Перевод mortgage с английского на русский

Because, commie, I have something called a mortgage.

Потому, коммуняка, что у меня есть штука под названием ипотека.

Ten times more than my mortgage.

В десять раз больше, чем моя ипотека.

Come on, I got two kids and my wife, a mortgage.

Да ладно, у меня двое детей и моя жена, ипотека.

No, Fairchild had a good job, a mortgage...

У неё была хорошая работа, ипотека...

Dunn said the mortgage is covered.

Данн сказал, что ипотека покроется.

That's, like, two mortgage payments.

Вот вроде и два ипотечных платежа.

We'll say you lost yours to unscrupulous mortgage lenders.

Мы скажем, что ты потерял деньги из-за недобросовестных ипотечных кредиторов.

In 2005, the company formed GMAC ResCap as a holding company for its mortgage operations.

В 2005 году компания образовала Residential Capital (ResCap) в качестве холдинговой компании для своих ипотечных операций.

In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity.

В США, восстановление кредитных рынков требует прекращения ипотечных дефолтов, вызванных отрицательным капиталом.

The issue centres on the sale of mortgage securities.

Проблема возникла вокруг продажи ипотечных облигаций.

The business is failing, he's defaulted on his mortgage.

Его бизнес рушится, он просрочил выплаты по закладной.

Maybe he can tell us how many mortgage payments we've been late for.

Отлично. Может, он расскажет нам, сколько платежей по закладной мы просрочили.

Have you considered a reverse mortgage?

А вы не думали об обратной закладной?

My wife and I were three payments behind on our mortgage.

Мы с женой просрочили три выплаты по закладной.

You are two months behind on the mortgage payment.

Ты на 2 месяца опаздываешь с выплатами по закладной.

Upon favorable mortgage terms, and guaranteed by the state budget, the program addressed in particular 9.000 Roma families.

Обеспечивая выгодные ипотечные условия и гарантии за счет государственного бюджета, эта программа, в частности, рассчитана на 9000 семей рома.

As a result, mortgage banks could continue to give out loans.

В результате ипотечные банки могли продолжать предоставлять ссуды.

After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.

После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт.

From 2000 through 2007, millions of American homeowners entered into mortgage contracts to finance their homes.

С 2000 по 2007 годы миллионы американских домовладельцев заключили ипотечные договора, чтобы финансировать строительство своего жилья.

High home prices are already putting great stress on many families, which are struggling to make their mortgage payments.

Высокие цены на недвижимость уже оказывают большое давление на многие семьи, которые делают все, чтобы оплатить свои ипотечные кредиты.

$200,000 mortgage paid for in full.

Закладная на $200,000 была полностью выплачена.

William Ford holds the mortgage on Platt.

У Уильяма Форда закладная на Плата.

The reverse mortgage, moving Maw Maw down to Florida.

Обратная закладная, переезд Бабули во Флориду.

Remaing mortgage on the home, 107 thousand.

Остается закладная за дом, 107 тысяч.

During the 1940-41 NHL season, the mortgage on Madison Square Garden was paid.

В течение сезона 1940/41 была выплачена закладная за «Мэдисон Сквер Гарден».

To mortgage to buy is very valiant.

А залог внесли за счёт кредитной линии...

Hard work and a crippling mortgage.

Тяжёлый труд и весь этот залог.

A large enterprise mortgage is comparable to a regime where security may be taken over all assets of a debtor.

Залог крупного предприятия сопоставим с режимом, в рамках которого обеспечение может быть создано во всех активах должника.

However, to date, the institutional enterprise mortgage may offer the best vehicle for realizing this idea.

Однако на настоящий момент институциональный залог предприятия может являться наилучшим средством реализации этой идеи.

Either the house is too small Or the mortgage is too big.

Ћибо дом слишком маленький, либо залог слишком большой.

Natalie vickers, key player and co-conspirator, Interstate mortgage scam.

Натали Викерс, ключевая фигура и сообщница в межународной ипотечной афёре.

The Senate Banking and Housing Committee is supposed to be the watchdog of the mortgage industry.

