Перевод navigate с английского на русский

They're notoriously difficult to navigate.

В них, как известно, сложно ориентироваться.

Developing countries find it increasingly difficult to navigate a highly fragmented international investment regime, which also risks curtailing policy space for host countries.

Развивающиеся страны испытывают все больше и больше трудностей в том, чтобы ориентироваться в рамках крайне раздробленного международного инвестиционного режима, который также грозит свертыванием пространства для маневров принимающих стран в политике.

Hard to navigate unless you know it.

Трудно ориентироваться, если не знаешь.

I taught him to navigate using the stars.

Я научил его ориентироваться по звёздам.

We've been trying to navigate the world as if it's a fixed point.

Мы пытались ориентироваться на Земле, как будто это неподвижная точка.

Like bats they use echolocation to navigate.

Как и летучие мыши для навигации они используют эхолокацию.

In these murky waters they rely on sonar to navigate and hunt.

В мутных водах реки для охоты и навигации они используют эхолокацию.

We are free and clear to navigate.

Мы свободны и можем переходить к навигации.

CRIS has an intuitive interface making it easy to navigate, enter data and do reporting.

КРИС включает интуитивно понятный интерфейс, что упрощает процедуру навигации, ввода данных и составления отчетности.

The game also supports voice recognition, allowing players to navigate menus using their voice.

Игра также поддерживает распознавание голоса, позволяя людям использовать его для навигации по меню.

With both I was able to connect but I can not navigate.

С обоими я смог подключиться, но я не могу перейти.

If I navigate to the page, then use the Canon Easy-WebPrint toolbar, the page prints normally.

Если перейти на страницу, а затем воспользоваться параметрами панели инструментов Canon Easy-WebPrint, страницы печатаются нормально.

Please activate JavaScript or use the Sitemap to navigate!

Пожалуйста, включите JavaScript или используйте карту сайта, чтобы перейти!

Please, use menu on the left to navigate to the desired location.

Пожалуйста, воспользуйтесь меню слева чтобы перейти к желаемому ресурсу.

Cannot navigate to application resource' ' in web browser.

Невозможно перейти на ресурс приложения в веб-обозревателе.

Who owns an iPhone knows that to be able to navigate the folders you have to use ssh and a WiFi connection.

Кто является владельцем iPhone знает, что чтобы иметь возможность перемещаться по папкам вы должны использовать SSH и связи WiFi.

Here are the keys you can use to navigate within the various dialogs.

Вот кнопки, с помощью которых вы можете перемещаться внутри различных диалогов.

The player, a wizard who has taken the form of a green ball, can navigate between the levels through portals.

Между этапами игрок, принявший форму зелёного шара, может перемещаться с помощью порталов.

Throughout the story, players will navigate various areas across Paris, conversing with NPCs and solving puzzles to progress through the story.

На протяжении истории, игрок будет перемещаться по различным областям Парижа, беседовать с неигровыми персонажами и решать головоломки, чтобы продвигаться по сюжету.

A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document.

По двойному щелчку открывается навигатор, с помощью которого можно перемещаться по документу.

They couldn't even navigate their own vessel.

Они даже не могли управлять собственным судном.

I'm not exactly sure how to navigate all the politics of this sport, so...

Я не совсем уверена в том, как управлять всей политикой этого спорта, поэтому...

Should the main control room break down or suffer damage, we can navigate the ship from here.

Если главная диспетчерская откажет или получит повреждение, мы можем управлять отсюда.

And I have been trying to navigate your difficult past with Deacon.

И я пытаюсь управлять Твоим сложным прошлым с Диконом.

She knows how to navigate these things.

Она знает как управлять такими вещами.

To navigate across space, its size would have to be enormous.

Для перемещения через пространство, его размер должен быть огромным.

The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:

Ниже приведен пример одного из многих способов перемещения по страницам мастера.

Top of page to navigate some simple... everything runs smoothly and fast as I had never seen a browser to go.

К началу страницы для перемещения простых... все проходит гладко и быстро, как я никогда не видел браузер идти.

Autonomy for women, who did not have the same symbolic resources as men with which to navigate the city space, was one of the main elements of her presentation.

