Перевод nepalese с английского на русский

The remaining elements of the Nepalese battalion are projected to arrive in late July.

Остальной личный состав непальского батальона предположительно прибудет в конце июля.

Moreover, the Government had decided to authorize the use of a language other than Nepalese in local institutions.

Кроме того, правительство разрешило использовать в местных учреждениях какой-либо другой язык помимо непальского.

One platoon of the Force Mobile Reserve is permanently deployed in the Nepalese battalion sector.

Один взвод мобильного резерва Сил постоянно дислоцирован в секторе непальского батальона.

The international community and donors also have a very important role to play, in response to the request of the Nepalese Government.

Весьма важная роль в удовлетворении просьбы непальского правительства отводится также международному сообществу и донорам.

The Government remained uncertain about the deployment of the Thai and Nepalese troops.

Правительство по-прежнему не определилось в вопросе о развертывании таиландского и непальского контингентов.

The European Union regards the decision of the Nepalese authorities as a gesture by Nepal towards the furtherance of human rights.

Европейский союз рассматривает это решение непальских властей в качестве жеста Непала в направлении укрепления прав человека.

The Ministry had formulated a national plan of action for the empowerment of Nepalese women.

В целях расширения возможностей непальских женщин министерство разработало национальный план действий.

Five Fijian and two Nepalese soldiers were wounded as a result of firing.

Пять фиджийских и два непальских солдата получили ранения в результате обстрела.

Warehouse facilities have been provided by the Port Trust of India in Calcutta for handling Nepalese goods in transit.

Для обработки непальских транзитных грузов складские помещения предоставляются Портовым трестом Индии в Калькутте.

Assessment of these requirements would have been facilitated by information regarding relevant capacities of the Nepalese authorities as well as other partners.

Представление информации о соответствующем потенциале непальских властей и других партнеров упростило бы анализ этих потребностей.

In 1886 they were reprinted on hand-made Nepalese paper.

В 1886 году эти же почтовые марки были перевыпущены на изготовленной вручную непальской бумаге.

This one down below my feet here is very low, it's called Nepalese raspberry.

Это растение под моей ногой очень низкое, оно называется непальской малиной.

The emblem of Nepal was changed during the reconciliation period following the Nepalese Civil War.

Герб Непала был изменен во время периода согласования после Непальской гражданской войны.

As a result, most expeditions from the Nepalese side for the year are canceled.

В результате многие восхождения с непальской стороны были отменены.

In 1998, the King of Nepal awarded Dr. Subedi with a Nepalese State honour.

В 1998 году король Непала отметил д-ра Субеди непальской государственной наградой.

The Tibetan and Nepalese porters nicknamed these oxygen bottles as "English air".

А тибетские и непальские носильщики обозвали их «английским воздухом».

Nepalese peacekeepers have served with impeccable professionalism and dedication and have earned a name for themselves.

Непальские миротворцы несут службу с безупречным профессионализмом и самоотверженностью и пользуются заслуженным авторитетом.

It is reported that the Nepalese authorities initiated an investigation, after being notified of the incident.

Сообщается, что непальские власти, узнав об этом инциденте, возбудили расследование.

The Nepalese parties have continued to make significant progress.

Непальские стороны продолжают добиваться значительных успехов.

These groups include displaced persons from Myanmar, Nepalese migrants and Hor Chinese.

К числу этих групп относятся перемещенные лица из Мьянмы, непальские мигранты и монгоры.

Singh is probably the only Nepalese politician who met with Guevara.

Сингх - вероятно, единственный непальский политик, который встречался с Че Геварой.

Kamal Mani Dixit, 87, Nepalese writer.

Мани Диксит, Камал (87) - непальский писатель.

The Nepalese sector has been taken over by the Fijian battalion.

Непальский сектор был занят фиджийским батальоном.

You know, he's got Nepalese humor.

Знаешь, у него Непальский юмор.

But a Nepalese pilot named Colonel Madan K.C. Decided to risk it.

Но непальский пилот - полковник Мадан К.С. решил рискнуть.

One nepalese to hold the light bulb, and the other two to spin him on the ladder.

один непалец держит лампочку, а два других крутят лестницу с ним.

Indonesia has been providing scholarship to Nepalese student in various fields.

Индонезия предоставляет стипендии непальским студентам в различных областях.

The CHAIRMAN said that the detailed information provided by the Nepalese Government had led to a fruitful discussion with the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что подробная информация, представленная непальским правительством, позволила провести плодотворную дискуссию с Комитетом.

It consisted of two rooms and their appurtenances and belonged to the Nepalese forces working with the international emergency forces.

Он состоял из двух комнат и их оборудования и принадлежал непальским силам, действующим в составе международных чрезвычайных сил.

However, it was possible for foreign women married to Nepalese men to obtain citizenship on the basis of their marital status.

Вместе с тем иностранная женщина, состоящая в браке с непальским мужчиной, может получить гражданство на основе их семейного положения.

This underscores the considerable task that awaits the Nepalese parties in the coming two and a half months.

