Перевод morals с английского на русский

The Government argues that this is necessary to fend off cyberattacks and to protect public morals.

Правительство утверждает, что это необходимо для отражения кибер-атак и защиты общественной морали.

In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.

Короче, система морали - это только язык жестов, которым говорят эмоции.

Article 48: Competence is judged in respect of religion and morals based on mutual consent.

Статья 48: Адекватность в плане религиозных воззрений и морали оценивается на основе обоюдного согласия.

You have no morals, nothing.

У тебя нет морали, ничего.

His contract also contained a morals clause.

В контракте, так же, был пункт о морали.

Reasons cited include the need to uphold public morals and the risk of counter-protests.

В числе причин отказа приводят необходимость защиты общественной нравственности и угрозу встречных протестов.

According to that provision, trials may be closed in order to protect public morals.

Эта статья допускает проведение закрытых судебных заседаний в целях защиты общественной нравственности.

The source contends that the case against Mr. Kaboudvand was not related to public morals.

Источник утверждает, что общественной нравственности дело г-на Кабудванда никак не касалось.

They think the worst of you, your morals...

Они подумают о Вас, о Вашей нравственности самое плохое...

The law can establish restrictions on these freedoms in the interests of public order, morals and health.

Закон может налагать ограничения на эти свободы в интересах общественного порядка, нравственности и здоровья.

Let us dig into the past for a moment... and shed some light on Jacky Martin's morals.

Давайте на миг погрузимся в прошлое и прольем немного света на мораль Джеки Мартина.

English snobbery is even more macabre to me even than English morals.

Английский снобизм для меня - это нечто ещё более зловещее, чем английская мораль.

I value family, morals, clean living.

Я ценю семью, мораль, порядочность.

My passions overtake my morals on a daily basis.

Мои увлечения обгоняют мою мораль на ежедневной основе.

Ethics, morals... things you learn along the way.

Этика, мораль... вещи, которые ты узнаешь по ходу.

It should be made clear that restrictions intended to protect morals must be applied in a non-discriminatory way.

Следует четко прописать, что эти ограничения, призванные защитить нравственность, должны применяться на основе принципа недискриминации.

You can elevate a lot of morals for $ 10 million, Ezra.

Ты сможешь высоко повысить нравственность за $ 10 миллионов, Эзра.

Even if you have dubious morals.

Даже если у тебя сомнительная нравственность.

Perhaps in the same dark cabinet where you keep your morals.

Скорее в том же тёмном углу, где спрятана ваша нравственность.

Police protection extends to, among other things, the right to life and physical integrity as well as property and public morals.

Благами, охраняемыми полицией, являются право на жизнь и физическую неприкосновенность, а также собственность и нравственность.

The action taken was not justified by any reference to national security or public order, health or morals.

Принятые меры не были оправданы какими-либо ссылками на национальную безопасность или общественный порядок, Соображения, связанные со здравоохранением или моралью.

What's the difference between morals and ethics anyway?

Вообще, в чём заключается разница между моралью и этикой? Кто-нибудь? Дерек.

The intellectuals of my generation tried hard to find a balance between politics and morals.

Интеллектуалы моего поколения долго искали равновесия между политикой и моралью.

But it's also you and the standard that you've set for us with your unwavering morals.

Но вы тоже и планка, которую установили для нас со своей непоколебимой моралью.

No, one can't escape so easily from the morals of one's country.

Нет, моралью своей страны, нельзя пренебрегать.

A commercial that was offensive to morals was prohibited and considered unfair advertising.

Реклама, подрывающая моральные устои, запрещена и квалифицируется как нечестная.

The young people felt that the gap in communication between parents and children leads to a rapid decline in the morals of a society.

По мнению молодежи, недостаточное общение между родителями и детьми серьезно подрывает моральные устои общества.

We scrutinised all entrants for morals and we came up with a short list of six.

Мы тщательно исследовали всех участниц на моральные устои, и отобрали список из шестерых.

The only limitations imposed on such freedom are that no display should offend morals or contravene the laws on public nuisance.

Единственные ограничения в отношении свободы творчества касаются того, что деятельность в этой области не должна подрывать моральные устои или нарушать законы о борьбе с антиобщественным поведением.

the higher the buildings, the lower the morals.

чем выше здания, тем ниже моральные устои.

In his works he resorted to satire, exposing morals and manners.

В своих работах он прибегал к сатире, обличая нравы.

