Перевод multi-ethnic с английского на русский

At stake are the country's national unity, territorial integrity and its tradition as a multi-ethnic, secular democracy.

На кон поставлены национальное единство и территориальная целостность страны и ее традиционный многоэтнический светский демократический характер.

Certain constitutional provisions recognize the Federation's multi-ethnic and multi-confessional character.

В ряде конституционных положений признается многоэтнический и многоконфессиональный характер Федерации.

The multi-ethnic composition of the KPS and the trust it enjoys is fragile.

Многоэтнический состав КПС и доверие к ней являются непрочными.

Permit me to summarize a few facts that call into question the proclaimed multi-ethnic nature of the current situation in the province.

Я хотел бы коротко перечислить некоторые факты, которые ставят под сомнение провозглашенный многоэтнический характер нынешней ситуации в крае.

This multi-ethnic arrangement for good governance has received overwhelming approval and support from all our communities.

Этот многоэтнический механизм благого управления пользуется всеобщим одобрением и поддержкой всех наших общин.

There were no restrictions or obstacles to the freedom of movement and residence of the multi-ethnic Lao people.

Многонациональный лаосский народ пользуется правом свободного передвижения и выбора места жительства без каких-либо ограничений и препятствий.

The country's multi-ethnic nature and its various ethnic customs and traditions were reflected in the primary and secondary curriculum.

В учебных программах для начальной и средней школы учитываются многонациональный характер страны и обычаи и традиции различных этнических групп.

The multi-ethnic composition of the communities also plays a part in exacerbating division and social disintegration.

Многонациональный состав общин также играет свою роль в усугублении разобщения и нарушении нормальных отношений в обществе.

Given the multi-ethnic composition of the Kyrgyz population, these events featured several series of educational programmes focusing on inter-ethnic harmony and religious tolerance.

В рамках этих мероприятий, принимая во внимание многонациональный состав населения Кыргызской Республики, предусмотрены циклы образовательных программ, включающие в себя вопросы межнационального согласия и конфессиональной терпимости.

The bearer of sovereignty and the sole source of authority in the Russian Federation shall be its multi-ethnic people.

Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ.

A multi-ethnic and multicultural education system was important.

Она отметила также большое значение многоэтнической и поликультурной системы образования.

Guatemala is a multilingual, multicultural and multi-ethnic country with 22 indigenous groups.

Гватемала является многоязычной, поликультурной и многоэтнической страной, в которой проживают 22 группы коренного населения.

Serbia was a multi-ethnic country and, therefore, paid special attention to the rights of minorities.

Сербия является многоэтнической страной и в этой связи уделяет особое внимание соблюдению прав меньшинств.

Those were preconditions for the creation of a multi-ethnic and tolerant environment in schools in the Federation.

Это создало предпосылки для развития многоэтнической и толерантной атмосферы в школах Федерации.

Clearly, the Kosovo Albanians should increase their efforts to create a multi-ethnic civil service.

Косовским албанцам необходимо активизировать свои усилия для создания многоэтнической гражданской службы.

This project will examine conflict involving young minorities in multi-ethnic societies.

В рамках этого проекта будет рассматриваться конфликт с участием молодежи, принадлежащей к меньшинствам, в многоэтнических обществах.

In Bosnia and Herzegovina, the Upper Drina Regional Development programme provides greater access to employment and high-quality, needs-based public service for multi-ethnic communities.

В Боснии и Герцеговине программа регионального развития района Верхней Дрины предусматривает "расширение доступа к трудоустройству и качественным государственным услугам, основанным на потребностях" для многоэтнических общин.

He wished to know what measures the State party was taking to ensure that schools located near Roma communities remained multi-ethnic.

Оратор хотел бы знать, какие меры принимает государство-участник для создания многоэтнических школ в местах проживания общин рома.

First of all, there are no multi-ethnic institutions in Kosovo and Metohija, even today.

Прежде всего в Косово и Метохии по сей день нет многоэтнических учреждений.

Few representatives from the various "multi-ethnic networks" attempted to contact Kosovo Serb partners during the violence.

Несколько представителей различных «многоэтнических сетей» попытались связаться во время этих событий с партнерами из числа косовских сербов.

Tomorrow's world would be multicultural, multiracial, multi-ethnic and multi-religious, in other words, a racially mixed world.

Мир завтрашнего дня будет многокультурным, многорасовым, многоэтническим и многорелигиозным, иными словами - смешанным миром.

It is in the interest of Serbia that Kosovo be stable, prosperous, economically viable, multi-ethnic and democratic.

Интересам Сербии отвечает, чтобы Косово было стабильным, процветающим, экономически жизнеспособным, многоэтническим и демократическим.

It wanted Kosovo to be multi-ethnic and multi-national.

Ему хотелось бы видеть Косово многоэтническим и многонациональным.