Все сказанное подчеркивает важность той серьезной задачи, которую непальским партиям предстоит решить в ближайшие два с половиной месяца.

Nepalese criminal justice is based on an adversarial system, placing the court in a neutral position.

Непальское уголовное правосудие основано на принципе состязательности, что обеспечивает нейтральную позиции суда.

He noted with satisfaction that the Nepalese Government had fully complied with the terms of reference for the visit.

Он отмечает с удовлетворением, что непальское правительство в полной мере соблюдало круг ведения в отношении поездки.

However, Nepalese legislation represented a middle ground between theoretical ideals and practical necessity.

Вместе с тем непальское законодательство обеспечивает средний вариант между идеальной теорией и практическими потребностями.

In July 2006 the Nepalese government proposed changing the succession law to absolute primogeniture.

В 2006 году непальское правительство предложило внести изменения в закон о престолонаследии.

The only evidence introduced by the prosecution were simple photocopies, which Nepalese law does not consider valid.

Единственным доказательством, предъявленным обвинением, были простые фотокопии, которые непальское законодательство не признает юридически действительными.

We are particularly worried about the latest political rift in the Nepalese leadership.

Нас особенно тревожит политический разлад, существующий в последнее время в непальском руководстве.

She also inquired as to a time frame for adoption of the new Constitution, currently under review, and for repeal of the large number of discriminatory provisions remaining in Nepalese law.

Она также спрашивает, когда предполагается принять находящуюся на рассмотрении новую Конституцию и отменить большое число дискриминационных положений, сохраняющихся в непальском законодательстве.

Within the Office will be a Translation and Interpretation Unit, which will provide the full range of translation and interpretation services in Nepalese and English to all substantive and administrative offices.

В рамках Канцелярии будет функционировать Группа письменного и устного перевода, которая будет предоставлять широкий спектр услуг по письменному и устному переводу на непальском и английском языках для всех основных и административных подразделений.

In other words, the rights recognized by virtue of Nepalese law or conventions or court decisions cannot be derogated simply on the grounds that such rights are not recognized, or are recognized to a lesser extent, by this Covenant.

Другими словами, права, признанные в непальском законодательстве, конвенциях или судебных решениях, не могут быть ущемлены из-за того, что они не признаются в Пакте или признаются в нем в меньшем объеме.

Moreover, the author himself had filed two review petitions to the Supreme Court, but both were dismissed without consideration as they were in English; the author does not speak Nepalese and cannot file the petitions in this language.

Кроме того, автор сам направил в Верховный суд два ходатайства о пересмотре дела, однако они были отклонены без рассмотрения, поскольку они были составлены на английском языке; автор не говорит на непальском языке и поэтому не может составить на нем ходатайство.

But Nepalese side refused to issue a permit.

Но непальская сторона отказалась выдавать разрешение.

2.1 On 13 September 2003, the author was arrested by the Nepalese police in Kathmandu, while in possession of a legal visa issued by the Consulate of Nepal in Paris.

2.1 13 сентября 2003 года в Катманду непальская полиция арестовала автора, у которого была действующая виза, выданная Консульством Непала в Париже.

The Nepalese company of 150 personnel arrived in May 2010, as expected, while the armoured personnel carriers were still due to arrive.

Как и предполагалось, в мае 2010 года прибыла непальская рота в составе 150 военнослужащих, в то же время бронетранспортеры пока не поступили.

While Redeployment Coordination Headquarters staff officers from Nepal and Germany will be repatriated, the Nepalese infantry company will deploy to another United Nations peacekeeping operation, and military observers have been reassigned to sectors in the South.

Штабные офицеры из Штаба по координации мероприятий по передислокации из Непала и Германии будут репатриированы, непальская пехотная рота будет развернута в составе другой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а военные наблюдатели получат новые назначения в секторах на юге страны.

Oli is a Nepalese surname.

Коира́ла - непальская фамилия.

Come on, man, 'cause they're nepalese!

Да ладно тебе, они же непальцы!

In April, the Nepalese elected a Constituent Assembly for the first time.

В апреле непальцы впервые избрали Учредительное собрание.

The Nepalese can be proud of the peace that they have built.

Непальцы могут гордиться тем миром, который они построили.

A new constitution had been promulgated, and the Nepalese could now freely elect their parliamentary representatives.

Была принята новая конституция, и непальцы могут теперь свободно избирать своих представителей в парламент.

Some commentators questioned that appellation on the ground that the Nepalese presence in Hong Kong is of long standing.

Некоторые комментаторы не согласились с такой характеристикой на том основании, что непальцы давно живут в Гонконге.

Every year, the clinic hosts western doctors who work voluntarily alongside the full-time Nepalese staff.

Каждый год лечебница принимает у себя западных врачей, которые работают на добровольной основе бок о бок со штатными непальскими сотрудниками.

The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.

Европейский союз приветствует принятое непальскими властями ранее в этом месяце решение об отмене смертной казни.

