Перевод nerd с английского на русский

Why, a true science nerd.

Ну кто, если не настоящий научный ботаник.

She's a nerd, like I said.

Она ботаник, как я и сказал.

I know I'm not a big nerd.

Я знаю, что я не ботаник.

I'm an elf, not a nerd.

Я же эльф, а не ботаник.

I'm a nerd, just like you.

Я ботаник, как и ты.

Actually, a more appropriate invective would be "nerd".

Вообще то, более подходящей была бы кличка "ботан".

In WarGames, the nerd got to be the hero.

В Военных играх любой ботан может стать героем.

There isn't a world where this little, unathletic, lazy-eyed nerd would beat me.

Не может быть, что этот мелкий, неспортивный, близорукий ботан одолел меня.

I'm like the nerd at the sleepover who fell asleep at 9.

Как ботан на ночной тусе в 9 завалился спать.

Have fun with your books, nerd.

Удачи с твоими книгами, ботан.

I'm an even bigger nerd than I thought, though.

Да я большая зануда, чем сама полагала.

I love you, Clark, but sometimes you are such a nerd.

Я люблю тебя, Кларк, но иногда ты такой зануда.

Oh, that little nerd is in a lovely warded hotel room in Branson.

Оу, этот маленький зануда сидит в замечательном номере отеля под охраной. в Брэнсон.

You're a glorified nerd, not a knight.

Ты - прославленный зануда, а не рыцарь.

So nerd Coach went to the library, and some place that actually exists called the Hall of Documents.

Итак, зануда Коуч пошёл в библиотеку, и в место, которое на самом деле существует под названием архив.

Yeah, sorry Yap called you a nerd for doing homework.

Да, мне жаль что Яп называл тебя ботаном за то, что ты делаешь домашнее задание.

And Percy said I was a nerd.

И Перси сказал, что я была ботаном.

Keith was a nerd in high school.

Кейт был ботаном в старшей школе.

He's right. It's time to come out of the nerd closet.

Он прав, время перестать быть ботаном.

Dad was a huge nerd in college.

Папа был последним ботаном в колледже.

Look, just so you know, I'm not a total nerd.

Чтобы ты знал, я не полный задрот.

The slide's too small, the nerd was right.

Труба слишком узкая, задрот был прав.

Sometimes it's hard to tell who the biggest nerd in the office is.

Порой трудно сказать, кто тут больший задрот.

Ugh! Why is our uncle such a nerd?

Че ж наш дядька такой задрот?

Between the one-legged evaporating computer nerd and the walk-in this morning, you're on fire today.

Испарившийся одноногий компьютерный задрот и ушедший утренний посетитель - ты сегодня в ударе

And nobody's gonna buy me as a nerd.

И за ботана меня никто не примет.

And you raised such a nerd, all it took was a pair of... Incredible Hulk hands.

И ты взрастила такого ботана, что всего-то и хватило... рук Невероятного Халка.

Flying monkeys, bring me the nerd and his pathetic friends.

Летающие обезьяны, принесите мне ботана и его презренных друзей.

He's... kind of a computer nerd, but he's got the best chance of seeing anything come through.

Он... что-то вроде компьютерного ботана, и у него есть все шансы увидеть, если письмо дойдёт.

Who invited the nerd from the beehive?

Кто пригласил этого ботана из улья?

She's nice, but come on - captain of the nerd squad.

В смысле, она миленькая, но согласись, капитан команды ботанов.

I mean, Liam's gonna be at that nerd convention.

Я имею в виду, Лиам будет на этом собрании ботанов.

If you win, we're splitting the nerd money.

Если выиграешь, мы поделим деньги этих ботанов.

12 years after high school, and I'm still at the nerd table.

12 лет как закончил школу, а по-прежнему сижу за столом ботанов.

There's something strange going on right now, and I'm gonna investigate it with or without the nerd herd.

Сейчас происходит что-то странное и я собираюсь расследовать это с твоей толпой ботанов или без нее.

You're the... chess nerd on the case.

Ты... шахматный умник в деле.

Lead chess nerd - good enough for me.

Главный шахматный умник - достаточно хорошо для меня.

You're a geek, a nerd, a genius.

Ты ботаник, умник, гений.

When I found out some nerd was making real Thorian blasters,

Когда я узнал, что какой-то умник делает настоящие Торианские бластеры,

The reason he never made any of them, he's a classic nerd.

Он никогда не построил ни одно из них, потому что он был классический умник.

That six-fingered nerd hasn't been himself in thirty years.

Этот шестипалый нерд был ненастоящим уже тридцать лет.

The Nerd Herd gave me the wrong computer.

Нерд Херд вернули мне не тот компьютер.

Uh, well, she put a call in to the Nerd Herd after-hours number and I was the one who was on call.

Ну, она позвонила в "Нерд Херд" по горячей линии, а я был дежурным техником.

I'm a much bigger nerd than you thought I was.

Я нерд, но ты об этом даже не подумал.

Oh, look, a nerd can't stay away from her natural habitat even during spring break.

Надо же, заучка не может скрыться от своей естественной среды обитания даже на каникулах.

Silicon Valley nerd by day, political hacktivist by night.

Днём - заучка из Кремниевой Долины, ночью - политический хактивист.

Am I a jock or a princess or a nerd?

Я спортсменка, принцесса или заучка?

Bonnie, you told me this guy is a... a... a friendly nerd, right?

Бонни, ты же говорила, что этот парень... дружелюбный заучка, так?

Hey, this nerd is with me.

Эта заучка со мной.

I never trusted that little nerd.

Мне никогда не нравился этот маленький кретин.

Told you he was a nerd.

Я же тебе говорил что он кретин.

I know you're in there, nerd.

Я знаю про тебя даже это, кретин.

You'd still be you - a nerd trying to be one of the popular kids.

Ты останешься быть собой кретин пытается быть одним из самых популярных детей.

You know, Arnold the terrified nerd kind of worked for me.

Ты знаешь, Арнольд, дикий кретин, что работал на меня