Перевод motivate с английского на русский

Yet its dangerous ideology is expected to live on and motivate state-sponsored non-state actors.

Тем не менее, ожидается, что ее опасная идеология выживет, и будет мотивировать негосударственные субъекты, спонсируемые государством.

We must motivate them and ensure that they shoulder their historic responsibility.

Мы должны мотивировать ее и обеспечить, чтобы она взяла на свои плечи историческую ответственность.

We acknowledge that they were meant to motivate the Conference members to have a fruitful discussion.

Мы признаем, что они призваны мотивировать членов Конференции на плодотворную дискуссию.

Establishing public employment services and offering wage and training subsidies can also motivate the private sector to hire young people.

Создание государственных служб трудоустройства и предоставление окладов и субсидий на образование также может мотивировать частный сектор к найму молодежи.

Similarly, motivate coordinated work among those overseeing the planning and implementation of projects.

Аналогичным образом мотивировать координацию работу среди тех, кто осуществляет надзор за работой по планированию и реализации проектов;

This could motivate them to drive less or choose other transport modes.

Это может стимулировать их к тому, чтобы меньше ездить на машине или выбирать другие виды транспорта.

Some developing countries have recently embarked on performance-based contract schemes to motivate health personnel to improve their performance.

В последнее время некоторые развивающиеся страны приступили к созданию основанных на показателях работы контрактных планов, чтобы стимулировать медицинских работников к улучшению показателей их работы.

Industries could and should be provided with incentives to motivate them to develop and use renewable energy sources.

Предприятия можно и нужно стимулировать в интересах развития и исполь-зования возобновляемых источников энергии.

Someone has to go and motivate them again.

Кто-то должен пойти и снова их стимулировать.

The demand for a small number of indicators could motivate aggregated indicators.

Спрос на небольшое число показателей может стимулировать использование агрегированных индикаторов.

A representative of France suggested that showcasing potential results of taking action should be used to motivate target audiences.

Представитель Франции отметил, что для мотивации целевых аудиторий необходимо ставить в центр внимания потенциальные результаты деятельности.

Tax benefits could be used to motivate the private sector.

Для мотивации частного сектора можно было бы использовать налоговые льготы.

I think she needs something to motivate her.

Я думаю, нужно то-то для мотивации.

And to motivate you, some words of support from the school chum.

А для мотивации - вот тебе слова поддержки от школьного приятеля.

Furthermore, financial and technical assistance are needed to motivate and enable Parties to comply with their obligations under the Convention.

Кроме того, для мотивации Сторон и предоставления им возможности соблюдать свои обязательства по Конвенции необходимы финансовая и техническая помощь.

Its aim is to empower low-performing pupils (12 to 15 years old) and motivate them to complete compulsory education.

Она стремится расширить возможности слабоуспевающих учащихся (в возрасте 12-15 лет) и побудить их завершить обязательное образование.

She reported that, often, civil society organizations criticized the Government so as to motivate it to improve the human rights situation.

Она сообщила, что часто организации гражданского общества критикуют правительство, чтобы побудить его к изменению ситуации в области прав человека.

The goal of the events is to motivate women to make themselves available as candidates for the 2007 municipal council elections.

Цель этих мероприятий состоит - побудить женщин выставлять свои кандидатуры в ходе выборов в муниципальные советы в 2007 году.

The heinous crimes committed against them should motivate the Council to contemplate coercive measures of deterrence to prevent violations of the rights of children.

Совершаемые против них отвратительные преступления должны побудить Совет к рассмотрению принудительных мер сдерживания в целях предотвращения нарушений прав детей.

The aim of the program is to motivate young people to work in budgetary institutions.

Цель программы - побудить молодых людей работать в бюджетных учреждениях.

These skills help motivate the poor to participate in the creation of inclusive innovations.

Такие навыки помогают побуждать малоимущих людей к участию в создании инклюзивных инноваций.

It is urged to use reports of groups of experts to carry out lessons-learned exercises to motivate parties to resolve conflicts.

