Перевод municipal с английского на русский

Japan has three levels of government: national, prefectural, and municipal.

В Японии имеется три уровня государственного управления: национальный (вся страна), префектурный и муниципальный.

The municipal council elects its two regional councillors by secret ballot and by absolute majority of the members of the council.

Муниципальный совет избирает двух областных советников абсолютным большинством голосов членов совета в ходе тайного голосования.

The municipal council consists of all the councillors in a given urban or rural municipality.

Все советники одной городской или сельской коммуны образуют муниципальный совет.

The complaint may also be submitted through an elected representative (deputy, mayor or municipal councillor).

Заявление можно также направить через лицо, занимающее выборную должность (депутат, мэр, муниципальный советник).

Subsequently, they were accommodated at a mother and child municipal shelter from 10 to 15 November 2008.

Впоследствии они были переведены в муниципальный приют для матери и ребенка, где находились с 10 по 15 ноября 2008 года.

Only in Kyiv is the safe house for battered women supported by the Kyiv municipal government.

Только в Киеве приют для женщин, которые подверглись насилию, содержится на средства Киевской городской государственной администрации.

The School Boards are considered to be part of municipal politics in Calgary as they are elected at the same time as City Council.

Отделы среднего образования считаются частью городской политики в Калгари, так как избираются одновременно с Городским советом.

Opposite the hotel entrance(10 meters) is the municipal Beach of Kitroplateia.

Напротив входа в отель (в 10 метрах) находится городской пляж Китроплатейя.

In August 2015, Lion joined the municipal coalition and the faction of Mayor Nir Barkat.

В августе 2015 года Лион присоединился к городской коалиции и фракции мэра Нира Барката.

They understand very well the importance of the Company, which thanks to its turnover is the largest contributor to the municipal budget.

Они также очень хорошо понимают значение предприятия, который с учетом его оборота является самым большим плательщиком в городской бюджет.

Most were leases of State and municipal land.

В большинстве случаев эти сделки совершались с землей, арендованной у государства или у муниципалитетов.

Finally, although considerably increased, municipal engagement in activities related to returns remains variable.

Наконец, хотя участие муниципалитетов в мероприятиях, связанных с возвращением населения, значительно расширилось, в разных местах оно проявляется по-разному.

Government and municipal assistance is required to accelerate this market development.

Необходима помощь на уровне правительства и муниципалитетов, с тем чтобы ускорить развитие этого рынка.

Community participation in municipal planning is compulsory.

Участие общин в работе муниципалитетов по планированию является обязательным.

Regular standards meetings of both Prime Ministers and municipal Presidents sustained efforts.

Неустанные усилия прилагались в рамках посвященных стандартам регулярных совещаний между обоими премьер-министрами и председателями муниципалитетов.

Coordination mechanisms for the prevention of recruitment at the departmental and municipal level were also established.

Кроме того, были созданы координационные механизмы на уровне департаментов и муниципий в целях предупреждения вербовки.

AI called on Mexico to provide support to the Protection Mechanism for Human Rights Defenders and ensure the full cooperation at state and municipal levels.

МА призвала Мексику поддержать деятельность механизма защиты правозащитников и обеспечить готовность к всестороннему сотрудничеству на уровне штатов и муниципий.

In 1998, only nine municipal capitals had Committees that worked or investigated maternal deaths.

В 1998 году комитеты, занимающиеся расследованием случаев материнской смертности, имелись в административных центрах лишь девяти муниципий.

In 2003, the number of municipal capitals Committees increased to 26.

В 2003 году количество таких комитетов в административных центрах муниципий увеличилось до 26.

Nor did the PDC win any seats on any municipal council.

Христианско-демократическая партия также не получила большинства в советах ни одной из муниципий.

Mburucuyá City, Corrientes, municipal complex offers a high tourist attraction, endowed with beautiful crystal clear waters, and accompanied by an extensive beach.

Mburucuyá города, Корриентес, коммунальный комплекс предлагает высокий уровень притяжения туристов, наделенная красивым кристально чистыми водами, и сопровождаются обширным пляжем.

Belarus exports to Turkmenistan engineering products: traffic, construction and agricultural machinery, municipal and urban passenger transport, tractors, trucks, as well as bicycles, trucks, pharmaceuticals, chemical fibers, wood products, food products.

Беларусь поставляет в Туркменистан машиностроительную продукцию: дорожную, строительную и сельскохозяйственную технику, городской пассажирский и коммунальный транспорт, трактора, грузовые автомобили, а также велосипеды, автопогрузчики, шины, лекарства, химические нити, продукцию деревообрабатывающей промышленности, продукты питания.

By "advisory councils" are understood "all assemblages of persons, (...), charged by the municipal council with rendering an opinion on one or more specific questions."

Под консультативными советами следует понимать "любое собрание лиц, (...), которому коммунальный совет поручает сделать заключение по одному или нескольким определенным вопросам".

