| By day nine, you look at this picture, and you're horrified. | На девятый день, вы смотрите на это фото и на вас находит ужас. |
| I was very pleased when Edward decided... to eliminate item number nine from his list: | я ОЧЕНЬ ОБРАДОВАЛСЯ, КОГДА Эдвард решил... вычеркнуть пункт девятый из своего списка: |
| Get table nine ready for a six top, keep the front of the house clean. | Подготовь девятый столик к главному блюду, поддерживай чистоту на первой линии. |
| Table nine is the one by the fireplace? | Девятый это тот что сразу за камином? |
| Obviously, having been re-elected nine times to that office, the late Bernard Dowiyogo can truly be considered a major personality in his country and beyond. | Нет никаких сомнений в том, что, будучи переизбран на эту должность в девятый раз, покойный Бернард Довийого может действительно считаться выдающейся личностью в своей стране и за ее пределами. |
| Question nine, this is where Mark gives a long, rambling answer about taking Stacy to Paris. | Девятый вопрос, когда Марк дал длинный путаный ответ и сказал, что он возил Стейси в Париж. |
| And he thinks he's a nine? | Так ты думаешь, что у него девятый? |
| Okay, Troy Abate, he's number nine on the list, right? | Так, Трой Абате девятый в списке, да? |
| Now this is level nine... (shivering) the deepest level of hell, furthest removed from all light and warmth. | Это девятый круг... (дрожит) Последний круг ада, самый удаленный от всего света и тепла. |
| With a view to increasing the effectiveness of the suppression of racial intolerance, the syllabi for the subject of civics in grades six through nine of elementary schools will be expanded to increase the emphasis on education in human rights. | Для повышения эффективности борьбы с расовой нетерпимостью в учебную программу был включен предмет гражданского права с шестого по девятый класс начальной школы для уделения повышенного внимания преподаванию по вопросам прав человека. |
| More than 650 million small arms are in circulation throughout the world - more than one in nine, in terms of the population of the planet. | Сегодня в мире в обращении находится около 650 миллионов единиц стрелкового оружия - почти каждый девятый человек на нашей планеты имеет оружие. |
| The percentage of people with less than grade nine declined from 24 percent in 1986 to 15 percent in 1996. | Процентная доля лиц, не закончивших девятый класс, сократилась с 24% в 1986 году до 15% в 1996 году. |
| The occupation of almost one fifth of the territory of Azerbaijan by its neighbour Armenia had made one out of every nine persons in the country an internally displaced person or a refugee. | Оккупация почти одной пятой части территории Азербайджана соседней Арменией привела к тому, что каждый девятый человек в стране оказался в категории внутренне перемещенных лиц или беженцев. |
| A total of 19 projects from rounds two to nine are demonstrating good progress according to their workplans; a further 21 projects are progressing but facing delays, and proponents have therefore either requested project extensions or intend to do so. | В целом в 19 проектах из второго по девятый раунды достигается удовлетворительный прогресс в соответствии с их планами работы, осуществление еще 21 проекта продвигается, но с задержками, и поэтому их инициаторы либо уже ходатайствовали о продлении, либо намерены это сделать. |
| Season nine was also nominated for a "Best Network Television Series" award by the Saturn Awards and "Best Sound Editing" for a Golden Reel Award. | Девятый сезон также номинировался на Лучший телесериал премии «Сатурн» и «Лучшее редактирование звука» премии «Golden Reel Awards». |
| This gradual replacement was scheduled as follows: grades one and six for school year 2000/2001, two and seven for 2001/2002, three and eight for 2002/2003 and four and nine for 2003/2004. | Эту постепенную замену планировалось осуществить следующим образом: первый и шестой классы в 2000/2001 учебном году, второй и седьмой классы в 2001/2002 году, третий и восьмой классы в 2002/2003 году и четвертый и девятый классы в 2003/2004 году. |
| Mr. Garayev (Azerbaijan) said that due to Armenian occupation, one out of every nine people in his country were displaced, resulting in one of the largest displaced populations in the world. | Г-н Гараев (Азербайджан) говорит, что из-за армянской оккупации каждый девятый человек в его стране является перемещенным лицом, в результате чего численность перемещенного населения в Азербайджане одна из самых высоких в мире. |
| In 2006, one out of every nine persons is aged 60 years or older and it is estimated that by 2050 one in five persons will be in this age group. | В 2006 году каждый девятый человек был в возрасте 60 лет и старше, а к 2050 году, согласно оценкам, к этой возрастной группе будет относиться каждый пятый житель. |
| Six, Seven, and Nine are trying to escape the swamp. | Шестая, Седьмая и Девятый пытаются выбраться из болота. |
| That club, Level Nine, it was owned and run by one of McCall's men. | Этим клубом "Девятый уровень" владеет и управляет один из людей Маккола. |
| Billy's pulled the company records on Level Nine. | Билли вытащил документы на "Девятый уровень". |
| A club called Level Nine in the East End of Glasgow... | Клуб с названием "Девятый уровень" в Ист-Энде в Глазго... |
| Nine, just like everybody else. | Девятый, как и у всех остальных. |
| Well, we've still got Level Nine to be looking into, but Tosh is going to be back in a couple of hours. | Ну, у нас ещё есть "Девятый уровень" для расследования, а Тош возвратится через пару часов. |
| He had a stake in a club called Level Nine and you used to work there. | Он владел клубом "Девятый уровень", а вы раньше там работали. |