Перевод neighbourhood с английского на русский

The neighbourhood is now almost deserted.

В настоящее время этот район почти полностью опустел.

All she has is this neighbourhood.

И все, что у нее есть, так это этот район.

Isabelle had recently moved into Amélie's neighbourhood.

Недавно Изабель переехала в район Амели.

Never should have moved to that awful neighbourhood.

Не стоило переезжать в этот ужасный район.

Besides, it's a pretty decent neighbourhood.

И потом, это довольно приличный район.

The whole neighbourhood's blacked out.

Я смотрела в окно, весь квартал темный.

Her neighbourhood was very quiet, especially in the evening.

Квартал, в котором она жила, очень тихий, особенно по вечерам.

The neighbourhood will end up high-rent condos if they get their way.

Весь квартал будет забит богатенькими особняками, если они добьются своего.

In this solution users smoothly shift from a pure thematic layer to a mixed version where they can recognise their neighbourhood.

Применяя это решение, пользователи плавно переходят от чисто тематического слоя к смешанному варианту, на котором они могут распознать свой квартал.

Just two days earlier, Syrian regime air forces deployed barrel bombs on a civilian neighbourhood in Sukkari, Aleppo, killing more than 45 people.

Всего два дня назад ВВС сирийского режима сбросили «бочковые» бомбы на гражданский квартал в Суккари (Алеппо), в результате чего погибли более 45 человек.

The global neighbourhood means that we all have an interest in helping our neighbour.

Глобальное соседство означает, что все мы заинтересованы в оказании помощи нашим соседям.

I hope his being in the neighbourhood will not affect your plans to stay.

Но я надеюсь, что его соседство не нарушит ваши планы быть здесь.

Armenia's geographical location and its wider geopolitical neighbourhood puts it in a position where it inadvertently confronts the issue of safeguarding against the trafficking of weapons, delivery systems and various sensitive materials.

Географическое положение Армении и ее более широкое геополитическое соседство помещает Армению в контекст, в котором она помимо своей воли сталкивается с проблемой получения гарантий от незаконного оборота оружия, систем доставки и различных особо важных материалов.

Our friendly neighbourhood axeman.

Наше дружественное соседство с лесорубом.

I like this neighbourhood.

Мне приятно это соседство.

Poldanor lives in accordance with the rule of good neighbourhood.

Фирма Poldanor проводит деятельность в соответствии с принципами добрососедства.

Apart from this some local governments also promote local cultural and neighbourhood projects.

Наряду с этим некоторые местные органы управления оказывают содействие местным проектам развития культуры и добрососедства.

Another way to secure our global neighbourhood is to continue disarmament and non-proliferation efforts.

Еще одним способом обеспечения глобального добрососедства является продолжение усилий в области разоружения и нераспространения ядерного оружия.

What we need, on the contrary, are positive images of neighbourhood and partnership.

Однако нам необходимы положительные образы добрососедства и партнерства.

We need a vision of a global neighbourhood, a global ethic and a global citizenship based on equality, tolerance and solidarity.

Нам необходимо видение глобального добрососедства, глобальной этики и глобального гражданства, основанного на равенстве, терпимости и солидарности.

A girl at midnight, walking in the neighbourhood with Casablan.

Девушка в полуночи, гуляет в окрестности с Казабланом.

The germinal insight to correct this defect is the tubular neighbourhood theorem.

Зародышевая идея для исправления этого дефекта - теорема о трубчатой окрестности.

The same neighbourhood notation may also be used to refer to sets of adjacent vertices rather than the corresponding induced subgraphs.

То же самое обозначение окрестности может использоваться для ссылки на множество смежных вершин, а не на соответствующий порождённый подграф.

And you'll always be the smartest man in the neighbourhood.

А ты всегда будешь самым умным мужчиной в окрестности.

You talk to the barman, I'll check out the neighbourhood.

Ты поговоришь с барменом, я проверю окрестности.

The constructive role of regional countries will be vital to ensuring stability and economic development in Afghanistan and the broader neighbourhood.

В обеспечении стабильности и экономического развития Афганистана и всех его соседей по региону важная конструктивная роль принадлежит региональным странам.

The Team's assessment is also guided by discussions with relevant Member States, including those in Afghanistan's neighbourhood.

Оценка Группы основана также на итогах обсуждений с соответствующими государствами-членами, включая соседей Афганистана.

Might be wise to pay him a visit, sir - reassure the neighbourhood.

Может быть, было бы разумно нанести ему визит, сэр? Успокоить соседей.

Jansen, Everheart... I need you to canvas the neighbourhood.

Дженсен, Эверхард... опросите соседей.

The Australian Government is contributing to global efforts aimed at promoting greater adherence to the Convention by focusing our energies on our own neighbourhood.

Правительство Австралии вносит вклад в всеобщие усилия, направленные на содействие более широкому присоединению к Конвенции, обращая свое внимание в первую очередь на наших соседей.

The "neighbourhood initiative" would address such issues as the movement of displaced populations, the abduction of children, the illicit flow of arms and the use of landmines in border areas.

