| This programme was aimed at understanding the effects of NEO impact on the development and evolution of the Earth. | Цель этой программы заключалась в изучении влияния столкновения с ОСЗ на развитие и эволюцию Земли. |
| Given the infrequent occurrence of hazardous NEO events, it should have ample time to contribute to international cooperation on the problem. | Учитывая тот факт, что связанные с опасными ОСЗ события происходят редко, у него вполне достаточно времени для того, чтобы внести свой вклад в развитие международного сотрудничества, направленного на решение этой проблемы. |
| That situation is due to the accelerating pace of the discovery of NEOs and humankind's increasing ability to prevent an anticipated impact by proactively deflecting the NEO. | Эта ситуация обусловлена ускорением темпов открытия ОСЗ и расширением возможностей человечества предотвратить прогнозируемое столкновение, заранее отклонив траекторию ОСЗ. |
| Furthermore, numerical modelling techniques will provide analysis of the threat, leading to a global understanding of each individual's risk due to potential NEO impact events. | Кроме того, методика численного моделирования также позволит проанализировать угрозу, что даст возможность глобально понять степень каждого отдельного риска в случае потенциального удара ОСЗ. |
| That meeting would focus on the exchange of information on relevant activities in the field of NEO hazard mitigation and on the future workplan. | Это совещание будет посвящено обмену информацией о деятельности, касающейся противодействия угрозе ОСЗ, и плану будущей работы. |
| Since its establishment 10 years ago, JSGA has produced an educational package on NEO detection for public outreach purposes. | За десятилетний период своей деятельности ЯАКС подготовила в просветительных целях пакет учебно-образовательных материалов по теме обнаружения ОСЗ. |
| As part of its NEO observation programme, NASA has established the Near-Earth Object Program at its Jet Propulsion Laboratory. | В рамках своей программы наблюдения ОСЗ НАСА создало при своей Лаборатории реактивного движения Управление программы по объектам, сближающимся с Землей. |
| Review progress made in activating the work of the NEO Information, Analysis and Warning Network (IAWN) and the mission planning and operations group. | Обзор прогресса в области активизации работы Сети информации, анализа и оповещения об ОСЗ (СИАО) и группы по планированию миссий и операциям. |
| This work is complemented by research within the Department of Earth Science and Engineering at Imperial College London on characterization of the direct effects of NEO impacts. | Эта работа дополняется проводимым в отделении наук о Земле и разработок Имперского колледжа Лондона исследованием характеристик прямого воздействия столкновения с ОСЗ. |
| Investigations can be carried out on the involvement of individual countries in any known NEO events. | Можно исследовать последствия любых известных событий, связанных с ОСЗ, для отдельных стран. |
| While improvements to the impact prediction process still need to be made, the system worked well for the first predicted impact by an NEO. | Хотя проводить совершенствование процедур прогнозирования столкновений по-прежнему необходимо, в случае первого спрогнозированного столкновения с ОСЗ система сработала хорошо. |
| The NEO group of SGAC intends to use the experience gained through working with youth to fuel the generation of ideas for extending outreach activities to the broader public. | Группа КСПКП по ОСЗ намеревается использовать опыт, накопленный в ходе работы с молодежью, для содействия выработке идей по расширению пропагандистской деятельности на более широкие круги общественности. |
| The impact-generated effects resulting from a NEO impact have an effect on the Earth's ecosystem and serious consequences for the human population. | Поражающие факторы столкновения с ОСЗ окажут серьезное воздействие на экосистему Земли и население. |
| A study of the robustness of the methods will also be performed to take into account the uncertainties on both the NEO dynamics and boundary conditions. | Кроме того, будет проведена проверка надежности методов с учетом неопределенностей, касающихся как динамики ОСЗ, так и пограничных условий. |
| Some activities are related to the modelling of the NEO orbits and the effects of NEO collisions with the Earth; however, these activities are conducted on a limited scale in the academic centres in Poland. | Некоторые проводимые в академических центрах в Польше мероприятия носят ограниченный характер и связаны с моделированием орбит ОСЗ и последствий столкновений ОСЗ с Землей. |
| The Subcommittee also noted the importance of information-sharing in discovering, monitoring and physically characterizing the potentially hazardous NEO population to ensure that all nations, in particular developing countries with limited capacity in predicting and mitigating an NEO impact, were aware of potential threats. | Подкомитет отметил также важность обмена информацией относительно обнаружения, сопровождения и определения физических характеристик потенциально опасных ОСЗ для обеспечения того, чтобы о потенциальных угрозах были осведомлены все государства, в частности развивающиеся страны, располагающие ограниченными возможностями для прогнозирования и уменьшения последствий столкновения с ОСЗ. |
| This would help to avoid unnecessary NEO threat mitigation missions or facilitate the effective planning of missions, should they be deemed necessary. | Это поможет избежать организации ненужных миссий по противодействию угрозе столкновения с ОСЗ или будет способствовать эффективному планированию миссий, если они будут сочтены необходимыми. |
| SIMONE was one of six studies commissioned by ESA for a possible NEO mission. | СИМОНЕ была одним из шести исследований, допущенных ЕКА для включения в одну из возможных экспедиций на ОСЗ. |
| The Vienna Declaration on Space and Human Development referred to the need for better coordination of NEO research. | В Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества указывается на необходимость улучшения координации исследований, касающихся ОСЗ. |
| During the subsequent 12 hours, the worldwide NEO network had provided the Center with some 570 observations from 27 different observers. | В течение следующих 12 часов всемирная сеть наблюдения ОСЗ предоставила в распоряжение Центра около 570 наблюдений 27 разных астрономов. |
| No country is known to have a national NEO strategy. | Нет ни одной страны, у которой имелась бы национальная стратегия противодействия опасности ОСЗ. |
| Japanese NEO activities started with the establishment of the Japan Spaceguard Association (JSGA) in 1996. | Деятельность Японии по изучению ОСЗ началась с создания в 1996 году Японской ассоциации "Космическая стража" (ЯАКС). |
| Through this competition, young people participate in NEO activities and analyse both the technical and political issues surrounding them. | Благодаря этому конкурсу молодежь принимает участие в деятельности по изучению и анализу технических и политических вопросов, связанных с проблемой ОСЗ. |
| International cooperation, building on the experience of the International Space Station, could enhance robotic and human NEO exploration. | Повысить эффективность исследования ОСЗ с помощью автоматических и управляемых полетов может международное сотрудничество на базе опыта работы международной космической станции. |
| It emphasized that, although NEO impacts were not frequent, their consequences could range from global damage to total extinction. | Было подчеркнуто, что, хотя столкновения с ОСЗ представляют собой редкий феномен, их последствия могут простираться от причинения глобального ущерба до полного исчезновения жизни. |