Совету предлагается использовать доклады групп экспертов для проведения мероприятий по освоению накопленного опыта, дабы побуждать стороны разрешать конфликты.

This knowledge should motivate all of us to work assiduously to establish an effective verification regime for the BWC.

И знание этого должно побуждать всех к усердной работе по созданию эффективного режима проверки КБО.

It was expected that such a concept would motivate satellite operators to make their missions and data more compliant and interoperable.

Предполагается, что такая концепция будет побуждать операторов спутников добиваться, чтобы их аппараты и данные были более совместимыми и взаимозаменяемыми.

(b) Governments should motivate civil society to participate in the education process and should benefit from their experience and means, especially at local level.

Ь) Правительствам следует побуждать социальных партнеров к участию в воспитательном процессе и использовать преимущества, обусловленные накопленным ими опытом и имеющимися у них средствами, в частности на местном уровне.

There is need for both corporate policies and the internal management culture to allow for and motivate the optimal use of existing staff.

Для обеспечения и стимулирования оптимального использования существующего кадрового состава необходимы как общеорганизационная политика, так и культура внутреннего управления.

This can give important clues about ways to motivate respondents.

Это позволяет получить важные сведения о способах стимулирования респондентов.

The consultations widely agreed that improved accountability mechanisms are crucial to motivate, sustain, measure and publicly report progress towards universal access.

Участники консультаций согласились с тем, что для стимулирования, поддержания, оценки и открытого освещения прогресса в достижении всеобщего охвата крайне необходимо совершенствование механизмов отчетности.

Share positive experiences to motivate the public to use opportunities for participation.

Обмен положительным опытом для стимулирования общественности в области использования возможностей участия.

That requires a massive educational programme to demystify international relations and motivate more young people to participate and help shape their world.

Это требует проведения массовой просветительской программы с целью демистификации международных отношений и стимулирования большего числа молодых людей к участию в формировании их мира и содействию этому процессу.

These can motivate us to think of distant people as if they were friends and family.

Они могут заставить нас думать о далеких людях, как будто бы они наши друзья и семья.

You were to motivate that engineer into reparing the dome mechanism.

Ты должен был заставить того инженера исправить механизм купола.

He can also enhance our enjoyment of experiences in order to motivate us.

Еще, похоже, он может повышать наше удовольствие от каких-то действий, чтобы заставить нас это сделать.

I cannot even begin to imagine what would motivate you to tell a lie like this.

Я не могу себе представить, что могло бы заставить вас солгать подобным образом.

Past failures must motivate us to prepare better for future crises.

Прошлые ошибки должны заставить нас лучше готовиться к будущим кризисам.

I think that this event has fulfilled its goal to inspire and motivate everyone attending.

Я полагаю, что это мероприятие достигло своей цели - вдохновить и заинтересовать каждого участника.

Government organizations subject to civil service salary structures, personnel practices and bureaucratic procedures cannot attract, retain and motivate such staff.

Правительственные организации с их системой оплаты труда гражданских служащих, практикой кадровой работы и бюрократическими процедурами не могут привлечь, удержать и заинтересовать такой персонал.

This can help to motivate people to take action themselves and to pressure their government to respond to climate change.

Это может помочь заинтересовать людей действовать самостоятельно и оказывать давление на свое правительство, с тем чтобы оно реагировало на изменение климата.

His delegation asked how it would be possible to reach out to and motivate those business enterprises that were still not familiar with the Guiding Principles.

Его делегация задает вопрос о том, как можно будет охватить и заинтересовать те предприятия, которые до сих пор не знакомы с Руководящими принципами.

Secondly, it was designed to improve legal procedures, provide better monitoring of the legal process and motivate judges and other legal personnel to support the reforms.

Во-вторых, планируется усовершенствовать правовые процедуры, улучшить контроль за процессом судопроизводства и заинтересовать судей и других сотрудников правовых органов поддерживать проводимые реформы.

I just use all of that stuff, and I let it motivate me.

