Перевод negatively с английского на русский

In addition, commodity price volatility negatively affects total factor productivity.

Кроме того, неустойчивость цен на сырьевые товары негативно сказывается на общей производительности факторов производства.

Their interrelation may be explained positively or negatively.

Их взаимосвязь может трактоваться как позитивно, так и негативно.

The pandemic is negatively impacting our population and economy and compromising development efforts.

Эта пандемия негативно сказывается на населении нашей страны и ее экономике и подрывает усилия в области развития.

Ocean acidification negatively affects many organisms that produce a calcium carbonate shell or skeleton, such as shellfish and corals.

Подкисление океана негативно влияет на многие организмы, которые образуют раковину или скелет из карбоната кальция, такие как моллюски, ракообразные и кораллы.

Costa Rica has defended the right of peoples to self-determination and deplores any measure that negatively affects the civilian population.

Коста-Рика отстаивает право народов на самоопределение и сожалеет о любых мерах, которые негативно отражаются на гражданском населении.

Henryk XI is negatively evaluated by both Polish and German historians.

Фигура князя Генрика XI Глогувского отрицательно оценивается как польскими, так и немецкими историками.

Thus, poor health negatively affects labour mobility, productivity and public spending.

Таким образом, плохо поставленная система здравоохранения отрицательно влияет на мобильность, производительность рабочей силы и государственные затраты.

It was felt that developing countries perceive WTO negatively for several reasons.

Было высказано мнение о том, что развивающиеся страны отрицательно воспринимают ВТО по ряду причин.

At the same time, the implementation of LKR regimes negatively affects labour mobility.

В то же время выполнение режимов ТЗМУ отрицательно сказывается на мобильности трудовых ресурсов.

This negatively affects the quality of the stone.

Это отрицательно сказывается на качестве камня.

Discriminatory social institutions can negatively influence educational attainment in several ways.

Дискриминационные социальные институты могут оказывать негативное влияние на образовательные достижения несколькими путями.

The condition of the health of the general population began to negatively influence the demographic and social economic indicators.

Состояние здоровья населения начало оказывать негативное влияние на демографические и социально-экономические показатели.

State ecological expertise prevents the taking of erroneous decisions that could negatively influence to the environment.

Государственная экологическая экспертиза препятствует принятию ошибочных решений, которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду.

Balance of payment problems - if long-term and unsustainable - could affect negatively a State's ability to promote the right to development.

Проблемы платежного баланса - в случае, если они являются долгосрочными и приводящими к неустойчивости, - могут оказывать негативное воздействие на способность государства способствовать праву на развитие.

It is also recognized that the social and economic consequences of the Chernobyl accident continue to negatively influence the affected area, and that communities still require support.

Вместе с тем очевидно, что социально-экономические последствия чернобыльской аварии продолжают оказывать негативное влияние на пострадавший регион и что местные поселения по-прежнему нуждаются в помощи.

Therefore, Governments should also have the obligation to refrain from taking action that negatively affects the right to food in other countries.

Кроме того, государства должны в обязательном порядке воздерживаться от действий, которые имеют негативные последствия для осуществления права на питание в других странах.

Older persons are frequently negatively stereotyped or denied opportunities on the basis of their age.

Зачастую в отношении пожилых людей существуют негативные стереотипы или их лишают возможностей на основании их возраста.

However, three organizations responded negatively, citing a limitation as to the duration of temporary appointments and suggested that some flexibility should be introduced.

Вместе с тем три организации дали негативные ответы, указав на ограничение в отношении продолжительности временных контрактов, и предложили предусмотреть определенную гибкость в их применении.

This deficit negatively affects some 650,000 families, and it is thought that some 50,000 to 55,000 housing units need to be built annually.

Негативные последствия этого дефицита ощущают на себе примерно 650000 семей, и, согласно расчетам, каждый год необходимо строить от 50000 до 55000 единиц жилья.

Migrants, due to their status as non-citizens in their host countries, were often used as scapegoats for societal ills, negatively stereotyped and unjustifiably linked with criminality.

Вследствие того, что мигранты имеют статус неграждан в странах своего пребывания, им часто вменяют в вину социальные неурядицы, их подводят под негативные стереотипы и неоправданно связывают с преступностью.

Thailand is convinced that armed violence negatively impacts on conditions conducive to development.

Таиланд убежден в том, что вооруженное насилие негативным образом сказывается на условиях, способствующих развитию.

