Перевод nationally с английского на русский

WHO was represented in many countries and worked nationally through country cooperation strategies.

ВОЗ представлена во многих странах и работает на национальном уровне в рамках стратегий сотрудничества со странами.

FCS promotes a nationally designed transit system.

ФТС поддерживает систему транзита, созданную на национальном уровне.

Now available nationally, the Work Programme launched on 10 June 2011.

Теперь "Программа обеспечения работой", осуществление которой началось 10 июня 2011 года, доступна на национальном уровне.

Consider potential enhanced exposures and vulnerabilities of children when setting nationally acceptable levels or criteria related to chemicals.

Учет потенциально более сильного воздействия на детей и их большей уязвимости при установлении на национальном уровне допустимых норм или критериев, касающихся химических веществ.

In certain cases the database has already been published nationally.

К тому же в некоторых случаях база данных публикуется на национальном уровне.

Lecturer at forums, conferences and universities nationally and internationally.

Участвовал в национальных и международных форумах, конгрессах и мероприятиях в высших учебных заведениях.

Violent conflicts have devastating consequences nationally, regionally and internationally.

Ожесточенные конфликты имеют разрушительные последствия в национальных, региональных и международных масштабах.

(b) Equally important is confidence-building and the ability to recruit mediators nationally.

Ь) не менее важное значение имеет укрепление доверия и наличие возможностей для привлечения посредников из числа национальных представителей.

The Mission will work towards better synergy between the United Nations system-wide protection strategy and nationally owned protection frameworks.

Миссия будет работать над тем, чтобы повысить слаженность общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций по защите и национальных механизмов защиты.

TCDD wishes to increase the number of nationally and internationally operated block trains.

ТГЖД стремятся увеличить количество национальных и международных маршрутных составов.

Other developing country Parties should implement nationally appropriate mitigation actions and develop low-carbon strategies, consistent with their capacity.

Другие Стороны, являющиеся развивающимися странами, должны осуществлять соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата и разрабатывать низкоуглеродные стратегии в соответствии с их возможностями.

A description of all nationally appropriate mitigation actions that the Party has implemented or is planning to implement.

Ь) описание соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, осуществленных или запланированных к осуществлению Стороной.

Substantially scaled-up support for nationally appropriate mitigation actions and corresponding institutional arrangements;

существенное увеличение поддержки для соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и связанных с этим институциональных механизмов;

All Parties shall develop and regularly update and submit information relating to the implementation of their nationally appropriate mitigation strategies.

Все Стороны разрабатывают, регулярно обновляют и представляют информацию в отношении осуществления своих соответствующих национальным условиям стратегий предотвращения изменения климата.

Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments shall be expressed as quantified emission limitation and reduction objectives (QELROS).

Поддающиеся измерению, отражению в отчетности и проверке соответствующие национальным условиям обязательства по предотвращению изменения климата выражаются в качестве определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов (ОКЦОСВ).

Create nationally competitive brands with a focus on eco-friendliness.

Мы должны создать национальные конкурентоспособные бренды с акцентом на экологичность.

Country ownership of plans and programmes must be at the centre of nationally driven initiatives to achieve universal access.

Национальные инициативы по обеспечению всеобщего доступа должны опираться на ответственность этих стран за выполнение планов и программ.

The Steering Body noted that nationally submitted data and expert estimates might both be of value for comparison with measurements.

Руководящий орган отметил, что для целей сопоставления с результатами измерений могут быть полезны как национальные данные, так и экспертные оценки.

Developing country partners had to be engaged in dialogue on how the new UNDP could best support nationally owned strategies.

Партнеров из числа развивающихся стран следует привлекать к диалогу по вопросу о том, каким образом новая ПРООН может наилучшим образом поддерживать национальные стратегии.

However, the Bali action plan addresses the need for developing countries to adopt nationally appropriate mitigation actions.

Тем не менее, балийский план действий предусматривает необходимость для развивающихся стран принять соответствующие национальные смягчительные действия.

