| It's a tool used by sailors to navigate. | Моряки используют его для навигации. |
| Rather than climb stairs, which requires highly specialized hardware, most indoor robots navigate handicapped-accessible areas, controlling elevators, and electronic doors. | Вместо того, чтобы обеспечивать подъем по лестнице, который нуждается в высококвалифицированных специализированных аппаратных средствах, некоторые роботы, обладающие функцией навигации внутри помещений, оперируют в местах, доступных для инвалидов, контролируя лифты и электронные двери. |
| To navigate catalogue we implemented filters, not pages and categories like it happens usually. | Для навигации по каталогу служат фильтры - а не разделы как обычно принято. |
| These robots originally used manually created CAD floor plans, sonar sensing and wall-following variations to navigate buildings. | Эти роботы вначале использовали вручную сделанные CAD-планы пола, сонары и системы определения стен для навигации в помещении. |
| We found the Wikipedia interface cluttered, hard to read (large blocks of small text), hard to navigate, and lacking in terms of usability. | Он считает, что интерфейс Википедии загроможден, труден для чтения, неудобен для навигации». |
| Through participation in the project, CSA has provided two fine-error sensors, which guide and navigate the FUSE to enable it to point in precisely the right direction to make its exacting scientific observations. | Для этого проекта ККА предоставило два датчика точного определения отклонений, которые используются для наведения и навигации космического аппарата FUSE с целью его ориентации в нужном направлении для проведения точных научных наблюдений. |
| The current system is very difficult to navigate, the user interface is neither intuitive nor friendly, and the performance is very slow. | Существующая система, на базе которой создан справочник УЛР, очень сложна для навигации, пользовательский интерфейс не доступен для интуитивного понимания и не удобен для пользования, и скорость работы очень медленная. |
| The MSC was found to be small (up to 15 canoes could be carried in a larger submarine's torpedo storage compartment), light, easier to navigate, simple to operate, and quick to build. | Моторизированные каноэ были существенно меньше (до 15 каноэ могли быть размещены в торпедном отсеке подводных лодок), легче, проще в навигации и эксплуатации, а также имели преимущество по времени создания. |
| In the course of 2001, with funding provided by UNFPA, the POPIN web site was redesigned to make it easier for users to navigate it and a search engine was introduced to aid users in finding relevant links and files within the POPIN system. | В 2001 году при финансовом содействии со стороны ЮНФПА дизайн веб-сайта ПОПИН был изменен в целях облегчения навигации по сайту и был дополнен системой поиска, упрощающей доступ к необходимым ссылкам и файлам в системе ПОПИН. |
| Some migrants have been left alone and adrift on unseaworthy boats by smugglers, who have forced them to crew the boat themselves despite having no knowledge of how to operate the vessel or to navigate at sea. | Некоторых мигрантов контрабандисты просто бросают одних на произвол судьбы на судах, непригодных к плаванию, заставляя их самих управлять судном, несмотря на полное отсутствие знаний ни о судовождении, ни о навигации на море. |
| I follow your directions, but when I fail to connect navigate achievement, no problem if the init or the DNS, I Entel Chile, I have to do? | Я следую Вашему поручению, но когда я не могу подключиться навигации достижением, не проблема, если инициализации или DNS, я Ентел Чили, я должен делать? |
| Your job will be to listen to the emergency radio, learn police codes, help navigate, and watch the car. | В твои обязанности будет входить прослушивание полицейского сканера, заучивание кодов, помощь в навигации и присмотр за авто. |
| The most formidable warriors to navigate time and space. | Самые грозные воины для навигации в пространстве и времени. |
| We'll navigate by scanner and sweep everything out of our path with turbo lasers. | Мы будем продвигаться используя сканер для навигации и сметать всё со своего пути... турбо лазерами. |
| The Internet user can navigate with the help of maps on different scales, which are instantly created by the GIS server according to the user's specific request. | Интернет-пользователь имеет возможность перемещаться в режиме навигации с помощью карт в различных масштабах, которые мгновенно генерируются сервером ГИС по конкретному запросу пользователя. |
| Be easy to navigate, search and feed information into. | быть простой для целей навигации, поиска и ввода информации. |
| None of the members of the expedition had ever been in the Gulf of Mexico or knew how to navigate it. | Никто из участников экспедиции ранее не был в водах Мексиканского залива и не знал об особенностях навигации в них. |
| The phone also integrate a basic form of finger gesture (marketed by Nokia as Swype), as first seen on the Nokia N9, to navigate the user interface. | В телефон также встроена базовая форма жестовой навигации (Swype), впервые представленная в Nokia N9, которая используется для управления пользовательским интерфейсом. |
| But you were able to navigate with this malfunction? | Но эта ошибка не помешала навигации? |
| Usually, one month of navigation and an exam on the local navigation conditions are required to receive the right to navigate as a boatmaster in these areas; | Обычно для получения права на плавание в качестве судоводителя в этих районах требуется один месяц навигации и сдача экзамена на знание местных условий навигации; |
| Navigate and scale the image using the Navigator Window. | Перемещение по изображению и масштабирование осуществляется с помощью Окна навигации. |
| or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. | или панелей инструментов содержат разнообразные функции для навигации в документе из области "Перейти". |
| We are free to navigate. | Мы свободны и можем переходить к навигации. |
| On the right you can see the picture, that will help you navigate around the site. | Справа показан рисунок, разъясняющий схему навигации на сайте. |
| While it is known that bats use echolocation to navigate over short distances, it is unclear how they navigate over longer distances. | В то время как ученым известно, что летучие мыши используют эхолокацию для навигации на коротких дистанциях, остаётся непонятным, как они ориентируются на дистанциях значительно бо́льших. |