| (a) The meeting provided an opportunity to hear directly from experts engaged in NEO discovery, tracking and characterization; to examine policies regarding threat threshold criteria; and to provide recommendations for communicating that information to the world's political leaders and the general population; | а) совещание предоставило возможность непосредственно заслушать мнения экспертов, участвующих в обнаружении, сопровождении и определении характеристик ОСЗ; изучить подходы к критериям определения предельной степени угрозы; и сформулировать рекомендации для доведения этой информации до сведения мировых политических лидеров и населения в целом; |
| That delegation considered that the international community needed to address the technical and legal implications, and the related institutional implications, of the response to the threat of NEO impacts. | По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, международному сообществу необходимо рассмотреть технические и юридические последствия, а также соответствующие институциональные последствия принятия мер в связи с угрозой столкновений с ОСЗ. |
| (c) Therefore, a multi-element spacecraft, carrying out investigations in the close proximity or surface of a NEO, would be suitable for implementation, especially if it addressed aspects related to risk reduction technology; | с) таким образом, приемлемым для осуществления является проект многоэлементного космического аппарата для проведения исследований вблизи или на поверхности ОСЗ, особенно если этим проектом будут охвачены аспекты, связанные с технологией снижения риска; |
| (b) NEO data contributing to a comprehensive model of the physical and dynamical properties of the minor bodies in our solar system and of the specific differences and similarities between asteroid populations, and to an exploration of their relationships to each other; | Ь) данных об ОСЗ, обеспечивающих возможность создания полной модели физических и динамических свойств малых тел в нашей Солнечной системе, конкретных различающихся и общих свойств популяций астероидов, а также изучения взаимосвязей между ними; |
| (c) To provide a point of contact, in particular for national and international bodies and the media, for authoritative information and advice on the NEO impact hazard and the possibilities for mitigation. | с) выполнение координационных функций, в частности для национальных и международных органов и средств массовой информации, в целях предоставления авторитетной информации и консультативных услуг по вопросу о рисках столкновения с ОСЗ и возможностях их снижения. |
| (c) To revise and update the scientific priorities for NEO hazard assessment mission concepts entirely in terms of their value in reducing the risk of impact by NEOs and not by the value of the results to pure science; | с) пересмотреть и обновить научные приоритеты в отношении концепций космических полетов для оценки опасности ОСЗ исключительно с точки зрения их значения для снижения риска столкновения с ОСЗ, а не значения чисто научных результатов; |
| (a) "Report of the Action Team on Near-Earth Objects: recommendations for an international response to an NEO threat", by the Chair of the Action Team on Near-Earth Objects; | а) "Доклад Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей: рекомендации относительно международного противодействия угрозе ОСЗ" (Председатель Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей); |
| The vast majority of NEO discoveries have been made by wide field telescopic surveys funded by NASA. | В огромном большинстве случаев ОСЗ были обнаружены в результате финансируемых НАСА наблюдений, проводившихся при помощи телескопов с широким углом поля обзора. |
| The vast majority of NEO discoveries have been made by wide field telescopic surveys funded by NASA. | В подавляющем большинстве случаев ОСЗ были обнаружены при помощи наблюдений с использованием телескопов с широким полем обзора, проведение которых финансируется НАСА. |
| All the current NASA-supported telescopic NEO search facilities use telescopes that were not originally designed for the purpose. | Все нынешние объекты, которые осуществляют поиск ОСЗ при помощи телескопов и которым оказывает поддержку НАСА, используют телескопы, первоначально не предназначенные для этой цели. |
| The many impact-generated effects resulting from a NEO impact each have an effect on the Earth's ecosystem and serious consequences for the human population. | Многие воздействия, вызванные при ударе о Землю ОСЗ, будут иметь серьезные последствия для экосистемы Земли и людей. |