Social protection floors are rights-based, nationally owned and have clear measurable objectives.

Минимальные уровни социальной защиты должны базироваться на правах человека, национальной ответственности и иметь четкие измеримые задачи.

establishing nationally consistent breastfeeding reporting and statistics

создание единой национальной системы отчетности и сбора статистических данных по вопросам грудного вскармливания

Many different definitions exist and are used nationally and internationally.

В национальной и международной практике имеет хождение большое число различных определений этого понятия.

Additional support for military justice, on the basis of a nationally owned programme, will be requested from Member States.

Дополнительная поддержка в вопросах военной юстиции - с учетом положений находящейся в национальной собственности программы - будет испрашиваться у государств-членов.

The process of nationally prepared country project documents in itself is an exercise in capacity development.

Процесс подготовки национальной проектной документации сам по себе способствует укреплению потенциала.

He stated that the programme could soon be implemented nationally.

Он заявил, что в скором времени эта программа будет осуществляться по всей стране.

In this context a particularly active labour organization covering 1,450 workshops and factories nationally represents the interests of all workers .

В этом плане особенно активная профсоюзная организация, охватывающая 1450 заводов и фабрик по всей стране, представляет интересы всех работающих».

The Government is supporting over 2.4 million OVCs in over 154,000 households nationally.

Правительство оказывает поддержку более чем 2,4 млн. сирот и уязвимых детей более чем в 154000 домашних хозяйств по всей стране.

The booklet is distributed nationally free of charge.

Эта брошюра бесплатно распространяется по всей стране.

Moreover, reproducing the programme nationally through the transformation of Kyrgyzstan's rural economy remains a challenge.

Кроме того, опыт этой программы до сих пор не удается распространить по всей стране, что позволило бы преобразовать сельскую экономику Кыргызстана.

This infrastructure should be established under a politically and nationally neutral organization to ensure integrity.

Эту инфраструктуру надлежит создать под эгидой политически и национально нейтральной организации, с тем чтобы обеспечить ее объективность и беспристрастность.

During 2011, the Securities and Exchange Commission conducted its first annual review of each of the 10 nationally recognized statistically registered organizations.

В 2011 году Комиссия по ценным бумагам и биржам провела свой первый годовой обзор каждой из 10 национально признанных статистических рейтинговых организаций.

Its establishment was facilitated by the traditionally strong, nationally outstanding artistic life of Pécs.

Его созданию способствовала традиционно сильная, национально выдающаяся художественная жизнь Пека.

The paper became an avid voice for civil rights even before a nationally recognized movement had emerged.

Газета стала рупором поборников гражданских прав ещё до появления национально признанного движения.

He became nationally known when he and his brothers set up a multimillion dollar heroin cartel during the 1970s and 1980s.

Он стал национально известным, когда вместе со своими братьями создал многомиллионный героиновый наркокартель в 1970-х и 1980-х годах.

Inconsistencies between internationally and nationally published statistics tend to undermine their utility and their credibility.

Расхождения между публикуемыми международными и национальными статистическими данными, как правило, уменьшают степень их полезности и доверия к ним.

Staff salaries are quite good and compare well nationally and regionally.

Их заработная плата довольно высока и выглядит вполне достойной в сравнении с национальными и региональными уровнями.

Closer linkages with nationally owned poverty reduction strategies would increase aid effectiveness and help host Governments to mobilize funds.

Более тесная связь с национальными стратегиями борьбы с нищетой позволит повысить эффективность помощи и поможет правительствам принимающих стран мобилизовывать необходимые ресурсы.

Harmonization implies that development partners work together to align their programmes with nationally owned strategies and processes.

Согласование предполагает взаимодействие партнеров по развитию, направленное на приведение их программ в соответствие с национальными стратегиями и процессами.

MSC-W had started to compare the CEPMEIP data with nationally reported data and was preparing a report to the EMEP Steering Body.

