| The needle behind the ear. | Иголка за его ухом. |
| Why does he need a golden needle? | А зачем ему золотая иголка? |
| Another needle in another haystack. | Новая иголка в новом стоге сена. |
| That needle ought to slip right in. | Иголка проникает прямо в них. |
| It's good as a needle. | Он хорош, как иголка. |
| And this needle's pinned north. | Эта иголка указывает на север. |
| Bloody needle in a haystack. | Чёртова иголка в стоге сена. |
| More than a needle in the eye? | А иголка в глаз? |
| It wasn't a needle. | Это была не иголка. |
| Get a needle and thread. | Есть иголка с ниткой? |
| We needed a needle and thread. | Нам нужна иголка и нитка. |
| But why does the needle move? | А почему иголка движется? |
| We just need needle and thread. | Нужна иголка и нитка. |
| You got a needle in your head. | У тебя во лбу иголка. |
| At first, a thin needle will hurt more. | Тонкая иголка может больно уколоть. |
| The needle vibrates upwards as the player character absorbs rads. | Когда персонаж набирает рентгены, иголка датчика вибрирует. |
| Bishop, if you're right, Parsa's a needle in a 2,000-square-mile haystack. | Бишоп, если ты права, то Парса - это иголка в стоге сена площадью 5 тысяч квадратных км. |
| This is like a needle in a haystack made completely out of needles. | Это иголка в стоге сена, который сделан из одних иголок. Похоже, игра близится к концу. |
| For now, we have placed one needle to serve as a blockage. | У Вас сейчас вставлена иголка, которая блокирует Вашу память. |
| Each needle practically instantaneously attains the energy level thereof which depends on the following parameters: motion speed of the needles, the mass and size of the needles, a magnetic field intensity, exposition time etc. | Каждая иголка практически мгновенно набирает свой уровень энергии, которая является функцией следующих параметров: скорости движения иголок, массы и размеров иголок, напряжённости электромагнитного поля, времени экспозиции и др. |
| You're a needle in the haystack I'm the Don, a city slicker | Ты иголка в стоге сена, а я - громкое имя. |
| We're lurching forward in time like a needle skipping on a record. | Такое впечатление, что они перемещаются вперёд-назад, как иголка по заезженной пластинке! |
| Needle in a haystack. | Иголка в стоге сена. |
| A needle in a haystack, and not a needle Dunbar is looking for. | Иголка в стоге сена, и не та иголка, которую ищет Данбар. |
| You see, this needle's going to keep you conscious and aware while this needle will inflict more pain than you've ever felt in your life. | Видишь, эта иголка собирается держать тебя в сознании в то время, как эта иголка причинит больше боли чем ты мог когда-либо представить в своей жизни |