших должностных лиц, в том числе контролирующих работу стажеров сотрудников, из правительственных министерств и учреждений.

Through the National Minimum Wage, the National Insurance Scheme (NIS) and the commissioning of the HEART Trust/NTA to provide technical and vocational training, the Government of Jamaica has been able to pursue the International Labour Organisation's decent work agenda.

Через посредство минимальной оплаты труда, Национальной системы страхования (НПС) и создания Объединения по вопросам трудоустройства и подготовки людских ресурсов/Национального учебного агентства (Объединение ХАРТ/НАПП), организующего профессионально-техническую подготовку, правительство Ямайки может реализовывать программу достойного труда Международной организации труда.