Одним из основных элементов ее сообщения стала автономия для женщин, которые не обладают такими же символичными средствами для перемещения в городском пространстве, по сравнению с мужчинами.

Children and young people want to be able to navigate the online world in safety and, as they often stress, they call for solutions that to go beyond simply avoiding online threats.

Дети и молодежь хотят иметь возможность перемещения в сетевом мире в условиях безопасности, и, как они часто подчеркивают, они ждут решений, которые не только позволяют избежать сетевых угроз, но и дают нечто большее.

I should've warned you, one has to navigate a labyrinth of social nonsense before one can be fed here.

Мне следовало предупредить тебя, нужно сориентироваться в лабиринте социальной бессмысленности, чтобы быть здесь накормленным.

Well, Jack told him enough to navigate his way through the 20th century and make a profit.

Джек достаточно рассказал ему, что сориентироваться в 20 веке и получить прибыль.

The Alliance of Civilizations has continued to develop its media literacy initiatives in order to help young people navigate an increasingly complex media world and provide them with the tools they need to become discerning and critical media consumers.

«Альянс цивилизаций» продолжал развивать несколько своих инициатив по медийной грамотности, чтобы помочь молодым людям сориентироваться во все более сложном мире журналистики и помочь им стать разборчивыми и критически мыслящими потребителями журналистской продукции.

In the light of questions regularly asked by RID/ADR users and controllers, it appears that it is not always easy to navigate the current system of transitional measures.

Судя по тем вопросам, которые регулярно ставятся перед нами пользователями МПОГ/ДОПОГ и контролирующими органами, представляется, что не всегда можно легко сориентироваться в рамках существующей системы переходных мер.

I swear, I swear I was sitting there for 15 minutes and I was trying to navigate, but there was repair trucks.

Я клянусь, что сидела там 15 минут и пыталась сориентироваться, но там был ремонт грузовых автомобилей.

A tank vessel, the tanks of which do not have a median longitudinal compartment, has to take on ballast in the double-hull spaces to navigate on a canal.

Танкер с танками без средней диаметральной переборки должен принимать балласт в междубортовые пространства для плавания по каналу.

This is important for the estuaries of the rivers, where sea vessels as well as inland vessels navigate.

Это имеет важное значение в случае устьев рек, использующихся как морскими судами, так и судами внутреннего плавания.

Licences which only authorize the holder to navigate certain vessels as specified under national regulations shall also only be valid on the Rhine for the navigation of those vessels.

Патенты, дающие право на основании национального законодательства водить только некоторые суда, действительны для плавания по Рейну также только для вождения таких судов.

National development is required but it alone cannot navigate the ocean of globalization, which needs economic blocs strong enough to confront its fierce currents and swim in its swirling waters.

Национальное развитие необходимо, но одного его недостаточно для плавания по океану глобализации - нужны экономические объединения, обладающие достаточной мощью, чтобы противостоять стремительным течениям и бушующим волнам этого океана.

Vessels whose papers do not include authorization from a competent authority to navigate in reservoirs and lakes falling in this category or vessels that have lost the right to do so owing to an accident;

судам, документы которых не имеют отметки компетентных органов о праве плавания на водохранилищах и озерах соответствующего разряда или потеряли это право в результате последствий аварии;

And they can use that sense to navigate hundreds of miles of open ocean.

И они могут использовать это чувство, чтобы передвигаться на сотни километров в открытом океане.

And they can navigate the world using their ears.

И они могут передвигаться в пространстве, используя слух.

On 4 October, RCD also announced that it would allow humanitarian barges to navigate freely in waters under its control.

Кроме того, 4 октября КОД заявило о том, что оно позволит баржам с гуманитарными грузами свободно передвигаться в пределах вод, находящихся под его контролем.

The next generation, such as MobileRobots' PatrolBot and autonomous wheelchair, both introduced in 2004, have the ability to create their own laser-based maps of a building and to navigate open areas as well as corridors.

Следующее поколение, такое как «PatrolBot» от фирмы «MobileRobots» и автономная инвалидная коляска, которые были представлены в 2004 году, имели возможность создавать собственные карты помещения, пользуясь лазерными сенсорами, и передвигаться по открытым пространствам, такими как зал или коридор.

With such electronic access-control interfaces, robots can now freely navigate indoors.