Комитет Сената по банкам и строительству должен был стать сторожевым псом ипотечной индустрии.

You have reached the A-1 mortgage company's department of delinquent accounts and foreclosures.

Вы связались с ипотечной компанией А-1, отдел неоплаченных счетов и потери права выкупа.

They worked at the same mortgage company.

Они работали вместе в ипотечной компании.

Those in aided schools have access to a mortgage subsidy.

Преподаватели в субсидируемых школах имеют доступ к ипотечной субсидии.

90% mortgage, 30 years.

90% ипотечный кредит, 30 лет.

He paid the mortgage and the interests.

Он выплатил ипотечный кредит и проценты.

If you get a mortgage but then lose your job, you have bad luck.

Если вы получили ипотечный кредит, но затем потеряли работу - вам не повезло.

But we had to take out a second mortgage.

Но нам пришлось взять второй ипотечный кредит.

If Christopher got a mortgage, we could buy some of it back.

И если бы Кристофер получил ипотечный кредит, мы бы могли выкупить какую-то часть обратно.

The three basic components of Chilean housing policy are savings, State-subsidized demand and mortgage credit.

Тремя основными элементами жилищной политики Чили являются накопления, заявки на государственные субсидии и ипотечное кредитование.

It's bad enough she saw my mortgage notice.

Хватит и того, что она видела моё ипотечное предупреждение.

Presentations were made on social housing, mortgage banking, valuation and legal services related to real estate transactions.

Были сделаны доклады по таким вопросам, как социальное жилищное строительство, ипотечное кредитование, оценочные и юридические услуги, касающиеся сделок с недвижимостью.

Jamaica is coping with rises in construction costs as well as the cost of mortgage finance.

Ямайка сталкивается с проблемой увеличения затрат на строительство и ипотечное финансирование.

With the advent of the 1986 reform, Icelanders were for the first time able to obtain comprehensive mortgage financing of their new dwellings.

После осуществления реформы 1986 года исландцам впервые была предоставлена возможность получить широкое ипотечное финансирование их нового жилья.

I mean, that someone might melt or mortgage it.

Я имею в виду, что кое-кто мог переплавить или заложить его.

If there was ever a reason to mortgage your home...

Если когда и была серьёзная причина заложить свой дом...

I guess you'll just have to mortgage your castle, pick some pockets or rob a bank.

Я думаю, ты должен заложить свой замок, украсть кошелёк или ограбить банк.

I'm looking into a second mortgage on my apartment.

Я рассматриваю возможность повторно заложить свою квартиру.

He had to mortgage all his life savings to make a bank loan.

Он вынужден был заложить всё своё имущество, чтобы взять заём в банке.

I got a bank manager to shave a point off our mortgage by bending over to pick up a pencil.

Я убедила банковского служащего сбросить процент по ипотеке, пока я наклонялась, чтобы поднять карандаш.

I met you at a mortgage conference last year in San Francisco.

Мы встречались на конференции по ипотеке в прошлом году в Сан-Франциско.

I work in a bank, giving mortgage advice.

Я работаю в банке, предоставляю консультации по ипотеке.

I suppose we all got to pay the mortgage.

Похоже, всем нам нужно платить по ипотеке.

I'm 100% unable to pay my mortgage right now.

Я на 100% сейчас не способна платить по ипотеке.

The mortgage company SIGAB was acquired in 1955 and renamed to Handelsbanken Hypotek.

В 1955 году была приобретена ипотечная компания SIGAB и переименована в Handelsbanken Hypotek.

According to the professional services firm Deloitte, mortgage debt in Russia is 20 times lower, on average, than in the European Union.

Согласно компании Deloitte, одной из крупнейших фирм в рынке профессиональных услуг, ипотечная задолженность в России, в среднем, в 20 раз ниже, чем в Европейском Союзе.

As a result, one-third of all American homeowners with mortgages are already "underwater" - their mortgage debt exceeds the value of the house.

В результате, третья часть всех американских домовладельцев с ипотечными кредитами уже «тонет в долгах» - их ипотечная задолженность превышает стоимость дома.