We embrace the... the principles and the morals of centuries past.

Мы поддерживаем... принципы и нравы прошлых столетий.

These two would rather risk a morals change than name names.

Эти двое скорее рискнут сменить нравы, нежели назвать имена.

It's more of a satire on the morals and manners of society.

Это скорее сатира на нравы общества.

The religious beliefs, morals and customs of ethnic minorities are respected.

В стране уважаются религиозные чувства, нравы и обычаи этнических меньшинств.

I stand for the reform of municipal morals and the plain ten commandments.

Я стою за реформу городских нравов, за десять заповедей в их чистом виде.

It has set up armed militias and morals police, and has placed itself beyond the law.

Ей, например, были созданы вооруженные дружины и полиция нравов - то есть она ставила себя выше закона.

The Maldives believes that human rights and fundamental freedoms are universal values and are not subject to local traditions, customs or morals.

Мальдивские Острова считают, что права человека и основные свободы являются универсальными ценностями и не подпадают под действие местных традиций, обычаев и нравов.

The State protects the freedom to practise religion in accordance with established customs and without prejudice to public order and public morals.

Государство защищает свободу культа при условии, что она не приводит к нарушениям общественного порядка и общественных нравов .

By the way, when did you become morals police,

Кстати, когда ты стал полицией нравов?

You know, I got morals.

Понимаешь, у меня есть моральные принципы.

His morals get very questionable when he has revenge on the brain.

Его моральные принципы сомнительны, когда он думает о мести.

It feels really good that I stuck by my morals.

Это очень хорошее чувство, когда ты отстоял свои моральные принципы.

And for the record... I have morals.

И для протокола... у меня есть моральные принципы.

For quality of life, we have to rely on morals, not markets.

Для качественной жизни нам нужно полагаться на моральные принципы, а не рыночную систему.

Turns out he had other friends of low morals.

Оказалось, у него были другие друзья без моральных принципов.

They've got absolutely no morals at all.

У них нет никаких моральных принципов.

Have you no morals, man?

У вас что, нет никаких моральных принципов?

What, you don't think Americans have morals?

Ты думаешь у американцев нет моральных принципов?

Ted, do you think I have no morals whatsoever?

Тед, ты что, думаешь, что у меня совсем нет моральных принципов?

Article 59 of the General Labour Act prohibits the employment of women and minors on hazardous, unhealthy or heavy work and in occupations detrimental to their morals and decency.

В статье 59 Общего закона о труде налагается запрет на использование труда женщин и несовершеннолетних на опасных, вредных для здоровья или тяжелых работах и в сферах, которые могут нанести ущерб их моральным устоям и добропорядочности.

He submits that the Religious Union does not pose any threat to public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others.

Он утверждает, что Религиозный союз не представляет никакой угрозы общественной безопасности, порядку, здоровью, моральным устоям или основным правам и свободам других членов общества.

The Tenant of Wildfell Hall challenged the prevailing morals of the Victorian era.

Своей публикацией Незнакомка из Уайлдфелл-Холла бросила вызов моральным устоям Викторианской эпохи.

This is a matter of "necessity" to protect morals in Egypt with a view to preserving the cohesiveness of society and public order.

Это вопрос "необходимости" защищать нравственные устои в Египте с целью сохранения целостности общества и поддержания общественного порядка.

The sleeper effect was first identified in U.S. soldiers during World War II, after attempts to change their opinions and morals.

Впервые «эффект спящего» был обнаружен у солдат Второй мировой войны в результате попыток изменить их убеждения и нравственные устои относительно войны.

Of course, he's far superior to you as a person, but his morals are less rigid than mine.

Разумеется, он выше тебя на голову, но его нравственные устои более гибкие, чем у меня.

During the investigation (arts. 238-240), the reconstruction of events must not be performed in a manner offensive to public order and morals or dangerous for people's lives or health.

Проводимый в ходе расследования (статьи 238-240) следственный эксперимент должен осуществляться таким образом, чтобы он не нарушал общественный порядок и нравственные устои, а также не создавал опасности для жизни или здоровья людей.

As regards the protection of public morals, the State party submits that Canadian society is multicultural and that it is fundamental to the moral fabric that all Canadians are entitled to equality without discrimination on the basis of race, religion or nationality.

Что же касается защиты нравственности населения, то государство-участник заявляет, что канадское общество является многокультурным и что нравственные устои требуют, чтобы все канадцы имели право на равное отношение без дискриминации по признаку расы, религии или национального происхождения.