The increase in size of the Council should not be such as to affect negatively the efficiency of the work of that body.

Увеличение членского состава Совета не должно быть таким, чтобы негативным образом воздействовать на эффективность работы этого органа.

International legal instruments that characterize mercenary activities negatively do exist, but their configuration and classification leave something to be desired.

Существуют международно-правовые документы, которые негативным образом квалифицируют деятельность наемников, однако их структура и типизация не являются идеальными.

The two aspects could also both be negatively formulated in the questions.

Ь) Оба аспекта могут быть также негативным образом сформулированы в вопросах.

All of us are aware that there are intrinsic reasons that contributed to the aggravation of these problems and negatively influenced Africa's development plans.

Все мы отдаем себе отчет в том, что существенные причины, характерные для Африки, способствовали усугублению этих проблем и негативным образом сказались на планах развития африканских стран.

Racism was negatively associated with ethnocultural empathy.

Расизм в негативных проявлениях может ассоциироваться с этнокультурным сопереживанием.

Neither OAS nor the commission of jurists assessed negatively the merits of the Bolivian claim.

Ни эта организация, ни Юридический комитет не вынесли негативных оценок в отношении требования Боливии.

This fact contravenes the various General Assembly resolutions instructing the Secretary-General to realize savings without affecting programme delivery negatively.

Этот факт противоречит различным резолюциям Генеральной Ассамблеи, в которых Генеральному секретарю поручается обеспечить экономию средств без негативных последствий для осуществления программ.

It was therefore found necessary to separate these negatively strong inmates completely from the other inmates.

В этой связи было признано целесообразным полностью изолировать "негативных лидеров" от других заключенных.

However, there is a small group of negatively strong inmates among ethnic inmates.

Однако среди заключенных, имеющих недатское этническое происхождение, все же существует небольшая группа "негативных лидеров".

In recent generations, this has significantly changed, and this negatively impacts immunoresistance.

У последних поколений он значительно изменился и это пагубно влияет на иммунитет.

In developing economies, the illegal activities of organized criminal groups impact most negatively upon the poor, who have few savings or resources to absorb the costs.

В экономике развивающихся стран незаконная деятельность организованных преступных групп особенно пагубно сказывается на бедных слоях, которые располагают лишь незначительными сбережениями или средствами для покрытия расходов.

Unsustainable tourism negatively impacts many people, especially women, children, and youth, indigenous and other local communities, peoples of mixed descent and other marginalized groups.

Неустойчивый туризм пагубно влияет на многих людей, особенно женщин, детей и молодежь, коренные и другие местные общины, лиц разного происхождения и другие маргинализованные группы.

Deeply concerned that the unsound management of chemicals negatively affects human health and the natural resources upon which people depend for their livelihoods, thus further aggravating the conditions of poverty,

будучи глубоко обеспокоенными тем, что нерациональное регулирование химических веществ пагубно влияет на здоровье людей и состояние природной среды, от которой люди зависят в своей жизни, что тем самым приводит к дальнейшему расширению масштабов бедности,

This affects negatively the implementation of global policies to promote and protect the rights of the child.

Такая ситуация пагубно сказывается на осуществлении глобальных стратегий, направленных на развитие и охрану прав ребенка.

He had information about British companies' activities negatively impacting on indigenous rights in Botswana, Colombia, Indonesia and the Philippines.

У него есть информация о том, что деятельность британских компаний отрицательным образом сказывается на правах коренного населения в Ботсване, Колумбии, Индонезии и на Филиппинах.

This new challenge and threat is the most significant new factor directly and negatively altering the humanitarian, military and political environment.

Эти новые вызов и угроза являются наиболее существенным новым фактором, который непосредственным и отрицательным образом воздействует на гуманитарную, военную и политическую ситуацию.

The lack of information that is accessible, relevant and useful is a continuing problem that negatively affects the role and contribution of indigenous people.

Отсутствие доступной, актуальной и полезной информации все еще остается той проблемой, которая отрицательным образом сказывается на роли и вкладе коренных народов.

The Committee also recommended that immediate steps should be taken to decrease substantially the persistently high vacancy rate at ECA, which negatively affects programme delivery.

Комитет рекомендовал также принять незамедлительные меры с целью значительного снижения сохраняющейся в ЭКА высокой нормой вакансий, что отрицательным образом сказывается на исполнении программ.

