| David McCandless turns complex data sets into beautiful, simple diagrams that tease out unseen patterns and connections.Good design, he suggests, is the best way to navigate informationglut - and it may just change the way we see the world. | Дэвид МакКэндлесс превращает сложные массивы данных впрекрасные, но простые диаграммы. Он утверждает, что информационныйдизайн как инструмент навигации в сегодняшнем море информации ипоиска общих закономерностей и связей может перевернуть нашевосприятие мира. |
| It needs to be one smart puppy, able to navigate and make decisions on its own in an alien ocean. | И он должен быть «смышлёным малышом», способным к навигации и принятию самостоятельных решений в чужом океане. |