Я просто использую это всё как мотивацию.

In the year of the census itself, measures were designed to motivate the target audiences to participate and take a benevolent attitude to census personnel.

В год проведения переписи мероприятия были направлены на мотивацию целевых аудиторий к участию в переписи и доброжелательного отношения к переписчикам.

You say you want to motivate me, but all you do is make me afraid of failing, which makes me fail.

Ты говоришь, что даешь мне мотивацию, но на самом деле ты только пугаешь меня провалом, из-за этого я как раз и проваливаюсь.

Around 40 per cent of the staff of the National Agency for Roma, which aimed to attract, motivate and coordinate Roma graduates, were ethnic Roma.

Этнические цыгане составляют около 40 процентов персонала Национального агентства по вопросам цыган, деятельность которого направлена на привлечение, мотивацию и проведение координационной работы среди цыганских выпускников учебных заведений.

It is crucial to motivate and facilitate rural women to engage in entrepreneurship and green jobs which provide opportunities to advance from low-skill, entry-level positions to high-skill, higher-paying jobs and create additional income.

Очень важно обеспечивать мотивацию и содействие, необходимые для вовлечения женщин в сельской местности в предпринимательскую деятельность, создание зеленых рабочих мест, что дало бы им возможность перейти от выполнения неквалифицированной низкооплачиваемой работы к выполнению высококвалифицированной и более высокооплачиваемой работы, а также создавать дополнительные источники дохода.

PMK has also introduced a "best socially responsible farmer" competition which is held annually in January/February to motivate best practice amongst farmers.

Кроме того, "ФМК" учредила конкурс "Лучший социально ответственный фермер", который проводится ежегодно в январе-феврале в целях поощрения распространения передовой практики среди фермеров.

Comparisons between different ministries and agencies were used to motivate them to improve existing practices in ethics training.

В целях поощрения различных министерств и ведомств к совершенствованию существующих методов обучения в области профессиональной этики был проведен соответствующий сопоставительный анализ.

Additional professional and other incentives are being instituted to motivate staff for service in hazardous duty stations.

Устанавливаются дополнительные профессиональные и другие стимулы для поощрения персонала к работе в опасных местах службы.

(b) By doing so, it served to motivate all staff to perform better, thereby improving morale and productivity.

Ь) в этом смысле они служат средством поощрения всего персонала на достижение более высоких результатов работы и тем самым содействуют повышению морального духа и производительности.

Seminars and training programmes will be conducted in illicit growing areas to motivate women with respect to entrepreneurship and the possibilities of small-scale processing of food, spices, and aromatic and medicinal plants.

В районах выращивания незаконных культур будут проводиться семинары и осуществляться программы профессиональной подготовки в целях поощрения женщин к занятию предпринимательской деятельностью и использованию возможностей мелкомасштабной переработки продовольствия, специй и ароматических и лекарственных растений.

Successful development experience shows that transit agreements should motivate member countries to operate simultaneously at three levels.

Успешный опыт развития показывает, что соглашения о транзитных перевозках должны поощрять участвующие в них страны к одновременным действиям на трех уровнях.

Countries have to do more to motivate women to undergo cancer screening and to utilize available services.

Страны должны активнее поощрять женщин проходить обследования в целях выявления раковых заболеваний и использовать имеющиеся в наличии возможности в плане медицинского обслуживания.

I mean, I'll motivate him... the little mullet head.

Я буду поощрять его, тупицу этакую.

It is up to the international community to motivate, support and lend coherence and content to the efforts of the Afghan people.

Международное сообщество должно поощрять, поддерживать и придавать последовательность и содержание усилиям народа Афганистана.

We must always motivate and praise the efforts of young people when they are helping less fortunate peers.

Нам необходимо всегда поощрять и высоко оценивать усилия молодежи, когда она помогает своим сверстникам, находящимся в менее благоприятных условиях.

Employee stock options are an increasingly common tool used by companies to motivate their employees.

Предоставление наемным работникам опционов на акции является инструментом, который все шире используется компаниями для мотивирования своих работников.