In particular, the withdrawal or large-scale reduction of SFOR would render the position of IPTF in Bosnia and Herzegovina largely untenable and would affect negatively other vital United Nations operations, such as those of UNHCR.

В частности, вывод или крупномасштабное сокращение СПС сделает фактически непригодными для обороны позиции СМПС в Боснии и Герцеговине и отрицательным образом повлияет на другие жизненно важные операции Организации Объединенных Наций, такие, как операции УВКБ.

Although President Buyoya accepted the defeat, other UPRONA militants reacted negatively.

Хотя президент Буйоя смирился с поражением, реакция других сторонников УПРОНА была негативной.

Some of them authorize reservations to particular provisions, expressly and restrictively listed either affirmatively or negatively;

одни разрешают оговорки к конкретным положениям, прямо и исчерпывающе перечисленным в позитивной или негативной форме;

That development contrasts negatively with the situation on the ground in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which is continuing to worsen to a dangerous extent.

Это событие контрастирует с негативной ситуацией на местах в восточной части Демократической Республики Конго, которая продолжает опасно ухудшаться.

The Unit measures what has been achieved both positively and negatively and lays emphasis on the assessment of outcomes and impacts rather than on the delivery of outputs.

Группа оценивает результаты соответствующей деятельности как с позитивной, так и с негативной точки зрения, при этом особое значение придается оценке результатов и отдаче, а не осуществлению мероприятий как таковых.

The State party also argues that contrary to the authors' assertion, the Muotkatunturi Herdsmen's Committee did not react negatively to the plans for logging initially submitted by the NFPS.

Государство-участник заявляет также, что, вопреки утверждению авторов сообщения, со стороны Комитета пастухов Муоткатунтури не было негативной реакции на планы лесозаготовок, первоначально представленные НЛПС.

It recommended that Spain ensure that the austerity measures did not negatively impinge on economic, social and cultural rights.

Он рекомендовал Испании сделать все возможное для того, чтобы меры жесткой экономии не оказывали негативного воздействия на экономические, социальные и культурные права.

It was recognized that international migration impacts countries of origin both positively and negatively.

Участники Совещания признали, что международная миграция имеет как положительные, так и отрицательные последствия для стран происхождения.

Two countries, namely Egypt and Saudi Arabia, replied negatively.

От двух стран были получены отрицательные ответы (Саудовская Аравия и Египет).

Production at the Sisak refinery was affected negatively by the interruption of the Adriatic oil pipeline.

Перекрытие адриатического нефтепровода имело отрицательные последствия для работы нефтеперерабатывающего завода в Сисаке.

The Committee notes, however, that the Court had already ruled negatively on that issue in a similar case.

Однако Комитет отмечает, что упомянутый суд уже принимал отрицательные решения по этому вопросу в аналогичных делах.

The phenomenon of migration should be addressed at the national level by bringing together all the sectors concerned, both positively and negatively, avoiding the temptation of short-term political gains and giving priority to an approach that provides guarantees and has a human face.

Вопросы миграции, включая как положительные, так и отрицательные ее аспекты, должны решаться на национальном уровне совместно всеми соответствующими секторами; при этом следует избегать соблазна краткосрочных политических выгод, отдавая предпочтение подходу, который предусматривает гарантии и учет человеческого фактора.

The term "descent" implied one generation inheriting from another specific characteristics that were positively or negatively evaluated by society.

Термин «родовое происхождение» предполагает, что одно поколение унаследует от другого конкретные характеристики, которые получают позитивную или негативную оценку со стороны общества.

The Government of Bosnia and Herzegovina would not have heard of the working group and might react negatively.

Правительству Боснии и Герцеговины неизвестно об этой рабочей группе и этот пункт может вызвать негативную реакцию.

The media can, however, also negatively contribute to the issue of trafficking.

В то же время средства массовой информации способны играть и негативную роль.

While some beneficial reforms were passed (such as the establishment of standing taxes for the military), the Sejm is regarded negatively by modern historians.

Несмотря на наличие ряда положительных реформ (например установление налогов для финансирования армии), роль самого сейма современные историки оценивают как негативную.

However, the media had reacted negatively to those decisions, and there was as yet no body of opinion in favour of declaring the death penalty unconstitutional in such cases.

Однако эти решения встретили негативную реакцию в СМИ, и в стране еще не сформировалось единое общественное мнение в пользу признания смертного приговора по таким делам как противоречащего Конституции.

Also, the right to association, especially trade unionism, has negatively been affected by anti-terrorism measures.

