| Henryk XI is negatively evaluated by both Polish and German historians. | Фигура князя Генрика XI Глогувского отрицательно оценивается как польскими, так и немецкими историками. |
| Thus, poor health negatively affects labour mobility, productivity and public spending. | Таким образом, плохо поставленная система здравоохранения отрицательно влияет на мобильность, производительность рабочей силы и государственные затраты. |
| It was felt that developing countries perceive WTO negatively for several reasons. | Было высказано мнение о том, что развивающиеся страны отрицательно воспринимают ВТО по ряду причин. |
| At the same time, the implementation of LKR regimes negatively affects labour mobility. | В то же время выполнение режимов ТЗМУ отрицательно сказывается на мобильности трудовых ресурсов. |
| This negatively affects the quality of the stone. | Это отрицательно сказывается на качестве камня. |
| The lack of enjoyment of these basic rights negatively impacts the realization of the Millennium Development Goals. | Неполное осуществление этих основных прав отрицательно сказывается на реализации Целей развития тысячелетия. |
| I can't believe I ever looked at this negatively. | Невероятно, я всегда смотрела на это отрицательно. |
| This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate. | Такая задержка вызывает серьезную озабоченность, поскольку она отрицательно влияет на развертывание Миссии и осуществление ею своего мандата. |
| The negatively charged ions change the polarity of the particles in suspension so they bind together. | Отрицательно заряженные ионы изменить полярность частиц во взвешенном состоянии, чтобы они связывают вместе. |
| Naturally, the «breath» of such an industrial giant is negatively reflected on the ecology. | Конечно, «дыхание» такого индустриального гиганта отрицательно сказывается на экологии. |
| This ultimately negatively influenced Nintendo's finances and popularity to a degree. | Это в конечном счёте в определённой степени отрицательно повлияло на финансы и популярность Nintendo. |
| IFC study Business Environment in Ukraine 2005 demonstrates the fact that the regulator procedures and corruption influence Ukrainian business more negatively than macroeconomic situation. | Исследование ІFC "БИЗНЕС-СРЕДА В УКРАИНЕ 2005", свидетельствует о том, что регуляторные процедуры и коррупция влияют на украинский бизнес более отрицательно, чем макроэкономическая ситуация. |
| As FAD picks up the hydride, the carbonyl oxygen adjacent to the N-1 nitrogen becomes negatively charged. | Как только FAD принимает гидрид анион, атом карбонильного кислорода, прилегающий к атому азота в положении N-1 становится отрицательно заряженным. |
| The second mode responded negatively for technical reasons that the investigation was unable to conclusively determine. | Режим IV сработал также отрицательно по техническим причинам, которые расследование не смогло окончательно определить. |
| Participants in communication will perceive the exchange either positively or negatively, depending upon an existing personal relationship or how favorably the violation is perceived. | Участники общения могут воспринимать такой обмен как положительно, так и отрицательно, в зависимости от существующих личных отношений или того, насколько благосклонно воспринимается подобное нарушение. |
| One major difference is all matter in the Negative Zone is negatively charged. | Одно большое различие - вся материя в Негативной зоне заряжена отрицательно. |
| CB1 negatively modulates the release of GABA and glutamate, playing a crucial role in maintaining a homeostasis between excitatory and inhibitory transmission. | СВ1 отрицательно модулирует высвобождение ГАМК и глутамата, играющих важную роль в поддержании баланса между возбуждающими и тормозными трансмиттерами. |
| Cincinnati Zoo director Thane Maynard reacted negatively: We are not amused by the memes, petitions and signs about Harambe. | Директор зоопарка Цинциннати Тейн Мейнард на волну шуток отреагировал отрицательно: «Нас не забавляют мемы, петиции и знаки о Харамбе. |
| I've been examined and I show no signs that this is affecting me negatively. | Я проверила себя и нет никаких признаков что это влияет на меня отрицательно. |
| The Yugoslav tourist industry has been very negatively influenced also by slanderous and mendacious smear campaigns conducted against Yugoslavia by the foreign information media. | На югославскую туристскую индустрию также весьма отрицательно повлияли клеветнические кампании, ведшиеся против Югославии иностранными средствами массовой информации. |
| Article 18 (Prior consultation) was negatively commented upon by several representatives. | Несколько представителей отрицательно высказались по поводу статьи 18 (Предварительные консультации). |
| Two experts (18%) responded negatively. | Два эксперта (18%) ответили отрицательно. |
| However, five experts (45%) replied negatively. | Однако пять экспертов (45%) ответили отрицательно. |
| This is particularly problematic in the north, where a long-standing rivalry between the Jumbesh and Jamiat factions negatively affects the general security situation. | Эта проблема особенно остро стоит на севере страны, где давняя вражда между группировками Джумбеша и Джамиата отрицательно сказывается на общей обстановке в плане безопасности. |
| The model has a negatively sloping quadratic form which means that the improvements in GDP emission intensity are decreasing. | Эта модель имеет отрицательно наклонную квадратичную форму, которая означает, что улучшения показателя интенсивности выбросов на единицу ВВП снижаются. |