| A grand victory parade was held on 28 October 1945 where many Nepalese soldiers, officers and associated British officers were honored for their appreciable performances. | 28 октября того же года состоялся масштабный парад победы, в ходе которого большое количество непальских солдат, офицеров и прикомандированных британских офицеров было удостоено наград за выдающиеся заслуги. |
| He incorporates field recording, such as the footsteps in the track "Running" from Safe Journey and the chanting of Nepalese villagers on Big Map Idea. | В качестве примера может служить звук шагов в треке «Running» с пластинки «Safe Journey» или пение непальских крестьян на последних треках альбома «Big Map Idea». |
| As agreed with the Government of the Sudan, preparations for the deployment of the Thai infantry battalion and the Nepalese force and sector reserve units continue, and their deployments are scheduled to take place once the Egyptian and Ethiopian battalions have arrived in Darfur. | По согласованию с правительством Судана продолжается подготовка к развертыванию мотопехотного батальона из Таиланда и непальских сил и секторальных резервных подразделений; ожидается, что они будут развернуты, как только в Дарфур прибудут египетский и эфиопский батальоны. |
| Narratives of pregnant Nepalese women describe how women labour to fetch water for their families and suffer miscarriages on the journey. | Рассказы беременных непальских женщин позволяют представить себе, как у женщин, обеспечивающих водой свои семьи, в процессе этого случаются выкидыши. |
| According to the Federation of Nepalese Journalists, between May 2006 and 7 November 2007,619 journalists and media organizations faced intimidation from the government, CPN (M), and other groups. | По данным Федерации непальских журналистов, в период с мая 2006 по 7 ноября 2007 года запугиваниям со стороны правительства, КПН (м) и других групп подверглись 619 журналистов и организаций СМИ. |
| In line with the request of the Nepalese parties for continued human rights monitoring by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office continued its monitoring, capacity-building and outreach activities, in cooperation with the United Nations Mission in Nepal as appropriate. | С учетом просьбы непальских сторон о дальнейшем осуществлении Управлением Верховного комиссара по правам человека наблюдения за соблюдением прав человека в Непале представители УВКПЧ продолжали осуществлять наблюдение, оказывать содействие в создании потенциала и проведении просветительской работы в сотрудничестве, в надлежащих случаях, с МООНН. |