Nonetheless, article 1520 of the recently-approved Civil Code reinforces, on the one hand, the maintenance of female morals and, on the other, recognition of the value of a family model protected by marriage.

Тем не менее в статье 1520 недавно принятого Гражданского кодекса обеспечивается, с одной стороны, поддержание нравственных устоев среди женщин, а с другой - признание ценности модели семьи, защищенной браком.

The freedom to publicly express religion may be limited only by statute and only where this is necessary for the defence of State security, public order, health, morals or the freedoms and rights of others.

Свобода проявления религии может быть ограничена только посредством закона и только тогда, когда это необходимо для охраны безопасности государства, общественного порядка, здоровья, нравственных устоев или свобод и прав других лиц.

A Europe of markets and money, not of man and morals, dominated the project.

Проект интеграции уделял основное внимание Европе рынков и денег, а не людей и нравственных устоев.

However, in order to safeguard public order and public morals, it was necessary to develop penal provisions that criminalize certain acts related to publishing and advertising.

Однако необходимо ввести в действие уголовное законодательство, ограничивающее определенные действия, связанные с печатью и издательским делом с целью охраны общественного порядка и защиты нравственных устоев общества.

Nevertheless, they are described under the Title on Crimes against Custom in the Penal Code, leading to the understanding that the main issue is not restoring the violence against women, but rather recovering social morals.

Тем не менее в Уголовном кодексе они описываются в разделе, посвященном преступлениям по обычному праву, в связи с чем складывается впечатление, что главная задача состоит не в пресечении насилия в отношении женщин, а в восстановлении нравственных устоев общества.

The bases on which Governments have taken action include, for example, broadly worded and vague statements on the need to protect public morals or national security.

В основу принимаемых решений правительства кладут, например, общие и расплывчатые заявления о необходимости обеспечивать защиту общественных моральных устоев или интересов национальной безопасности.

Restrictions on freedom of information included instances where the protection of the State, public order, or public health or morals would be affected, consistent with article 19 of the Covenant.

Основания для ограничения права на свободный доступ к информации включают те случаи, которые касаются защиты государства, общественного порядка, здоровья и моральных устоев населения, что согласуется с положениями статьи 19 Пакта.

These provisions thus help to punish such organizations and/or participation in such organizations indirectly by means of general criminal penalties for the undermining of public order or morals.

Эти положения способствуют также косвенному уголовному преследованию подобных организаций и/или участия в деятельности этих организаций в рамках вынесения общего уголовного наказания за нарушение общественного порядка или моральных устоев.

The laws under which all adult male citizens of Bosnia and Herzegovina are subject to military service regulate restrictions of the civil and political rights and freedoms to protect national security and public order, public health and morals, or the rights and freedoms of others.

Законодательство, предусматривающее, что все взрослые граждане Боснии и Герцеговины мужского пола должны пройти военную службу, предусматривает ограничения гражданских и политических прав и свобод в связи с необходимостью защиты национальной безопасности и общественного порядка, здоровья населения и моральных устоев или прав и свобод других лиц.

She's got no decent morals

У нее же нет никаких моральных устоев.

There are no human morals here.

Для них не существует никаких моральных ценностей.

They've no morals up there.

У них нет никаких моральных ценностей.

However, the same provision of the Constitution guarantees freedom of religion so long as it is exercised in a manner respectful of universal morals and norms.

Однако этим же положением Конституции гарантируется и свобода религии, если таковая осуществляется в условиях уважения общепризнанных моральных ценностей и норм.

The only restrictions applicable had to be justified by the requirements of public safety or the need to safeguard fundamental rights, public health, morals and privacy; all those criteria were set forth in the Law.

Те единственные ограничения, которые могут быть в этой связи введены, должны соответствовать перечисленным в Законе критериям, касающимся государственной безопасности и защиты основополагающих прав, охраны здоровья населения, моральных ценностей и личной жизни.

The Special Rapporteur has received information on the same issue regarding Egypt, according to which, in July 1995, the Government banned the import without prior authorization of satellite decoders, in order to "preserve and protect the values, morals and traditions of society".

Специальный докладчик получил информацию по этому же вопросу в отношении Египта; согласно этой информации, в июле 1995 года правительство запретило импорт без предварительного разрешения спутниковых декодирующих устройств с целью "сохранения и защиты общественных культурных и моральных ценностей и традиций" 5/.