В рамках районной инициативы будут рассматриваться такие вопросы, как передвижение перемещенных лиц, похищение детей, незаконные поставки оружия и применение противопехотных мин в пограничных районах.

A main objective for both the workshop and the mission was to assess and identify major cross-border issues that could form the basis of a neighbourhood initiative for Kosovo.

Основной целью как семинара, так и миссии являлось проведение оценки и определение важных трансграничных вопросов, которые могут стать основой районной инициативы для Косово.

The SPLM gave its support to the Special Representative's proposal for a "neighbourhood initiative" that would bring together a group of East African countries linked by cross-border issues affecting children.

СНОД поддержало предложение Специального представителя по вопросу о "районной инициативе", которая позволит объединить группу восточноафриканских стран, связанных трансграничными вопросами, затрагивающими положение детей.

An analysis was undertaken to determine why the crime rates were so high, followed up by targeted measures including home security upgrading, a "cocoon" neighbourhood watch programme and a group work programme for offenders.

Было проведено аналитическое исследование для определения причин столь высокого уровня преступности, на основании результатов которого были разработаны целевые меры, предусматривавшие модернизацию систем обеспечения безопасности жилья, осуществление программы создания районной сторожевой службы "кокон" и программы групповой работы для правонарушителей.

The Neighbourhood Statistics Service will bring together many different mechanisms for producing statistics in order to provide as complete a picture as possible of every local area.

Служба районной статистики объединит многие различные механизмы производства статистических данных для составления максимально полного представления о каждой местности.

You're humiliating us in front of the whole neighbourhood.

Ты унижаешь нас перед всеми соседями.

Marten was an attractive woman and relationships with men from the neighbourhood had already resulted in two children.

Мария Мартен была привлекательной женщиной и в результате связей с соседями уже успела родить двух детей.

She can spend eternity looking at her house and keep an eye on the neighbourhood.

Она сможет вечно любоваться своим домом и приглядывать за соседями.

We have reason to be satisfied with the excellent relations we enjoy with the countries in our immediate neighbourhood.

У нас есть основания испытывать удовлетворение по поводу прекрасных отношений, которые мы поддерживаем со странами - нашими непосредственными соседями.

But displacement may also be triggered by outbreaks of disease, quarrels within the neighbourhood, or the fear of inter-tribal warfare or civil war.

Однако такое перемещение может быть также вызвано вспышкой болезней, ссорой с соседями, боязнью межплеменной розни или гражданской войны.

Such alliances may include municipal governments, neighbourhood associations, trade unions, employers and civil society organizations.

Такое взаимодействие может предполагать участие муниципальных органов власти, районных ассоциаций, профсоюзов, организаций работодателей и организации гражданского общества.

These comprise two departmental centres and six neighbourhood general hospitals.

Такие центры имеются в двух департаментах и в шести районных поликлиниках.

31 mother and child health centres and 24 neighbourhood dispensaries;

31 центр охраны здоровья матери и ребенка, 24 районных диспансера;

The projects include quarantine facilities; integrated health centres; neighbourhood medical centres; and improvements to wells.

Речь идет о строительстве служебного жилья, комплексных медицинских центров, колодцев и районных медицинских пунктов.

In addition, some neighbourhood police stations have secure facilities, which are used to hold persons temporarily, for example, prior to questioning.

Кроме того, в некоторых районных комиссариатах есть специальные помещения, в которые могут быть помещены на незначительный срок соответствующие лица, например, перед их допросом.

The design of high-rise housing should complement the context of the neighbourhood in which it will be located.

Проектирование высотных жилых зданий должно вестись с учетом специфики микрорайона, в котором они будут находиться.

This can be used to show changing neighbourhood boundaries or changes in municipal population over time.

Эта функция может быть использована для показа изменения во времени границ микрорайона или изменений в численности населения муниципальных образований.

However, that location would permanently impact the north garden and be a significant loss of green space for both the United Nations community and the surrounding neighbourhood.

Однако такое строительное решение навсегда отразилось бы на облике северного сада и привело бы к утрате значительного объема зеленых насаждений как для самой Организации Объединенных Наций, так и для окружающего микрорайона.

The yeshiva was to initially include dormitories for 50 students, and later a neighbourhood of some 350 houses.

Согласно первоначальному плану при ешиве предполагалось строительство общежития на 50 учащихся, а затем - микрорайона из приблизительно 350 домов.

In late July 1998, the Civil Administration approved the construction of a new neighbourhood of 200 units in "Kiryat Arba".

В конце июля 1998 года гражданская администрация предоставила разрешение на строительство нового микрорайона, включающего 200 единиц жилья, в "Кирьят-Арбе".

In November 2013, demolition orders for 10 apartment buildings in the Ras Khamis neighbourhood were issued.

В ноябре 2013 года были выданы предписания на снос 10 многоквартирных домов в микрорайоне Рас-Хамис.

The service is delivered by parents and volunteers in the form of mutual help in the neighbourhood.

Эта услуга оказывается родителями и добровольцами в форме взаимопомощи в микрорайоне.

There is a long-established practice in New Zealand whereby children engage in part-time paid work such as the delivery of newspapers in their neighbourhood, or holiday work such as fruit picking.

