| The PAH world hypothesis was proposed by Simon Nicholas Platts in May 2004 to try to fill in this missing step. | Гипотеза мира ПАУ была высказана Саймоном Николасом Платтсом (Simon Nicholas Platts) в мае 2004 года в попытке заполнить пропущенный этап. |
| My friend Nicholas and I have had a little agreed it was best all around. | Мы с моим другом Николасом побеседовали... и пришли к мнению, что так будет лучше всего. |
| Letters were carried by a packet service until 1711, then the postal service lapsed again until re-established by Governor Nicholas Lawes in 1720. | Письма перевозились пакетботами до 1711 года, после чего почтовая связь снова прекратилась до её воссоздания губернатором Николасом Лоузом (Nicholas Lawes) в 1720 году. |
| I couldn't pretend no more to be Nicholas and act like Nicholas. | Я больше не мог притворяться Николасом и вести себя как Николас. |
| I couldn't be Nicholas Barclay because I didn't know Nicholas Barclay. | Я не мог быть Николасом Баркли, потому что я не знал Николаса Баркли. |
| What have you done with Nicholas? | Что ты сделал с Николасом? |
| Submitted by: David Michael Nicholas | Представлено: Дэвидом Майклом Николасом |
| Only my mum calls me Nicholas. | Только мама зовет меня Николасом. |
| It was created by Nicholas Jackiw for the Visual Geometry Project at Swarthmore College. | Написана Николасом Жакив для проекта визуальной геометрии в Суортмор-колледже. |
| Afterwards she developed the Cambridge growth theory with Nicholas Kaldor. | Впоследствии совместно с Николасом Калдором Джоан Робинсон разработала Кембриджскую теорию роста. |
| I met Nicholas Dunne... when he was my creative writing teacher at Mill Valley. | Я познакомилась с Николасом Данном... На его парах по писательскому искусству в Мил Уолли. |
| It was discovered by American astronomer Nicholas U. Mayall of the Lick Observatory on 13 March 1940, using the Crossley reflector. | Открыты сотрудником Ликской обсерватории Николасом Мейолом 13 марта 1940 года при помощи рефлектора Кроссли. |
| In Djibouti, I had also the opportunity to talk to the ambassador of the African Union (AU) to Somalia, Nicholas Bwakira, at some length. | В Джибути мне удалось достаточно обстоятельно побеседовать с Послом Африканского союза (АС) в Сомали г-ном Николасом Бвакирой. |
| He also starred as Adrien opposite Nicholas Tennant in the UK premiére of Members Only at the Trafalgar Studios. | Он также исполнил роль Эдриена на британской премьере спектакля «Только для членов» с Николасом Теннантом на Trafalgar Studios. |
| Daemonia Nymphe uses authentic instruments, including lyre, varvitos, krotala, pandoura and double flute, which are made by the Greek master Nicholas Brass. | Daemonia Nymphe использует аутентичные инструменты, включая лиру, варвитос, кроталу, пандуру и авлос, сделанные греческим мастером Николасом Врассом. |
| Fillion and Hawley will serve as executive producers, along with Mark Gordon, Nicholas Pepper, Michelle Chapman, and Jon Steinberg. | Филлион и Хоули взяли на себя обязанности исполнительных продюсеров наряду с Марком Гордоном, Николасом Пеппером, Мишель Чапмен и Джонатаном Э. Стейнбергом. |
| Sue Ellen and her new lover, Nicholas Pearce, confront J.R. at his penthouse and demand he tell them where he hid John Ross. | Сью Эллен вместе со своим новым возлюбленным - Николасом Пирсом решают противостоять Джей Ару, требуя чтобы он сказыл где прячет Джона Росса. |
| Those first weeks with Nicholas was the loninest I ever spend. | Те первые недели с Николасом были самыми длинными в моей жизни. |
| The variegated fairywren was originally described by Nicholas Aylward Vigors and Thomas Horsfield in 1827, and was at first considered a colour variant of the superb fairywren. | Разноцветный расписной малюр был официально описан Николасом Эйлуордом Вигорсом и Томасом Хорсфилдом в 1827 году и изначально считался цветной версией прекрасного расписного малюра. |
| She met her future husband, Lord Nicholas Windsor, at a millennium party in New York in 1999, and their engagement was announced on 26 September 2006. | Паола познакомилась со своим будущим мужем, лордом Николасом Виндзором, на вечеринке в Нью-Йорке в 1999 году по случаю наступления нового тысячелетия. |
| Hart asserts that Shakespeare had been "dead for one hundred years and utterly forgotten" when in 1709 old playscripts were discovered and published under his name by Nicholas Rowe and Thomas Betterton. | Харт утверждает, что Уильям Шекспир «был мёртв в течение ста лет и совершенно забыт», когда в 1709 году рукописи пьес были обнаружены и опубликованы Николасом Роу и Томасом Беттертоном под этим именем. |
| According to Parfitt, "the first full-blown development of the theory was put forward by Nicholas McLeod, a Scot who started his career in the herring industry before he ended up in Japan as a missionary". | Как пишет Парфитт, «первая полноценная разработка теории была предпринята Николасом Маклеодом (англ.)русск., шотландцем, начинавшим свою карьеру с разведения сельди, прежде чем оказаться в Японии в качестве миссионера». |
| The statement to the London Stock Exchange confirmed that 60% of the club's shares, including the 39% stake of Doug Ellis had been sold to Lerner, beating competition from consortia led by Michael Neville, Nicholas Padfield QC, and Athole Still. | В заявлении Лондонской фондовой биржи сообщалось, что 60 % акций клуба, в том числе 39 %, принадлежавшие Эллису, были проданы Лернеру, превосходя конкурентов из консорциума, возглавляемого Майклом Невиллом, королевским адвокатом Николасом Пэдфилдом и Эсхоул Стилл. |
| TED follows Nicholas Negroponte to Colombia as he deliverslaptops inside territory once controlled by guerrillas. Hispartner? Colombia's Defense Department, who see One Laptop perChild as an investment in the region. | TED следует за Николасом Негропонте в Колумбию, где онраздаёт ноутбуки на контролируемой партизанами территории. Егопартнёр? Колумбийское Министерство Обороны, для которого программа"каждому ребёнку по ноутбуку" является инвестицией врегион. |
| Studies by Nicholas A. Christakis and Fowler suggested a variety of individuals' attributes like obesity, smoking cessation, and happiness rather than being individualistic, are causally correlated by contagion mechanisms that transmit these behaviors over long distances within social networks. | Исследования, проведённые Николасом А. Христакисом и Джеймсом Х. Фаулером, показали, что различные свойства, такие как ожирение, курение и счастье, не являются исключительно индивидуальными, но возникают также через механизмы социального заражения в социальных сетях. |