МСЦ-З начал сопоставлять данные СЕПМЕЧП с представленными национальными данными и готовить отчет Руководящему органу ЕМЕП.

The National Crime Council is currently conducting nationally based research into Domestic Violence.

Национальный совет по проблемам преступности проводит в масштабах всей страны исследование по вопросу о насилии в семье.

Another initiative along this line was the improvement, by the Ministry of Education, of the selection criteria for textbooks to be distributed nationally.

Другая соответствующая инициатива касалась усовершенствования министерством образования критериев отбора учебников для их последующего распространения в масштабах всей страны.

In drafting this legislation, the Government facilitated extensive consultation nationally.

Для разработки этого законодательства Правительство обеспечило проведение широких консультаций в масштабах всей страны.

Health insurance is conducted nationally on the basis of social insurance and equity principles.

Медицинское страхование обеспечивается в масштабах всей страны на основе социального страхования и принципов равенства.

The purpose of the reporting scheme is to ensure a uniform charging practice nationally and supervise the processing of cases.

Такой порядок отчетности преследует цель обеспечить единообразную практику предъявления обвинений в масштабах всей страны и надзор за производством по делам.

That evening he gave a nationally televised statement admitting that his relationship with Lewinsky was "not appropriate".

В тот же вечер сделал по национальному телевидению заявление, признающее его отношения с Левински «неподобающими».

This decision is a logical step in my career in the service of justice, first nationally and then internationally.

Это решение вписывается в рамки логического развития моей карьеры, которая была посвящена служению сначала национальному, а затем международному правосудию.

The protest, lasting less than five minutes, was recorded and televised nationally.

Протестный танец продолжался менее пяти минут, был записан на пленку и транслировался по национальному телевидению.

Following a nationally televised CNRT conference on 15 July, some incidents of public disorder, mainly stone-throwing and roadblocks, broke out in Dili and Viqueque Districts.

После трансляции по национальному телевидению конференции Национального конгресса за восстановление Тимора-Лешти 15 июля в округах Дили и Викеке имели место некоторые случаи нарушения общественного порядка, в основном бросание камней и перекрытие дорог.

Strikeforce CEO Scott Coker confirmed that Emelianenko's debut would take place on 7 November, broadcast nationally on CBS.

Президент компании Скотт Кокер подтвердил, что бой Емельяненко состоится 7 ноября и будет транслироваться по национальному телеканалу CBS.

These and a revised framework were launched nationally in October 2008.

Применение этих руководств, а также пересмотренных рамок на общенациональном уровне началось в октябре 2008 года.

He was the first radio talk show host to do a nationally syndicated, satellite-delivered program.

Он стал первым ведущим радио ток-шоу, организовавшим программу, транслируемую по спутнику на общенациональном уровне в США.

This ensures a nationally consistent system.

Такая мера обеспечивает последовательность на общенациональном уровне.

It also needs to be coordinated throughout the jurisdiction, ensuring nationally applicable indicators.

Этот процесс должен также координироваться на всей территории государства с использованием показателей, применимых на общенациональном уровне.

The intention is to replicate successful measures nationally in Eastern Europe and CIS countries once proven on a limited scale.

Цель заключается в использовании опыта успешных проектов, доказавших свою эффективность в ограниченных масштабах, на общенациональном уровне в странах Восточной Европы и СНГ.

It would be published and disseminated nationally and internationally.

Доклад будет опубликован и распространен внутри страны и за ее пределами.

Another objection was to the word "international" being used by an organization seeking registration nationally.

Другое возражение сводилось к тому, что организация, подающая ходатайство о регистрации внутри страны, использует слово "международная".

The law has caused an outcry nationally and is violates the State's international obligations.

Этот Закон вызвал возмущение внутри страны и является нарушением международных обязательств государства.

To ensure full transparency and consistency, the fulfilment of that prerequisite should be verified by nationally and internationally competent and credible bodies.

Чтобы обеспечить должным образом прозрачность и ответственность, соблюдение таких условий должно было подтверждаться компетентными органами, пользующимися доверием внутри страны и в международном масштабе.