Specifically, they may concern changes to municipal regulations, financing of infrastructure projects, or the naturalization of foreigners.

В частности, они могут проводиться по вопросам, связанным со внесением изменений в нормативную базу муниципалитета, финансированием инфраструктурных проектов или натурализацией иностранцев.

The former municipal workers continue to hold small-scale demonstrations against the office and staff of the community office continue to receive threats.

Бывшие сотрудники муниципалитета продолжают проводить небольшие демонстрации перед его зданием, и в адрес сотрудников муниципального отделения продолжают поступать угрозы.

Officers from Hangzhou municipal government and some other VIPs attended the opening ceremony.

Должностные лица муниципалитета Ханчжоу и другие высокопоставленные гости посетили церемонию открытия.

The Women's Union also participated in several municipal commissions and organized cooperative workshops.

Женский союз также принимал участие в заседаниях нескольких комиссий муниципалитета и организовывал кооперативные мастерские.

State Highway no. 68 and 69 also pass through the municipal limits.

В границах муниципалитета проходят также шоссе штата Nº 68 и Nº 69.

The definition of municipal solid waste in the context of energy statistics is clear.

Определение твердых коммунально-бытовых отходов в контексте статистики энергетики является ясным.

The definition of municipal waste can be illustrated by an example from the United Kingdom (Figure 6).

Определение коммунально-бытовых отходов может быть проиллюстрировано на примере Соединенного Королевства (таблица 6).

Although the municipal waste definition is clear, it is not always possible to have complete data.

Несмотря на ясность определения коммунально-бытовых отходов, получить полные данные не всегда возможно.

They referred mainly to the municipal waste, where countries faced significant challenges.

Эти примеры касались в основном сферы коммунально-бытовых отходов, где страны сталкиваются со значительными трудностями.

Lower emissions of mercury from municipal waste combustors and medical waste incinerators can be achieved through product substitution.

Сокращение выбросов ртути из установок для сжигания коммунально-бытовых и медицинских отходов можно обеспечить за счет замены продуктов.

The project is supported by bodies such as the National Literacy Commission and departmental and municipal literacy commissions.

В этом же направлении действуют Национальная комиссия по ликвидации неграмотности и аналогичные комиссии в департаментах и муниципалитетах.

However, civil registrations were voluntarily conducted in some municipal administrations such as Asmara.

Однако в некоторых муниципалитетах, например в Асмаре, была организована добровольная регистрация актов гражданского состояния.

In many municipal areas, projects have been integrated into the existing network of provision.

Во многих муниципалитетах рассматриваемые проекты осуществлялись за счет существующих программ социального обеспечения.

Major progress has now been made in establishing functioning municipal assemblies.

В деле создания в муниципалитетах функционирующих скупщин был достигнут существенный прогресс.

Nowadays, there are 23 state councils and 183 municipal councils.

На настоящий момент такие советы созданы в 23 штатах и 183 муниципалитетах.

Exempts RM candidacies and municipal councils elected by direct vote.

Принцип не распространяется на кандидатов на выборы на основании принципа ОБ и депутатов местных собраний, выдвигаемых по итогам прямых консультаций.

Public consultations on draft municipal legislation increased.

Расширилась практика привлечения общественности к обсуждению проектов местных законодательных актов.

140 municipal 2013-2014 budgets have been completed

завершена подготовка 140 местных бюджетов на 2013/14 год

On numerous occasions he participated in elections as a parliamentary candidate for municipal and regional legislative bodies.

Неоднократно принимал участие в выборах в качестве кандидата в депутаты местных и республиканских органов законодательной власти.

They will only be allowed to vote at the municipal level elections.

Голосование проводится только на местных выборах.

Most waste is disposed through clinical, municipal and industrial incineration.

Большая часть отходов удаляется путем сжигания в клинических, бытовых и промышленных установках.

Also, HCBD was not detected in municipal solid waste and hazardous waste incinerators.

Кроме того, ГХБД не обнаружен в твердых бытовых отходах и сжигателях опасных отходов.

The private waste-management company ITC receives thousands of tons of solid municipal waste each day.

Частная компания по переработке отходов ITC каждый день принимает тысячи тонн твердых бытовых отходов.

The Government approved the State strategy for the management of municipal wastes (1998-2010) in 1998.

Правительство в 1998 году утвердило государственную стратегию сбора и удаления бытовых отходов (1998-2010 годы).

For the incineration of municipal, hazardous and medical waste, it lays down specific limits.

В отношении сжигания бытовых, опасных и медицинских отходов установлены конкретные предельные значения.

The National Statistical System is organized in subsystems corresponding to the three levels of government, namely central, state and municipal.

Структура НСС имеет три подсистемы, соответствующие трем уровням управления: центр, штаты и муниципалитеты.