The Community Mortgage Programme allows low-income families to purchase the land which they are occupying.

Общинная ипотечная программа позволяет малообеспеченным семьям покупать землю, на которой они живут.

Sources: US Census Bureau, Canada Mortgage and Housing Corporation, Euroconstruct, 2011.

Источники: Бюро переписей США, Канадская ипотечная и жилищная корпорация, Евроконстракт, 2011 год.

She is entitled to sell, purchase, mortgage, invest and manage.

Женщина имеет право продавать, покупать, закладывать, инвестировать и управлять.

I'm not letting you mortgage your business, it's all you have...

Я не позволяю тебе закладывать твой бизнесс, это все, что у тебя есть...

Concerning housing, members of the communities could not mortgage land belonging to their community to purchase housing.

Касаясь жилищной сферы, г-жа Родригес сообщает, что члены общин не могут закладывать земли, принадлежащие их общине, для покупки жилья.

This provides women the right to mortgage land for getting bank loans and credit.

В Законе предусматривается право женщин закладывать землю для получения банковских займов и кредитов.

In Mozambique, a right to use and improve State land can be granted to individuals or groups, which allows persons to mortgage or sell their buildings and other improvements on that land.

В Мозамбике отдельным лицам или группам может предоставляться право на пользование государственными землями и улучшение их состояния, которое позволяет людям закладывать или продавать принадлежащие им здания и проводить другие работы по повышению качества такой земли.

I can barely make my mortgage.

И едва могу платить по ипотечному кредиту.

Another example is subsidies given to homeowners by allowing for the deduction of mortgage interest payments.

Другим примером является субсидирование домовладельцев в виде предоставления им права выводить из-под налогообложения свои процентные платежи по ипотечному кредиту.

Assistance is limited to the interest portion of the mortgage.

Помощь оказывается лишь в уплате процентов по ипотечному кредиту.

The imputed rent from the national accounts will cover the current cost including mortgage interest plus a rate of return on owners equity.

Условная арендная плата из национальных счетов покрывает текущие издержки, включая процент по ипотечному кредиту, а также норму прибыли с собственного капитала.

The government effectively pays 50% of the mortgage interest and real estate taxes for upper-income Americans, yet does nothing for the poor.

Правительство успешно платит половину от процента по ипотечному кредиту и налоги на недвижимость для американцев с высоким уровнем дохода, и ничего не делает для бедных.

The Development Finance Corporation has a special mortgage program which gives priority to single women.

Корпорация финансирования развития проводит специальную ипотечную программу, в которой предпочтение отдается одиноким женщинам.

The next day, Lily and Marshall went to the mortgage broker to get a loan.

На следующий день Лили и Маршалл пошли в ипотечную компанию, чтобы получить кредит.

Those choosing the mortgage subsidy option still receive $3,400 a month.

Лица, претендующие на ипотечную субсидию, по-прежнему получают З 400 долларов в месяц.

The "NKR" government is also working out a social mortgage programme, the realization of which is planned to start in 2008.

Правительство «НКР» разрабатывает также социальную ипотечную программу, реализацию которой планируется начать в 2008 году.

Which I bought with a mortgage... money loan.

Который я купил в ипотечную... денежную ссуду!

Only they just put a third mortgage on the manor.

Но они должны были взять третий заклад под него.

The money went to pay the mortgage on the condo, which is also in my name.

Деньги пошли, чтобы заплатить заклад на квартиру, которая также оформлена на мое имя.

There's the fixed costs: the mortgage on the big hotel, my salary -

Ну, есть фиксированные траты: заклад на гигантский отель, моя зарплата, еще другое...

Women are entitled to the enjoyment of financial independence and accordingly have the right to administer any legal sale, purchase, acquisition or mortgage of their private assets, as well as the right to administer other items such as identity cards and passports;

женщины имеют право на материальную независимость и, соответственно, право осуществлять на законных основаниях продажу, покупку, приобретение или заклад своего личного имущества, а также имеют право распоряжаться другими атрибутами, такими, как удостоверение личности и паспорт;

The mortgage hasn't been paid, you see.

Заклад не был оплачен.