| The project was conceived by Tim Smit and designed by architect Nicholas Grimshaw and engineering firm Anthony Hunt and Associates (now part of Sinclair Knight Merz). | Идея проекта принадлежит Тиму Смиту, проект разработан архитектором Николасом Гримшоу и инжиниринговой компанией «Энтони Хант и партнеры» (в настоящее время является частью компании «Синклер Найт Мерц»). |
| Unity Technologies was founded on 2 August 2004 by David Helgason (CEO), Nicholas Francis (CCO), and Joachim Ante (CTO) in Copenhagen, Denmark after their first game, GooBall, failed to gain success. | Unity Technologies была основана в 2004 году Дэвидом Хелгасоном (CEO), Николасом Фрэнсисом (CCO) и Йоахимом Анте (CTO) в Копенгагене (Дания) после их первой игры, GooBall. |
| Sue Ellen appears in the final episode of the series during J.R.'s dream in which she is a successful actress married to her previous love, Nicholas Pearce. | В заключительном эпизоде сериала, во сне Джей Ара, Сью Эллен является к нему как успешная актриса, состоящая в браке с Николасом Пирсом. |
| Furthermore the working party was informed by the representative of UIC Mr. Nicholas Craven on UIC's activities during 2013: | Кроме того, Рабочая группа была проинформирована представителем МСЖД г-ном Николасом Крейвеном о деятельности МСЖД в 2013 году: |
| You know, I don't know who he is but the person who was... I was interviewing could not have been Nicholas Barclay. | Я не знаю, кто он такой, но человек, с которым я беседовал, не мог быть Николасом Баркли. |
| I heard a rumor that she broke up with her boyfriend, Nicholas Orman. | До меня дошел слух, что она порвала со своим парнем, Николасом Орманом |
| On board the mail steamship Hermes they visited Gibraltar, Malta, the Ionian Islands and, subsequently, Sicily, Naples and Rome, where Newman made the acquaintance of Nicholas Wiseman. | На борту почтового парохода «Гермес» (Hermes) они посетили Гибралтар, Мальту, Ионические острова, Сицилию, Неаполь и Рим, где Ньюмен познакомился с Николасом Уайзменом. |
| I don't suppose anyone never live such a sheltered life with Nicholas? | Не представляю, чтобы кто-либо жил такой закрытой жизнью, как я с Николасом. |
| And now it's time for Cooking Healthy with Nicholas Cage. | А теперь приготовьтесь отведать "Полезную пищу с Николасом Кейджем" |
| Angus, if she gets custody, can she really leave the country with Nicholas? | Ангус, если она получит опеку, она, правда, сможет уехать из страны с Николасом? |
| HOLMES: Ms. Lanzer, do you know the name of the man that Nell started seeing after she broke up with Nicholas Orman? | Мисс Ланцер, вы знаете имя человека, с которым Нелл стала встречаться после разрыва с Николасом Орманом? |
| If Jason did something to Nicholas, I didn't know about it and I can't imagine Jason ever doing that. | Если Джейсон что-то сделал с Николасом, то я об этом не знала, и я не могу представить, чтобы Джейсон что-то сделал. |
| Tom Walker: shot by Nicholas Brody Elizabeth Gaines: shot by Tom Walker as a prelude to Brody's terrorist attack The episode's story was conceived by executive producers Alex Gansa and Howard Gordon, while the teleplay was written by Gansa and co-executive producer Chip Johannessen. | Том Уокер: застрелен Николасом Броуди Элизабет Гейнс: застрелена Томом Уокером в качестве прелюдии к теракту Броуди Сюжет был придуман исполнительными продюсерами Алексом Гансой и Говардом Гордоном, в то время как телесценарий написали Ганса и со-исполнительный продюсер Чип Йоханнссен. |
| The Media Lab was founded in 1985 by Nicholas Negroponte and former MIT President Jerome Wiesner, and is housed in the Wiesner Building (designed by I. M. Pei), also known as Building E15. | Медиа-лаборатория была основана в 1985 году Николасом Негропонте и экс-президентом Массачусетского технологического института Джеромом Визнером в здании «Wiesner Building» (проект - Юй Мин Пэй), также известном как «Building E15». |
| The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change is sufficient in that respect, and the review undertaken by Sir Nicholas Stern has shown the economic challenges of climate change and its threat to world output. | Достаточно ознакомиться в этой связи с четвертым докладом об оценке, представленным Межправительственной группой по изменению климата, а исследование, предпринятое сэром Николасом Стерном, выявило порождаемые изменением климата экономические проблемы и угрозы для мирового производства. |
| So now the problem was that they had the sister and the embassy official that were swearing that I was Nicholas Barclay and there was the police and the prosecutor and the judge who were not convinced at all. | Итак, теперь проблема была в том, что сестра и представитель посольства божились, что я был Николасом Баркли, а полиция, прокурор и судья были в этом совсем не уверены. |
| Further investigation was undertaken by Robert S. Dietz who proposed an impact origin in 1959 and by Nicholas Short in 1966 who produced evidence of shocked quartz grains which confirmed the impact origin of the structure. | Дальнейшее исследование было проведено Робертом Даетцом, который в 1959 году предположил ударное происхождение и Николасом Шортом в 1966 году, который предоставил доказательства зерен ударного кварца, подтвердили ударное происхождение структуры. |
| Held a briefing and a consultation with Nicholas Howen, Regional Representative for Asia-Pacific to UN High Commissioner for Human Rights on the relevant human rights issues in the Asia-Pacific region (Tokyo, October 2002). | был проведен брифинг и консультации с региональным представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по Азиатско-Тихоокеанскому региону Николасом Хоуэном, посвященные соответствующим проблемам прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе (Токио, октябрь 2002 года). |
| Let me get one of you and Nicholas. | Давай сфотографирую тебя с Николасом. |
| This has to be Nicholas Barclay. | Он обязан быть Николасом Баркли. |
| Did you talk to Nicholas? | Ты говорила с Николасом? |
| I'm engaged to Nicholas Deering. | Я помолвлена с Николасом Дирингом. |
| You mean by Nicholas? | То есть, Николасом? |
| You can watch Nicholas. | Ты сможешь присмотреть за Николасом. |
| Sophie claimed she's nicholas's true parent. | Софи требовала полной опеки над Николасом. |