This is vital if Kosovo is to become a multi-ethnic and democratic society.

Это крайне важно для обеспечения того, чтобы Косово стало многоэтническим и демократическим обществом.

The United Nations has long endorsed the principle that the Government in Afghanistan should be broad-based, representative and multi-ethnic.

Организация Объединенных Наций уже давно отстаивает тот принцип, что правительство в Афганистане должно быть широкопредставительным и многоэтническим.

Myanmar is a multi-ethnic nation comprising over 100 races.

Мьянма - многоэтническое государство, где живут представители более 100 народностей.

It is essential that Kosovo have a truly multi-ethnic Government with genuine cooperation between the different communities represented.

Важно, чтобы в Косово сформировалось подлинно многоэтническое правительство, в рамках которого установились бы отношения искреннего сотрудничества между различными представленными в нем общинами.

We believe in a pluralistic, multi-ethnic, multi-religious society that honours and upholds freedom of expression, thought and conscience.

Мы верим в плюралистическое, многоэтническое, многорелигиозное общество, которое соблюдает и поддерживает свободу выражения, мысли и совести.

We strongly believe that a multi-ethnic and democratic society in Kosovo remains the ultimate goal.

Мы твердо убеждены в том, что многоэтническое и демократическое общество в Косово остается нашей конечной целью.

It is time for Kosovo to take its rightful place among the community of nations as a democratic, secular and multi-ethnic State.

Настало время, когда Косово должно занять свое законное место в сообществе наций как демократическое, светское и многоэтническое государство.

Mr. Rezag-Bara stated that Africa could not be remodelled on ethnic lines and reaffirmed his belief that a multi-ethnic approach was the most suitable in the region.

Г-н Резаг-Бара заявил, что Африка не может быть реорганизована сообразно с этническими контурами, и вновь подтвердил свою убежденность в том, что в регионе полиэтнический подход является наиболее подходящим.

Several reconciliation projects are under way in mixed municipalities, such as Kamenica, where a multi-ethnic youth project has been launched, and in Strpce.

Несколько проектов по примирению осуществляется сейчас в смешанных муниципалитетах, таких как Каменица, где осуществляется полиэтнический молодежный проект, и в Стрепче.

It also stipulates that education is public and social in character, compulsory, free, of good quality, secular, comprehensive, continuing, socially relevant, creative, artistic, innovative, critical, multicultural, multi-ethnic, intercultural and multilingual.

Наряду с этим говорится, что образование является публичным и общественным, обязательным, бесплатным, качественным, светским, комплексным, постоянным и имеет социальный, креативный, творческий, новаторский, критический, мультикультурный, полиэтнический, межкультурный и многоязычный характер.

In keeping with the State's commitment to promoting social cohesion, the Ministry of the Arts and Multiculturalism develops programmes that showcase Trinidad and Tobago's multi-ethnic, multicultural society guided by the principles of fair and equal treatment.

Согласно устремлениям государства укреплять социальное единение Министерство по делам искусств и многокультурности занимается разработкой программ, демонстрирующих полиэтнический, многокультурный характер общества, движимого принципами справедливого и равного обращения.

Sri Lanka's multi-ethnic, multi-religious, multi-lingual and multi-cultural character which has been preserved in the face of conflict and terrorism, equips us to face the unique challenges and opportunities ahead.

З. Благодаря тому что, невзирая на конфликт и терроризм, удалось сохранить полиэтнический, многоконфессиональный, многоязычный и поликультурный характер Шри-Ланки, мы способны противостоять беспрецедентным трудностям, встающим перед нами, и использовать открывающиеся уникальные возможности.

It is our firm conviction that in a multi-ethnic, multicultural society, sustained economic growth is the best defence against divisive forces.

Мы твердо убеждены в том, что в многоэтническом, многокультурном обществе устойчивый экономический рост является лучшей защитой от сил раскола.

We have to build and reinforce foundations for living together in all aspects of our lives in our multi-ethnic and multicultural society.

Мы должны заложить и укрепить основу нашей совместной жизни во всех ее аспектах в нашем многоэтническом и многокультурном обществе.

The programme seeks to help establish rules, values and practices based on tolerance and non-violence in a democratic, multi-ethnic and multi-religious Russian society.

Эта программа призвана содействовать распространению основанных на терпимости и ненасилии норм, ценностей и практики в демократическом, многоэтническом и многорелигиозном российском обществе.

The essential process to ensure an inclusive provisional Government must be sustainable and founded on pluralistic and multi-ethnic participation.

Важный процесс обеспечения создания всеобъемлющего переходного правительства должен быть устойчивым и основанным на плюралистическом и многоэтническом участии.

The Constitution lays the foundation of a secular state in a multi-ethnic, multi-religious society.