| This group should assess the current global capacity to deflect a hazardous NEO by gathering necessary NEO information, identifying required technologies and surveying the NEO-related capabilities of interested space agencies. | Такой группе надлежит оценивать существующие в мире возможности для отклонения орбит опасных ОСЗ на основе сбора необходимой информации об ОСЗ, выявления требуемых для этого технологий и мониторинга возможностей, касающихся ОСЗ, которые имеются у заинтересованных космических агентств. |
| The Subcommittee noted that the Action Team on Near-Earth Objects should continue to support the work of IAWN and SMPAG in the short term in order to facilitate their interaction with the Committee and Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that were not participating in those NEO bodies. | Подкомитет отметил, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, в краткосрочной перспективе следует продолжать поддерживать работу МСОА и КГПКМ в целях содействия их взаимодействию с Комитетом и правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, которые не участвуют в работе этих органов по проблеме ОСЗ. |
| (b) IAWN should interface with the relevant international organizations and programmes to establish linkages with existing national and international disaster response agencies in order to study and plan response activities for potential NEO impact events; | Ь) МСОА должна взаимодействовать с соответствующими международными организациями и программами для установления связей с национальными и международными учреждениями по предупреждению и ликвидации последствий бедствий в целях изучения и планирования мероприятий в случаях потенциального столкновения с ОСЗ; |
| It was also recognized that the effects of such an impact would be indiscriminate and that the scale of those effects was potentially so great that the NEO hazard should be recognized as a global issue that could be addressed effectively only through international cooperation and coordination. | и что масштабы последствий столкновения могут быть столь велики, что опасность, исходящая от ОСЗ, должна быть признана в качестве мировой проблемы, эффективное решение которой возможно лишь на основе международного сотрудничества и координации. |
| The optical ground-based NEO surveys continued their operations. | Была продолжена работа по оптическому наблюдению за ОСЗ с земной поверхности. |
| Another important NEO activity is the Hayabusa mission to the NEO called Itokawa. | Другим важным мероприятием по наблюдению за ОСЗ является полет космического зонда "Хаябуса" к астероиду Итокава. |
| The Japan Aerospace Exploration Agency is now considering another NEO sample return mission, Hayabusa-2, which, if successful, would provide information about another type of NEO. | В настоящее время Японское агентство аэрокосмических исследований рассматривает возможность осуществления нового проекта "Хаябуса-2" по возвращению образцов с другого ОСЗ. |
| This work is being further advanced with the development of a more capable software tool, called the "NEO impactor", which will be used for global studies of the effects of NEO impacts on both the population and on infrastructure. | Дальнейшее продвижение этой работы связано с разработкой более мощной компьютерной программы, названной "ОСЗ-импактор", которая будет использоваться для глобального анализа воздействия поражающих факторов столкновения с ОСЗ на население и инфраструктуру. |
| Information on the NEO Space Mission Preparation initiative is/gsp/NEO. | С информацией о Подготовке космического полета для изучения ОСЗ можно ознакомиться по адресу. |
| The goal of SIMONE is to send micro-spacecraft, each to a different type of Earth crossing NEO. | Цель СИМОНЕ заключается в том, чтобы запускать малые космические аппараты различного типа к ОСЗ, траектории которых пересекаются с Землей. |
| The result of that analysis was the Don Quijote NEO technology demonstration mission, currently being defined by European industrial teams. | Для полета к ОСЗ и демонстрации технологии был отобран проект "Дон Кихот", разработкой которого в настоящее время занимаются европейские промышленные группы. |
| JSGA constructed a 1-metre-wide field telescope for NEO detection, which became operational in 2002 and was used mainly for follow-up observations. | Для обнаружения ОСЗ ЯАКС создала 1-метровый телескоп с широким углом обзора, эксплуатация которого началась в 2002 году прежде всего для проведения последующих наблюдений. |
| It can happen that the NEO becomes unobservable before all its virtual impactors are eliminated. | Бывает, что происходит утеря ОСЗ до того, как удается исключить все его виртуальные импакторы. |
| The NEO public awareness documentary that SGAC created from expert interviews during the 1st Planetary Defense Conference in 2009 was also shown during the event. | На мероприятии был также показан подготовленный КСПКП информационный документальный фильм об ОСЗ, в который вошли интервью, взятые у экспертов в ходе первой Конференции по планетарной защите в 2009 году. |