We therefore hope that the presence of the office will be extended by the Nepalese authorities.

Поэтому мы надеемся, что присутствие данного Отделения будет продлено непальскими властями.

Apart from the coordinator, UNEAS was staffed exclusively by Nepalese experts.

За исключением должности координатора, штат секретариата укомплектован исключительно непальскими экспертами.

We have warmly welcomed every positive step taken by Nepalese stakeholders in a complex and sensitive process, without outside assistance or advice.

Мы тепло приветствуем все позитивные шаги, предпринятые непальскими сторонами в ходе сложного и деликатного процесса без помощи и советов извне.

The United States supported the recommendations that Bhutan should promote and protect the rights of persons belonging to the ethnic Nepalese minority.

Соединенные Штаты поддержали рекомендации о поощрении и защите прав лиц, принадлежащих к этническому непальскому меньшинству.

The Constitution provides that the sovereignty and State authority of Nepal shall be vested in Nepalese people.

Конституция предусматривает, что суверенитет и государственная власть Непала принадлежат непальскому народу.

Article 33 of the Constitution obliges the State to focus all its attention to conduct a free and impartial election for the members of the Constituent Assembly by 15 June 2007 to practically guarantee the sovereign powers of the State inherent in Nepalese people.

Статья 33 Конституции обязывает государство уделять самое пристальное внимание проведению свободных и справедливых выборов членов Учредительного собрания до 15 июня 2007 года для того, чтобы на практике гарантировать суверенные полномочия государства, принадлежащие непальскому народу.

Pursuant to Nepalese legislation, a medical report must be sent to the district court seized of the case, and he wished to learn of measures taken to implement that provision.

Согласно непальскому законодательству, соответствующее медицинское заключение должно направляться в окружной суд, разбирающий конкретное дело, и он хотел бы узнать о мерах, принимаемых с целью осуществления данного положения.

For the rescue of victims of trafficking, a budget of 100 thousand rupees and that of 325 thousand rupees was provided to the Nepalese Embassy in India in FY 2008/09 and 2009/10, respectively.

В 2008/09 и 2009/10 ФГ непальскому посольству в Индии было выделено, соответственно, 100000 рупий и 325000 рупий на цели спасения жертв торговли людьми.

Accused can have free assistance of an interpreter if they do not understand Nepalese.

Обвиняемые могут пользоваться бесплатными услугами переводчика, в том случае если они не понимают непальский язык.

All evidence, written and spoken, was translated into Nepalese for the benefit of Rizal as required by the law.

Все показания, данные в письменной или устной форме, были переведены для Ризала на непальский язык в соответствии с требованиями закона.

They had no language rights, as Nepalese was the official language of the State and official documents and education were not available in indigenous languages.

У него нет никаких языковых прав, поскольку официальным языком государства является непальский язык, а исконные языки не употребляются ни в официальных документах, ни в системе образования.

It has prepared Nepalese versions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments and distributed the same up to the grass-roots level.

Ею подготовлен перевод на непальский язык Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других соответствующих договоров и принимаются меры по распространению этих документов вплоть до низового уровня.

Nepalese law has prohibited forced labour or servitude.

Законодательство Непала запрещает использование принудительного труда или практику подневольного состояния.

The Nepalese legislative framework has outlawed child labour.

В соответствии с правовой системой Непала детский труд объявлен вне закона.

The words stated above amply reflex the degree of commitment by Nepal to human rights in the context of Nepalese legal system.

Вышеприведенные слова полностью отражают степень приверженности Непала к правам человека в контексте правовой системы Непала.

The incorporation of the Convention in the Nepalese Constitution (1990) is appreciated by the Committee.

Комитет позитивно оценивает включение текста Конвенции в Конституцию Непала.

Under Nepalese law, the author has to initiate a petition for revision.

По законам Непала инициатором ходатайства о пересмотре судебного решения должен выступить автор.

Comprehensive Peace Accord ends the Nepalese Civil War.

Всеобъемлющее мирное соглашение положило конец гражданской войне в Непале в 2006 году.

Comprehensive advice on a proposed Nepalese draft law establishing a national human rights commission has been provided.

Была оказана всесторонняя консультативная помощь в связи с предложенным законопроектом об учреждении в Непале национальной комиссии по правам человека.

They also urged all Nepalese parties to uphold public security and create an atmosphere conducive to a successful election.

Они также настоятельно призвали все стороны в Непале поддерживать общественную безопасность и создавать атмосферу, содействующую успешному проведению выборов.

It further emphasizes that Nepalese judiciary is independent and its independence and competence have been guaranteed by the Constitution and the laws.

Оно также подчеркивает, что в Непале судьи являются независимыми и что их независимость и компетентность гарантируются Конституцией и законами.

For example, a Nepalese farmers' organization with 90 per cent women members was established in response to the rapid decline in local rice varieties.

Например, в Непале в качестве меры реагирования на стремительное снижение спроса на местные сорта риса была учреждена организация фермеров, 90 процентов членов которой - женщины.