Конституция закладывает основы светского государства в многоэтническом, многоконфессиональном обществе.

However, worrying challenges persisted, particularly for those who had emigrated to the region since the nineteenth century, making multi-ethnic societies the norm.

Однако сохраняются и серьезные поводы для обеспокоенности, особенно в отношении женщин, которые эмигрировали в этот регион после девятнадцатого столетия, в результате чего многоэтнические общества стали нормой.

The United Nations has created a functional justice system and a multi-ethnic police force, and has successfully organized and overseen five elections.

Организация Объединенных Наций создала действующую судебную систему и многоэтнические полицейские силы, а также успешно организовала проведение пяти выборов и осуществила наблюдение за ними.

This multi-ethnic and apolitical force will be focused primarily on emergency response and generally on activities to promote development, regional peace, security and stability.

Эти многоэтнические и не влияющие на политику силы будут заниматься в основном реагированием на чрезвычайные ситуации и общей деятельностью по содействию обеспечению развития и регионального мира, безопасности и стабильности.

Nevertheless, the Kosovo Government has yet to appoint multi-ethnic delegations for each of the four working groups.

Однако правительство Косово до сих пор не сформировало многоэтнические делегации, которые будут представлены в каждой из четырех рабочих групп.

I call upon the Provisional Institutions to establish multi-ethnic delegations for the four working groups of the direct dialogue as soon as possible.

Я призываю временные институты как можно скорее сформировать многоэтнические делегации для участия в деятельности четырех рабочих групп в рамках прямого диалога.

Our country is proud of its multi-ethnic and multiconfessional harmony.

Мы гордимся тем, что в нашей стране существует многоэтническая и многоконфессиональная гармония.

Myanmar is a multi-ethnic and multi-religious country with a long history of peaceful communal coexistence and religious harmony and tolerance.

Мьянма - многоэтническая и многоконфессиональная страна с долгой историей мирного сосуществования общин и религиозной гармонии и терпимости.

A multi-ethnic Central Election Commission was created to conduct the elections.

Для проведения выборов была создана многоэтническая Центральная избирательная комиссия.

A multi-ethnic Central Elections Commission set the regulatory basis for operations by adopting 15 electoral rules.

Нормативную основу для проведения соответствующих мероприятий установила многоэтническая Центральная избирательная комиссия, принявшая 15 правил проведения выборов.

RPF was formed as a multi-ethnic party and its aim was to promote political pluralism rather than ethnic rivalry.

ПФР был сформирован как многоэтническая партия, и его цель состоит в содействии политическому плюрализму, а не в этническом соперничестве.

Fortunately, Kosovo has a blueprint, the Ahtisaari plan, for its path to becoming a functional, multi-ethnic and democratic country.

К счастью, у Косово есть план - план Ахтисаари по превращению его в действующую, многоэтническую и демократическую страну.

This has been a systematic and evolving project, which has provided Kosovo with a remarkably well-trained multi-ethnic police service.

Эта работа представляла собой осуществлявшийся на систематической основе и постоянно развивавшийся проект, позволивший создать в Косово прекрасно подготовленную многоэтническую полицейскую службу.

We will also continue to promote multi-ethnic harmony and tolerance, convinced that religious and cultural diversity is enriching and conducive to greater stability and growth.

Мы также будем и впредь поощрять многоэтническую гармонию и терпимость, будучи убеждены в том, что религиозное и культурное разнообразие является плодотворным и содействует большей стабильности и росту.

It had also wanted to set up a multi-ethnic judiciary, that would earn the trust of everyone.

Она также стремилась создать многоэтническую судебную власть, которая пользовалась бы всеобщим доверием.

Sri Lanka's new Government reflects the multi-ethnic, multi-religious fabric of its society.

Новое правительство Шри-Ланки отражает многоэтническую, многоконфессионную ткань нашего общества.

UNFPA applies women's empowerment and male engagement strategies to promote collaboration among different ethnic groups, in particular multi-ethnic women's groups.

ЮНФПА применяет стратегии расширения прав и возможностей женщин и привлечения мужчин в целях содействия сотрудничеству между различными этническими группами, в частности многоэтническими женскими группами.

Brcko District, the State Border Service and the court police are fully multi-ethnic.

Полиция Брчко, Государственная пограничная служба и Судебная полиция являются полностью многоэтническими.

He asked whether the political parties that had taken part in the most recent elections in Suriname were mono- or multi-ethnic.

Он спрашивает, являются ли политические партии, которые принимали участие в последних выборах в Суринаме, моно- или многоэтническими.

The majority of the countries in the world, especially the countries in the Balkans, are multi-ethnic and multi-religious.

Большинство стран мира, особенно балканские страны, являются многоэтническими и многоконфессиональными.

The remaining 11 stations are multi-ethnic and/or multilingual.

