| Actually, a more appropriate invective would be "nerd". | Вообще то, более подходящей была бы кличка "ботан". |
| In WarGames, the nerd got to be the hero. | В Военных играх любой ботан может стать героем. |
| There isn't a world where this little, unathletic, lazy-eyed nerd would beat me. | Не может быть, что этот мелкий, неспортивный, близорукий ботан одолел меня. |
| I'm like the nerd at the sleepover who fell asleep at 9. | Как ботан на ночной тусе в 9 завалился спать. |
| Have fun with your books, nerd. | Удачи с твоими книгами, ботан. |
| Well, I didn't make your profile picture some nerd dressed as Gandalf. | Ну, не я делал твою аватарку а какой-то ботан, одетый как Гендальф. |
| I know you're in there, nerd. | Я знаю ты там, ботан. |
| In fact, I am a data nerd. | Фактически, я - ботан данных. |
| And I already told you I'm a data nerd. | Я уже говорила вам, я - ботан данных. |
| Yeah, he's a classic computer nerd. | Да, он классический компьютерный ботан. |
| I guess you're not a nerd anymore. | Похоже, ты уже не ботан. |
| She has brown hair, dressed like a nerd, but not ironically. | У нее коричневые волосы, она одета как ботан, но не в ироничном смысле. |
| You mean "nerd alert." | Ты хотел сказать "Внимание ботан". |
| Well, this unathletic, lazy-eyed nerd is now ball-ball champion! | Этот мелкий, неспортивный, близорукий ботан чемпион по бол-болу! |
| Yeah, last time I was here, I was just a scrawny little nerd. | Да, когда я последний раз был здесь, я был маленький тощий ботан. |
| Remember, Tina, a nerd in the hand is worth... not really that much, actually. | Помни, Тина, лучше ботан в руках, чем... хотя, это тоже неплохо. |
| Do you want to be more than just a nerd? | Хочешь быть чем-то большим, чем просто ботан? |
| You ugly nerd, enjoy a nice Guggenheim swirly! | Ты, уродливый ботан, окунись-ка в гугенхаймовский омут. |
| I'm sitting up straight, and my hands are folded like a nerd. | Сижу прямо, сложив руки прямо как ботан. |
| If it's a nerd, I'm gonna bash his head in. | Я не выращу ботана! Если вырастет ботан, я ему бошку размозжу. |
| I'm not a nerd. I'm a jock who's too cool for sports. | Я не ботан, я чувак, который слишком крут, чтобы заниматься спортом. |
| I know you don't want to elect Felix 'cause he's a nerd. | Я знаю, вы не хотите выбирать Феликса, потому что он ботан. |
| Not that I was a nerd or anything. | Не то что бы я ботан. |
| Says the nerd who's dating a Cheerio! | Сказал ботан, встречающийся с болельщицей. |
| What are you, some kind of nerd? | Ты что, какой-то там ботан? |