С такими электронно-управляемыми интерфейсами роботы способны легко передвигаться внутри помещений.

Any licences obtainable before this age shall only authorize their holder to navigate on the Rhine once they have attained this minimum age.

Свидетельства, которые могут быть получены до достижения этого возраста, дают право их владельцам осуществлять плавание по Рейну только по достижении этого минимального возраста.

Candidates must not have committed infractions in navigation and their prior conduct must support the assumption of their ability to lead the crew and navigate safely

Кандидаты не должны иметь нарушений в области безопасности плавания и их прошлое поведение должно свидетельствовать об их способности руководить экипажем и обеспечить безопасное плавание

In terms of market access, the most important restriction is the access to the German Rhine, where a Rhine Patent is required in nearly all cases to be able to navigate.

Что касается рыночного доступа, то наиболее значительным ограничением является доступ к германскому участку Рейна, где практически во всех случаях для получения разрешения на плавание требуется Рейнский патент.

At the present time, the procedure for mutual recognition of ship's certificates has not been introduced on the Russian Federation's inland waterways, as only vessels with Russian Federation's flag navigate on its waterways.

В настоящее время в Российской Федерации процедура взаимного признания судовых удостоверений не введена в связи с тем, что плавание по внутренним водным путям осуществляется только судами под российским флагом.

Given that at the present time only the vessels under the Russian Federation's flag navigate on the inland waterways of the Russian Federation, the procedure for mutual recognition of boatmasters' licenses has not been established.

В Российской Федерации плавание по внутренним водным путям в настоящее время осуществляют только суда под флагом Российской Федерации вследствие чего, порядок взаимного признания патентов судоводителей не установлен.

For many years strategists have speculated on the possibilities of tankers, cargo ships and transports that could navigate under water.

Многие годы морские стратеги рассуждали о возможностях танкеров, грузовых судов и транспортов, способных плавать под водой.

However, there is no obligation to navigate by radar when visibility is reduced.

Однако не предъявляется требования, что в условиях ограниченной видимости все суда должны плавать, используя радиолокатор.

Small craft equipped with radar in accordance with article 4.05 may navigate in reduced visibility, provided they comply fully with the provisions of that article and the requirements of article 6.02.

Малые суда, оснащенные радиолокационной установкой в соответствии со статьёй 4.05, могут плавать в условиях ограниченной видимости, при полном соблюдении положений данной статьи и требований статьи 6.02.»

"(ee) The term 'safe speed' means a speed at which a vessel or a convoy can navigate safely, undertake manoeuvres and stop within the distance required by the prevailing circumstances and conditions."

"ее) Термин"безопасная скорость" означает такую скорость, при которой судно или состав может плавать в условиях безопасности, осуществлять маневры и останавливаться в пределах расстояния, требуемого при существующих обстоятельствах и условиях".

It is a high-speed cargo ship that will have a cruising speed of 50 knots, a capacity of 1,000 tons, a range of 500 nautical miles and seaworthiness that will enable it to navigate in rough seas up to state-6.

Он представляет собой высокоскоростное грузовое судно с крейсерской скоростью 50 узлов, грузовместимостью 1000 тонн, дальностью плавания 500 морских миль и мореходными качествами, позволяющими ему плавать при значительном волнении до 6 баллов.

You have to know what it is before you can start to navigate to somewhere better.

Вы должны понять, что это, прежде чем начать двигаться к чему-то лучшему.

Maybe you can let someone else help you navigate for a while.

Может ты должна позволить кому-то еще помочь тебе двигаться на некоторое время.

Millions of people around the world look to United Nations peacekeeping as their best hope for support and assistance to help them navigate the path of peace and progress while holding the line against renewed conflict.

Миллионы людей во всем мире возлагают на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира свои самые заветные надежды на получение поддержки и помощи, которые помогут им двигаться по пути мира и прогресса, одновременно не допуская возобновления конфликта.

"In reduced visibility, all vessels shall navigate by radar";

"В условиях ограниченной видимости все суда должны двигаться с помощью радиолокатора";

Abs, I'm just trying to figure out how to navigate here, and no one sent me a map.

Эбби, я пытаюсь понять, как мне двигаться дальше, и никто не прислал мне карту.