Кроме того, меры по борьбе с терроризмом оказывают отрицательное воздействие на реализацию права на ассоциацию, особенно в том, что касается профсоюзов.

Among internal causes that impact the education of girls negatively, following need to mention:

Следует упомянуть о ряде внутренних причин, которые оказывают отрицательное воздействие на образование девочек:

By the same token, Governments can review legal and fiscal measures which impinge negatively on the status of volunteer-involving organizations, including issues related to juridical status, rights to associational activities and resource mobilization.

Кроме того, правительства могут пересматривать правовые и фискальные меры, которые оказывают отрицательное воздействие на статус организаций добровольцев, включая вопросы, касающиеся их юридического и правового статуса, прав на ассоциативную деятельность и мобилизацию ресурсов.

Besides, consumers on balance had not reacted negatively.

К тому же реакция потребителей в целом не была отрицательной.

Perhaps the most important example of the capability of sport to reflect the world it comes from, both positively and negatively, is the Olympic Games.

Пожалуй, наиболее важным примером способности спорта отражать мир, в котором он существует, как с положительной, так и с отрицательной стороны, являются Олимпийские игры.

The important point is that the bias is positive even if the true demand elasticity is zero, so long as price changes are negatively correlated over time.

Важный момент заключается в том, что смещение является положительным даже при истинной эластичности, равной нулю, пока корреляция изменений цен во времени остается отрицательной.

This exhibits a Phillips curve relationship, as inflation is positively related with output (i.e. inflation is negatively related with unemployment).

Эта ситуация отражается в зависимости кривой Филлипса, поскольку инфляция находится с выпуском в прямой зависимости (то есть она находится в отрицательной связи с безработицей).

When faced with behavior that does not meet an individual's needs, expectations, or desires, he or she can respond either positively or negatively depending on the degree of violation and positive or negative valence of the relationship.

Когда он сталкивается с поведением, которое не отвечает потребностям, ожиданиям или желаниям, реакция может быть как положительной, так и отрицательной в зависимости от степени нарушения и положительной или отрицательной валентности отношений между коммуникаторами.

Armed conflict not only negatively impacts physical, social and human capital, but also leads to mass destruction of the natural environment, thus diminishing available resources and opportunities for sustainable development.

Вооруженные конфликты не только неблагоприятно влияют на физический, социальный и человеческий капитал, но и приводят к массовому уничтожению природной среды, сокращая тем самым доступные ресурсы и сужая возможности устойчивого развития.

However, factors in school, including inadequate educational facilities and materials, the distance between the girls' homes and schools, and the shortage of female teachers negatively contributed to the enrolment of girls in the primary and junior levels.

Однако такие факторы, как неадекватные образовательные учреждения и материалы, удаленность домов девочек от школ и нехватка учителей-женщин неблагоприятно сказались на числе девочек, записанных в начальную и младшую школу.

In the short run, many existing foreign affiliates in import-substituting industries, exposed suddenly to import competition after years of enjoying benefits of protection, may have been affected negatively.

В краткосрочной перспективе они могут неблагоприятно отразиться на деятельности многих иностранных филиалов в импортозамещающих отраслях, которые после многих лет, в течение которых они пользовались преимуществами протекционизма, внезапно оказываются подверженными конкуренции со стороны импортных товаров.

The initial estimate of gross revenue of the United Nations Postal Administration has been affected negatively by the continuing decline of the philatelic industry, which has been adversely affected by a generalized worldwide persistent economic downturn and the ageing and downsizing of the collector base.

На первоначальной смете валовых поступлений Почтовой администрации Организации Объединенных Наций неблагоприятно сказался продолжающийся спад в филателистической индустрии, спровоцированный затяжным общеэкономическим спадом в мире и старением и уменьшением базы коллекционеров.

However, from the few studies undertaken on the issues of widowhood in post-conflict situations we know that, in general, war widows are left in extreme poverty, and that this poverty impacts most negatively upon their children.

Из тех редких исследований, которые проводились по вопросам вдовства в постконфликтный период, нам, однако, известно, что военные вдовы живут, как правило, в условиях крайней нищеты и что эта нищета самым негативным образом сказывается на их детях.

The triple threat of climate change, rising food prices and population growth impacts most negatively on Africa's rural poor.

Тройная угроза, связанная с изменением климата, повышением цен на продовольствие и ростом численности населения, самым негативным образом сказывается на малоимущем населении Африки.