This programme seeks to increase the participation of ethnic minorities in regular training and reintegration institutions and the take-up of municipal instruments.

Цель этой программы заключается в расширении охвата этнических меньшинств деятельностью обычных учреждений по профессиональной подготовке и реинтеграции и в подключении к этой деятельности механизмов, которыми располагают муниципалитеты.

Decisions of municipal electoral committees may be appealed to the Central Electoral Commission.

Выборы в муниципалитеты назначаются Центральной избирательной комиссией.

Basic adult education equal to the first six years of compulsory school is also a municipal responsibility.

Муниципалитеты также отвечают за обеспечение базового образования для взрослых, приравниваемого к первым шести годам обязательной школы.

A Global Facility study of land zoning plans in Guatemala will influence the decision-making process that will determine which municipal areas are safer.

Результаты проводимого Глобальным фондом исследования, посвященного планам зонирования земельных территорий в Гватемале, будут использоваться директивными органами при принятии решений относительно того, какие муниципалитеты являются более безопасными.

Regional differences are also present in municipal social benefits system.

Региональные различия присутствуют также в системе социальных пособий, выплачиваемых муниципалитетами.

The States are divided into municipalities, which are governed by municipal councils.

Штаты делятся на муниципии, которые управляются муниципалитетами.

All children under three have a subjective right to a place in municipal day care.

Все дети младше трех лет имеют субъективное право пользоваться обеспечиваемыми муниципалитетами услугами по уходу в дневное время.

An integrated approach to municipal, private and industrial groundwater utilization and wastewater disposal is needed.

Необходимо применять комплексный подход к использованию грунтовых вод и удалению сточных вод муниципалитетами, частным сектором и промышленными предприятиями.

Shelters for women affected by violence and their children receive continuous funding from both Länder and municipal governments.

Приюты для подвергшихся насилию женщин и их детей на постоянной основе финансируются правительствами земель и муниципалитетами.

Preventing or countering such actions therefore goes beyond the purview of municipal law and needs and international convention.

Таким образом, предотвращение таких актов и противодействие им - это задачи, выходящие за пределы компетенции внутригосударственного права и требующие принятия международной конвенции.

International legal rules are thus characterized by a relatively higher degree of generality and vagueness than the rules of municipal law.

Международно-правовые нормы, таким образом, характеризуются относительно более высокой степенью генерализации и туманности, нежели нормы внутригосударственного права.

Such principles governing the distinction between company and shareholders are derived from municipal law and not international law.

Такие принципы, регулирующие различие между компанией и держателями акций, вытекают из внутригосударственного, а не международного права.

The provisions of municipal law concerned raised little discussion as to their consistency with international law...

Соответствующие положения внутригосударственного законодательства мало обсуждались на предмет их соответствия с международным правом...

It is submitted that the Court, due to its partiality, violated both municipal and international law.

Отмечается, что вследствие своей необъективности Суд нарушил положения как внутригосударственного, так и международного права.

Action to increase the numbers of women represented within economic decision-making bodies, especially at the municipal level and within professional associations.

З увеличение степени представленности женщин в экономических инстанциях, в частности на уровне коммун и профессиональных объединений.

Moreover, the law grants general police powers to certain local officials, such as provincial governors and municipal administrators.

Кроме того, следует отметить, что закон признает общие полицейские полномочия за некоторыми местными органами, например за губернаторами провинций и администраторами коммун.

In particular, municipal boundaries should be able to take area boundaries into account.

В частности, границы коммун должны устанавливаться с учетом границ этих районов.

These officials are responsible for coordinating affirmative action efforts in their provincial administrations, and also at the municipal and CPAS level.

Им было поручено координировать позитивные действия, проводимые в рамках администрации их провинции, а также в органах управления коммун и в ГЦСП.

In some provinces women hold more than 20 per cent of the municipal executive positions.

Следует отметить, что в некоторых провинциях в исполнительных органах коммун женщины составляют, как правило, более 20 процентов.

The Yokohama Municipal Subway is located on the 3rd basement level, west of the main station.

Платформы Yokohama Municipal Subway расположены на третьем подземном этаже к западу от основной станции.

Municipal Waste and Cynic were announced as headliners.

Группы Municipal Waste и Cynic были объявлены хедлайнерами фестиваля.

The museum officially opened to the public on June 3, 1961, on the second floor of the Price Municipal Building in a small converted conference room.

Официальное открытие музея состоялось З июня 1961 года на втором этаже Муниципалитета Прайса (англ. Price Municipal Building) в небольшом конференц-зале.

The competition was held at the Port Vila Municipal Stadium.

Играет на муниципальном городском стадионе «Port Vila Municipal Stadium».

The site was acquired by the city of Houston and was named Houston Municipal Airport in 1937.

Затем он был приобретён городскими властями Хьюстона и с 1937 года стал называться Муниципальным аэропортом Хьюстона (англ. Houston Municipal Airport).