Integrated communication and partnership programs have also been developed to reach and motivate the hard-to-count groups.

Были также разработаны комплексные программы информирования и партнерства для охвата и мотивирования с трудом поддающихся регистрации групп.

Improvement area 7: build on existing and develop new and creative mechanisms to reward, recognize and motivate staff.

Область усиления подотчетности 7: Укрепление существующих и создание новых творческих механизмов вознаграждения, признания и мотивирования персонала.

The goal of achieving gender balance should be included in performance evaluations in order to motivate those responsible for its implementation.

Цель обеспечения сбалансированного соотношения численности мужчин и женщин должна быть включена в число показателей служебной аттестации с целью мотивирования сотрудников, ответственных за достижение этой цели.

The Committee was further informed that, owing to its greater predictability of funding, the increased use of support budget posts would help improve the capacity of UNWomen to retain and motivate qualified staff.

Комитет был далее информирован о том, что ввиду большей предсказуемости финансирования должностей из бюджета вспомогательных расходов более широкое использование таких должностей поможет увеличить возможности структуры «ООН-женщины» в плане удержания на службе и мотивирования квалифицированного персонала.

Different policies may motivate the conclusion of treaties or decisions.

Заключение договоров и принятие решений могут мотивироваться различными направлениями политики.

An important duty is to motivate and support the work in municipalities.

Одной из важных задач является стимулирование и поддержание работы на уровне муниципалитетов.

The Commissioner had referred to the need to motivate staff properly, and that did indeed seem to be necessary.

Комиссар обратил особое внимание на надлежащее стимулирование персонала, и это, видимо, действительно необходимо.

Informational and vocational counselling programmes are intended to motivate persons with disabilities to adopt a more active approach to securing employment.

Информационные и консультативные программы профессиональной ориентации направлены на стимулирование инвалидов к занятию более активной позиции в отношении сохранения работы.

Instead of providing simple technical assistance, the new programme will support ongoing market-related reforms, motivate investment and strengthen democracy and the rule of law.

Вместо оказания простой технической помощи новая программа будет ориентирована на поддержку текущих рыночных реформ, стимулирование инвестиций и укрепление демократии и законности.

The report contains proposals in seven main areas, starting with people - that is, the way we recruit, manage and motivate the men and women entrusted with carrying out Members' mandates.

Доклад содержит предложения в семи основных областях, начиная с людских ресурсов, т.е. речь идет о том, как мы осуществляем набор, управление и стимулирование работы мужчин и женщин, которым поручается выполнение наших мандатов.

To motivate more broadly, the transformation needs to connect with a deeper sense of purpose.

Чтобы мотивация была эффективной, необходимо объединить оптимизацию с ключевыми жизненными целями.

Its main goal is to inform, educate, motivate and involve elected representatives on issues related to population and development.

Его главной целью является информирование, просвещение, мотивация и вовлечение избранных представителей в работу над вопросами, касающимися народонаселения и развития.

Demonstrate ethical and gender-sensitive leadership, motivate people, promote innovation and work in flexible and cross-organizational teams.

Демонстрация лидерства с учетом этических и гендерных аспектов, мотивация людей, поощрение новаторских подходов и работа в рамках гибких межучрежденческих групп.

Probably the main effect of eco-labels has been to recognize the environmental efforts and motivate the producers, and to establish a dialogue between industry and environmental authorities.

Вполне вероятно, что основным последствием введения экомаркировки является признание усилий по охране окружающей среды и мотивация производителей, а также налаживание диалога между промышленностью и природоохранными органами.

The objective of the post is twofold: (a) to make the practice of sport more systematic; and (b) to motivate sports organizations to become more interested and involved in United Nations activities through partnerships.

Эта должность предполагает выполнение функций двоякого рода: а) обеспечение более систематического использования спорта; и Ь) мотивация спортивных организаций к тому, чтобы они проявляли больший интерес к деятельности Организации Объединенных Наций и участвовали в ней на основе партнерства.