Остальные 11 станций являются многоэтническими и/или многоязычными.

In this regard, we welcome the efforts that are being made to develop effective reconciliation processes with a view to establishing a multi-ethnic Afghan society.

В этой связи мы одобряем усилия, прилагаемые к развитию эффективных процессов примирения в целях установления многоэтничного афганского общества.

That is why national consensus and reconciliation are critical to the future of a multi-ethnic Kosovo.

Поэтому национальный консенсус и национальное примирение являются ключевыми факторами для будущего многоэтничного Косово.

Moreover, the Government intends to take action to review current legislation, with a view to better reflecting the multi-ethnic and multicultural reality of the country.

Кроме того, правительство намерено принять меры по пересмотру нынешнего законодательства с целью лучшего отражения в нем многоэтничного и многокультурного уклада жизни страны.

Concerning Sarajevo, the Union expresses its full support for the efforts of the High Representative aimed to promote reconciliation and to preserve the multi-ethnic character of the city.

Что касается Сараево, то Европейский союз выражает свою полную поддержку усилиям Высокого представителя, направленным на содействие процессу примирения и сохранение многоэтничного характера этого города.

My delegation underlines the importance of strengthening the capability of the central Afghan Authority to provide security as an integral component of a long-term goal of establishing a truly democratic, stable and functioning multi-ethnic State.

Наша делегация подчеркивает важность повышения способности центральной афганской Администрации обеспечивать безопасность в качестве неотъемлемого компонента долгосрочной цели создания истинно демократического, стабильного и функционального многоэтничного государства.

The elections were a landmark in Kosovo's development as a multi-ethnic, democratic and tolerant society.

Выборы стали вехой в истории Косово на пути к многоэтническому, демократическому и толерантному обществу.

New Delhi is a cosmopolitan city due to the multi-ethnic and multi-cultural presence of the vast Indian bureaucracy and political system.

Нью-Дели - город-космополит, благодаря многоэтническому и многокультурному присутствию обширной индийской бюрократии и политической системы.

We are aware, of course, that a desire for renewed multi-ethnic coexistence and inter-ethnic cooperation has been increasing among the citizens.

Конечно, мы знаем, что стремление к многоэтническому сосуществованию и межэтническому сотрудничеству усиливается среди населения.

The report also describes key political processes to further the transition towards a multi-ethnic, gender-sensitive, and fully representative Afghan Government.

В докладе описываются также основные политические процессы, направленные на продвижение вперед по пути к переходу к многоэтническому, учитывающему гендерные аспекты и представляющему все слои населения афганскому правительству.

Our delegation has reaffirmed on many occasions our commitment to a stable, democratic, peaceful and multi-ethnic Kosovo.

Наша делегация неоднократно подтверждала приверженность Бразилии стабильному, демократическому, мирному и многоэтническому Косово.

Brazil takes pride in being a multi-ethnic, multicultural country.

Бразилия гордится тем, что она является разнообразной в этническом и культурном отношении страной.

The construction of national unity, based on the multicultural, multi-ethnic and multilingual character of the country is essential.

В этой связи определяющую роль играет формирование национального единства, основанного на культурном, этническом и языковом многообразии страны.

The multi-ethnic, multi-religious and multicultural fabric of the Balkan countries must be preserved.

Разнообразную в этническом, религиозном и культурном отношениях ткань балканских стран необходимо сохранить.

This interaction has created multi-ethnic and multicultural societies, rich and diverse in their heritage.

Это взаимодействие создает разнообразные в этническом и культурном отношениях общества с богатым и многогранным наследием.

The current Government's main objective was to promote stability in Fiji's multi-ethnic and multicultural society and to rebuild confidence among its citizens and communities by strengthening the foundations of economic growth and prosperity.

Главная цель нынешнего правительства состоит в обеспечении стабильности разнородного в этническом и культурном отношении общества Фиджи и восстановлении доверия к нему среди его граждан и общин за счет укрепления основ экономического роста и процветания.

Japan noted the multi-ethnic character of the population and efforts aimed at ethnic reconciliation.

Япония отметила мультиэтнический характер населения и усилия, направленные на достижение этнического примирения.

In recent years the multi-ethnic and multi-racial nature of the population has become more marked in our country as a result of the increasingly strong migratory inflows.

За последние годы в результате постоянно усиливающегося притока мигрантов в нашей стране все отчетливее проявляется мультиэтнический и мультирасовый характер итальянского общества.

Her Government was determined to implement communal ownership by indigenous peoples of Nicaragua's autonomous regions, and had taken a multi-ethnic approach in its health, education and cultural models.

Правительство страны прилагает все усилия для того, чтобы коренные общины самостоятельно управляли автономными регионами Никарагуа, и использует мультиэтнический подход в рамках своей деятельности в области здравоохранения, образования и культуры.