Of the national production of PFOSF, about 100 tonnes are used nationally.

Из общего объема национального производства ПФОС внутри страны используется приблизительно 100 тонн.

The Task Force considered that to be a very valuable resource and encouraged national inventory compilers to submit nationally specific information to develop the content of the database.

Целевая группа указала, что она является весьма ценным источником информации, и призвала составителей национальных кадастров представить конкретную национальную информацию для разработки содержания этой базы данных.

Therefore, as indicated in the Monterrey Consensus, the main responsibility for development lies in the nationally owned policies that ensure that a country's own resources are fully mobilized.

Поэтому, как указывается в Монтеррейском консенсусе, главная ответственность за развитие ложится на национальную политику, которая призвана обеспечить полную мобилизацию собственных ресурсов страны.

Systems for collecting and disseminating these data have to be agreed upon (see box 3) and, ideally, nationally and internationally coordinated.

Необходимо согласовать системы для сбора и распространения этих данных (см. вставку З) и, по возможности, обеспечивать их национальную и международную координацию.

The United Nations work in development must be fully aligned and complementary to nationally owned development goals.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области развития должна быть в полной мере согласована с национальными целями в области развития и дополнять национальную деятельность по их достижению.

One instrument, the PRSP, began as a tool for debt relief but is increasingly employed as a common instrument through which countries develop and express their nationally owned poverty-reduction strategies and policies.

Первый, ДССН, который изначально служил инструментом для облегчения долгового бремени, все больше используется в качестве общего документа, с помощью которого страны разрабатывают и в котором они закрепляют свою национальную стратегию и политику сокращения масштабов нищеты.

a) Free and compulsory education for all students of primary school nationally.

а) бесплатное и обязательное начальное образование для всех учащихся в масштабе всей страны.

A human rights Internet portal had been launched in December 2012 in order to disseminate the Government's human rights strategy nationally and internationally.

В декабре 2012 года был запущен интернет-портал, посвященный правам человека, в целях распространения в масштабе всей страны и на международной арене стратегии правительства в области прав человека.

Looking at the head count index, households headed by woman nationally amounted to about 12.77 per cent, these households being categorized as poor.

С учетом показателя переписи домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, доля домашних хозяйств в масштабе всей страны достигла около 12,77 процента, и эти домашние хозяйства входят в категорию бедных.

Nevertheless, nationally, the number of acutely malnourished children was estimated to be 230,000, of which 35,000 are severely malnourished, the majority of the latter being in south - central Somalia.

Однако в масштабе всей страны дети, имеющие неполноценное питание, составляли, по оценкам, 230000 человек, из которых 35000 детей, проживающих главным образом в юго-центральной части Сомали, были остро истощены.

Nationally, including all cities, the fall is over 25%.

В масштабе всей страны, включая все города, цены упали более чем на 25%.

Specialist institutions can lead efforts to implement recommendations nationally.

Специализированные институты могут возглавить усилия по выполнению данных рекомендаций в национальном масштабе.

These models are being promoted nationally to improve accessibility to the Commission and other complaints mechanisms.

Данные модели распространяются в национальном масштабе в целях совершенствования доступа к Комиссии и к другим механизмам подачи жалоб.

Most target countries already maintain national red lists or red data books of nationally threatened species of flora and fauna.

Большинство целевых стран уже в настоящее время ведут национальные красные списки или красные книги видов флоры и фауны, находящихся под угрозой исчезновения в национальном масштабе.

For Finland, owing to frequent heavy rains, the need for enhanced sewer rehabilitation had also been highlighted nationally.

С учетом частого выпадения сильных дождевых осадков Финляндия указала на необходимость активизации в национальном масштабе работ по модернизации канализационных сетей.

Thailand plans to apply UNFC-2009 for estimation of mineral resources nationally.

Таиланд планирует применить РКООН-2009 для оценки минеральных ресурсов в национальном масштабе.