В Новой Зеландии уже давно существует практика, согласно которой дети занимаются оплачиваемым трудом неполный рабочий день, в частности осуществляют доставку газет в своем микрорайоне или сбор фруктов во время каникул.

This strategy, which exists in every neighbourhood or village, is based on the nomination of women leaders, which raise awareness among the female population on maternal health issues.

Эта стратегия, осуществляемая в каждом микрорайоне или деревне, основывается на выдвижении кандидатур из числа женщин на должности руководителей, что улучшает уровень информированности женщин о проблемах, связанных с охраной материнского здоровья.

During the night he was taken from the police station to the Novi Sad District Prison in the Klisa neighbourhood.

На ночь его увозили из полицейского участка в районную тюрьму Нови-Сада в микрорайоне Клиса.

They were little neighbourhood commies with a third-rate operation.

Они были маленькие местные коммунисты, участвующие в третьеразрядной операции.

A system of grass-roots' self-government has been established, involving rural villagers' committees and urban neighbourhood committees.

Создана система низовых органов самоуправления, включающая сельские и городские местные комитеты.

The neighbourhood councils, the town hall bulletin and the mayor's letter were means of communicating with voters.

Информация до избирателей была доведена через местные советы, бюллетень мэрии и «Вестник мэра».

Grass-roots organizations, such as religious communities, neighbourhood associations and self-help groups, understand the interrelatedness of economic, social, human and sustainable development.

Низовые организации, такие, как религиозные общины, местные ассоциации и группы самопомощи, понимают взаимозависимость экономического, социального, человеческого и экологического измерений развития.

Ensure that such neighbourhood forums are federated at various levels of governance for wider reach and impact;

Обеспечивать, чтобы подобные местные форумы существовали на различных уровнях системы управления и их охват был шире, а эффективность - выше;

Soon the whole neighbourhood will be out on their balconies.

Скоро вся округа будет на своих балконах.

Corresponds to the phone directory of the neighbourhood.

Тогда возьмите телефонный справочник 18 округа!

This whole neighbourhood's run by gangs.

Вся округа управляется бандами.

It's not enough he goes drinking all round the town, now the whole neighbourhood has to listen to his screaming.

Мало того, что он шляется по городу и напивается, так теперь еще вся округа должна слушать его крики.

The property is central to the proposed international district and the conceptual vision is that a future United Nations headquarters will contribute significantly to the reinvigoration of the neighbourhood.

Данная собственность является центральным элементом предлагаемого международного округа, и концептуальное видение заключается в том, что будущая штаб-квартира Организации Объединенных Наций будет в значительной степени способствовать благоустройству этого района.

In our immediate neighbourhood, both the Democratic Republic of the Congo and Cameroun will hold major elections in several weeks.

Наши непосредственные соседи - Демократическая Республика Конго и Камерун - через несколько недель проведут важные выборы.

We must rise above partisan politics and look beyond our neighbourhood as merely a troubled patchwork of states and ethnicities.

Мы должны отказаться от односторонней политики и понять, что наши соседи являются не просто испытывающими проблемы разрозненными государствами и этническими общинами.

Did you think the neighbourhood was homey?

Как вам показалось, соседи дружелюбные?

Another neighbourhood, another town, another job.

Другие соседи, другой город, другая работа.

Individual lives are influenced by their environments including the interrelated milieu of family, neighbourhood, communities of interest, marketplace and State.

На жизнь человека влияет среда, в том числе такие взаимосвязанные факторы, как семья, соседи, группы по интересам, рынок и государство.

On or around 9 April, unidentified armed groups advanced through Al-Zahra neighbourhood of Aleppo city.

Ориентировочно 9 апреля неустановленные вооруженные группы продвинулись через пригород Алеппо Аз-Захру.

Government forces and affiliated militia attacked the village of Al-Bayda on 2 May 2013, and a neighbourhood in Baniyas (Tartous), on 3 May.

2 мая 2013 года правительственные силы и проправительственная милиция атаковали деревню Эль-Байда, а 3 мая - пригород Банияса (провинция Тартус).

A number of clashes between the Young Patriots and supporters of President Ouattara were reported in the Yopougon neighbourhood of Abidjan, with the Young Patriots reportedly burning people alive.

Ряд столкновений произошел между «Молодыми патриотами» и сторонниками президента Уаттары в Йопугоне (пригород Абиджана), причем «Молодые патриоты», по сообщениям, сжигали людей заживо.

What steps have been taken by the State party to resolve the property status of the numerous Roma people who were displaced in 1963 from their original properties and moved to the Roma neighbourhood Suto Orizari?

Какие меры принимает государство-участник для урегулирования имущественного статуса многочисленных рома, которые в 1963 году были вывезены со своих исконных земель в цыганский пригород Суто Оризари?

The apartment has parquetry floors throughout and the windows overlook the characteristic, friendly neighbourhood.

На полу постелен паркет, а окна номера выходят на приветливый и прекрасный пригород.

This makes for a broader range of judicial services and, in the case of customary courts, "neighbourhood" justice.

Это означает более широкое "предложение услуг" в области отправления правосудия и в случае традиционных судов - "близость" правосудия.